Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 38

Нет, это невозможно! После прогулки на фонари она совершенно забыла об этом и уж точно не могла вспомнить про коробку — как же та оказалась в карете?

Раз не она, значит, только Гу Чжицзэ мог её туда положить.

Сюй Юйвэй прижала коробку к груди, и всё её дурное настроение мгновенно испарилось. Она невольно рассмеялась и сквозь смех бросила: «Дурак!»

Странно, но после этого много дней подряд Гу Чжицзэ так и не появлялся.

Раньше он наведывался раз в два-три дня, и Сюй Юйвэй даже не замечала ничего особенного. Но стоило ему исчезнуть — и она вдруг почувствовала пустоту, будто чего-то не хватает. По ночам даже спать не могла.

Она даже начала подозревать, не сбился ли сюжет: не случилось ли чего с Гу Чжицзэ? Хотя сам он не приходил, листья всё равно регулярно появлялись на её подоконнике. К настоящему моменту у неё уже набралась целая коробка — видимо, это и был единственный способ передавать друг другу хоть какие-то вести.

Лекарство она продолжала пить как обычно. Не то чтобы ей показалось, но, кажется, здоровье действительно начало улучшаться.

Неужели это из-за крови Гу Чжицзэ? От одной мысли ей стало противно до мурашек. Сюй Юйвэй не хотела и не смела вспоминать об этом.

История с Сюй Цