Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 41

Конечно, без электричества и интернета всё равно можно найти себе занятие.

Она обернулась к Гу Чжицзэ, и в её голосе звенела радость:

— А можно у меня во дворе поставить качели?

Гу Чжицзэ слегка приподнял бровь:

— Тебе нравятся качели?

Эти качели изготовили ещё до его рождения, но он никогда ими не пользовался. В его глазах они ничем не отличались от горшка с декоративным растением — просто предмет интерьера. Поэтому он не понимал, чем так взволнована Сюй Юйвэй.

Сюй Юйвэй энергично кивнула. Она изо всех сил подбирала слова, чтобы как следует похвалить Гу Чжицзэ и выразить, как сильно хочет эти качели. Гу Чжицзэ не умел читать мысли, но по выражению её лица почти сразу понял, о чём она думает.

Внезапно он окликнул её:

— Юйюй.

У Сюй Юйвэй по коже побежали мурашки. Она не верила своим ушам. В общем-то, Гу Чжицзэ не фальшивил и не нарочито тянул гласные — просто произнёс два обычных слова. Но почему-то из его уст это прозвучало совершенно иначе.

— Юйюй? Юйюй… Юйюй, — повторил Гу Чжицзэ, возможно, тоже почувствовав странность, но он не был человеком, способным испытывать смущение. Несколько раз повторив имя, он решил, что теперь звучит уже не так уж плохо.

— Ты… — начала было Сюй Юйвэй, но Гу Чжицзэ взглянул на неё и, схватив за воротник, резко оттащил в сторону, уберегая от острых осколков камней на земле. Его голос прозвучал ровно и бесстрастно: — Смотри под ноги.

От этого резкого движения и внезапной близости Сюй Юйвэй едва сдержала себя. Когда Гу Чжицзэ оказывался рядом, ей хотелось броситься к нему, потереться щекой, прилипнуть и ни на шаг не отпускать. Она задержала дыхание, боясь, что не сможет совладать с собой и снова наделает глупостей.

Только что было так неловко! Если бы под рукой была лопата, она бы немедленно закопала себя заживо.

Пока Сюй Юйвэй молча задерживала дыхание, Гу Чжицзэ уже свалил этот жалкий остов качелей. Оставшаяся часть болталась, жалобно поскрипывая, вызывая у Сюй Юйвэй чувство вины.

Гу Чжицзэ спросил с угрожающей интонацией:

— Тебе не нравится, как получилось?

Сюй Юйвэй кивнула:

— Может, лучше просто пнуть их ногой? В таком виде можно порезаться, а я боюсь крови.

Конечно, она не собиралась его останавливать. Это её совершенно не касалось.

Гу Чжицзэ подумал и согласился. Он резко пнул — и качели, чья история была полна печали, наконец покинули «реанимацию» и официально скончались.

Превратив и без того запущенный Дворец Ханьсян в ещё более плачевное состояние, Гу Чжицзэ заметно повеселел. Они обошли весь дворец, и настало время возвращаться. Сюй Юйвэй крепко держалась за его одежду, внешне отнекиваясь, но на деле совершенно не желая отпускать.

— Быстрее, отвяжи меня! — в отчаянии воскликнула она.

Гу Чжицзэ проявил полное отсутствие сочувствия. Не только не помог, но ещё и расхохотался, наблюдая, как она извивается.

Сюй Юйвэй стиснула зубы, сохраняя мёртвое выражение лица.

«Гу Чжицзэ, ты лишился своей будущей наследной принцессы! Вот и всё! Ты пропал!»

Они дошли до входа во дворец в состоянии полного слияния. Сюй Юйвэй с трудом заставила Гу Чжицзэ войти первым, а сама осталась снаружи, дыша холодным воздухом, пока не почувствовала, что полностью пришла в себя.

Вернувшись в главный зал, она увидела, что Гу Чжицзэ уже надел свою привычную маску холода и игнорировал толпу людей, окруживших его. Его лицо было мрачнее тучи. Сюй Юйвэй только хотела посмеяться над ним, как её тут же схватила за руку госпожа Сюй, которая давно её поджидала:

— Юйюй, куда ты пропала? Почему так долго? Послушай, сейчас…

От одного лишь звука своего имени Сюй Юйвэй стало не по себе.

Став официальной наследной принцессой, она привлекала не меньше внимания, чем Гу Чжицзэ. Её тоже окружили люди. Сюй Юйвэй немного подумала и молча приняла ту же холодную мину, что и Гу Чжицзэ.

Женщины вокруг обсуждали последние новости столицы и слухи, дошедшие до них.

Празднество в честь дня рождения императора только начиналось и продлится целых девять дней. Сегодня участвовали преимущественно чиновники и знатные особы из столицы. Завтра же начнётся настоящий поток гостей: представители зависимых от империи малых государств со всех уголков мира прибудут в столицу, чтобы принять участие в торжествах.

Тогда вопрос станет не только в том, как встречать и угощать гостей. Такие события всегда сопряжены с риском: пограничные конфликты вспыхивают регулярно, и любая оплошность может повлиять на будущие отношения между государствами. Поэтому всё нужно продумывать особенно тщательно.

Обычно на таких праздниках зависимые государства преподносят императору дары в знак верности. Иногда это животные, иногда — драгоценности, а иногда… даже люди.

— По-моему, вся эта принцесса Линло — просто уловка. Откуда в такой дикой глуши взяться настоящей красавице?

Сюй Юйвэй только что вернулась и не особо интересовалась тем, о чём болтают эти женщины. Она мечтала лишь об одном — присесть и немного отдохнуть. Но госпожа Сюй упорно держала её за руку, и Сюй Юйвэй пришлось выслушивать поток местнических предрассудков.

«Что сегодня будут подавать на ужин?» — задумалась она.

Второй наследный принц раздвинул толпу и подошёл к Гу Чжицзэ с бокалом вина в руке. На лице его играла натянутая улыбка:

— Старший брат, позволь младшему брату выпить за тебя.

Гу Чжицзэ бросил на него презрительный взгляд и не ответил. Гу Шэн рассчитывал, что старший брат заговорит первым, чтобы он мог продолжить разговор. Но, увидев, что Гу Чжицзэ и не думает открывать рта, ему пришлось говорить самому:

— Старший брат, ты ведь знаешь о деле пятого брата?

Он был глупцом, но не дураком. Хотя до сих пор не мог понять, кто именно передал ему информацию о том, что Гу Лин притворяется простаком, он отлично знал, кто больше всех выигрывает от противостояния между ним и Гу Лином — конечно же, Гу Чжицзэ. Поэтому он решил проверить почву, но специально говорил уклончиво, чтобы не ошибиться.

Гу Чжицзэ прекрасно всё понимал, поэтому ещё меньше хотел отвечать. Он отвёл глаза и посмотрел на Сюй Юйвэй, окружённую людьми и смотревшую в пространство с отсутствующим видом. Он фыркнул.

Гу Шэн подумал, что насмешка предназначена ему. Его лицо мгновенно потемнело, и он сжал бокал так, что костяшки побелели. В те годы, когда Гу Чжицзэ отсутствовал при дворе, Гу Шэн был центром всеобщего восхищения. Все твердили, что он ничуть не уступает Гу Чжицзэ. Но стоило ему увидеть Гу Чжицзэ — и внутри что-то напрягалось.

Никто не знал, каким страшным был Гу Чжицзэ в академии.

Гу Шэн никогда никому об этом не рассказывал, даже Шуфэй. В детстве он был очень вспыльчивым и легко поддавался провокациям. Слыша, что Гу Чжицзэ — всего лишь бесполезный наследный принц без матери, он часто сам искал повод его унизить. Тогда Гу Чжицзэ молчал, всегда сидел на последней парте, приходил на занятия и уходил, не привлекая внимания.

Все шептались за его спиной, называя его «уродом без матери». Император никогда не навещал его и даже ругал слуг из Дворца Ханьсян, если те просили разрешения увидеться с ним. Со временем слух о том, что Гу Чжицзэ нелюбим, распространился повсюду.

Но в академии главное — успехи в учёбе, а не милость императора.

В то время Гу Шэн жил с матерью, наложницей Мэй. Император был очарован её кротостью и некоторое время благоволил ей, а вместе с ней и к сыну. Гу Шэн тогда чувствовал себя всесильным и презирал спокойное, бесстрастное лицо Гу Чжицзэ. Ему хотелось хоть раз увидеть, как тот умоляет о пощаде.

Сначала он просто прятал вещи Гу Чжицзэ, потом стал посылать людей разрушать его имущество в Дворце Ханьсян, портить домашние задания. Гу Чжицзэ, казалось, не обращал внимания на все эти издевательства.

Пока однажды не перешёл черту.

Гу Шэн до сих пор помнил тот день. Разозлившись из-за постоянного игнорирования, он решил преподать Гу Чжицзэ серьёзный урок.

Он собрал нескольких крупных евнухов и засадил их на тропе от академии к Дворцу Ханьсян, намереваясь сорвать с Гу Чжицзэ одежду и заставить его униженно просить пощады.

Когда его плечи сдавили сильные руки, Гу Чжицзэ наконец изменился в лице. Он выхватил кинжал и с силой вонзил его в бедро одного из нападавших. Тот тут же завыл от боли. Удар был настолько мощным, что Гу Шэн обомлел от страха.

Гу Чжицзэ холодно выдернул клинок, и кровь брызнула во все стороны. Несколько капель попали ему на лицо, делая его образ ещё более жутким. Он брезгливо вытер руки платком, бросил и его, и кинжал прямо к ногам Гу Шэна и, не сказав ни слова, прошёл мимо.

Этот эпизод надолго стал кошмаром Гу Шэна. Он долго не мог спокойно спать — стоило закрыть глаза, как перед ним возникал образ Гу Чжицзэ, безэмоционально вытаскивающего окровавленный клинок.

С тех пор он знал: Гу Чжицзэ — опасный человек.

Этот страх преследовал его всю жизнь. Позже, когда Шуфэй стала его приёмной матерью и часто упоминала Гу Чжицзэ, ненависть постепенно вытеснила страх, превратившись в злобное соперничество. Казалось, стоит только увидеть Гу Чжицзэ — и в голове звучит голос: «Ты хуже него».

Гу Шэн глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться и избавиться от давних воспоминаний.

— Старший брат, я думаю, что пятый брат…

— И что? — Гу Чжицзэ повернулся к нему.

Гу Шэн не мог разгадать его намерений, но по выражению лица понял: все попытки договориться или найти общий язык бесполезны. Взгляд Гу Чжицзэ был таким же, как и много лет назад — будто он видел насквозь все его тайные мысли.

— Прости за беспокойство, старший брат. Младший брат откланяется, — сказал Гу Шэн, осушил бокал и, с трудом сохраняя достоинство, отошёл в сторону.

Гу Лин, внешне весело евший и смеявшийся, на самом деле не спускал глаз с Гу Чжицзэ и Гу Шэна. Увидев, как второй принц сдался и ушёл, он презрительно фыркнул про себя.

Гу Шэн — человек без ума, но с везением. Шуфэй выбрала его в союзники, и теперь он может соперничать с Гу Чжицзэ за влияние при дворе. А вот Гу Лин, притворяющийся глупцом, вынужден пробираться вперёд в одиночку.

Он прекрасно понимал замыслы Гу Шэна — тому тоже хочется занять трон.

Гу Лин внимательно изучил Гу Чжицзэ. Тот выглядел раздражённым, но совершенно здоровым — явно не страдал от действия яда-губки.

Брови Гу Лина нахмурились. Пока его не было в столице, слуга, посланный в бордель, был выдан. Гу Чжицзэ и Гу Шэн одновременно устроили засаду, но тому удалось чудом сбежать. Однако план с губкой провалился: Гу Чжицзэ принял какое-то лекарство и подавил действие паразита. Теперь, чтобы активировать материнскую губку, потребуется огромное усилие.

Из-за расстояния он вынужден был управлять делами через письма, и информация постоянно запаздывала.

Он вернулся сегодня не только для того, чтобы оформить помолвку на празднике, но и ради гостей, которые прибудут в ближайшие дни. Ему нужно заручиться поддержкой иноземных послов, чтобы иметь шанс на престол. Кроме того, Гу Шэн слишком осторожен, чтобы совершать открытые провокации при таком количестве свидетелей. Если он действительно хочет стать императором, он не станет оставлять после себя компрометирующих следов.

Гу Лин слишком хорошо его знал — именно поэтому осмелился вернуться прямо сейчас. Он сделал глоток вина из недополненного бокала.

Госпожа Сюй заметила, что Сюй Юйвэй всё ещё смотрит в сторону Гу Чжицзэ с пустым выражением лица, и решила, что дочь переживает из-за дела Сюй Таньяо. Она прервала разговор с другими дамами и, взяв Сюй Юйвэй за руку, увела её в угол.

Сюй Юйвэй недоумевала.

«Неужели заметили, что я думаю, можно ли теперь есть больше сладкого, раз прыщи прошли?» — мелькнуло у неё в голове. Но тут же она вспомнила: «Нет, это же не Гу Чжицзэ!»

«Всё пропало, — подумала она. — Мы провели вместе так много времени, что я уже запомнила все его привычки».

Госпожа Сюй с тронутым видом, и глаза её тут же наполнились слезами:

— Юйюй, не волнуйся.

— А? — Сюй Юйвэй растерялась.

Госпожа Сюй, думая, что дочь боится мести наследного принца из-за поступка Сюй Таньяо, мягко сказала:

— Я знаю, ты переживаешь из-за Яо-Яо. Боишься, что наследный принц потребует наказания? Не бойся, Юйюй. Ты уже официально назначенная наследная принцесса. Даже если он и недоволен, вы теперь одна семья.

Сюй Юйвэй невольно дернула уголком рта.

«Наследная принцесса? — подумала она про себя. — С таким психом, как Гу Чжицзэ, даже сотня наследных принцесс не спасёт. Если он решит, что ты ему не нравишься, он убьёт тебя без колебаний. Какая разница, назначена ты императором или нет?»

http://bllate.org/book/8069/747295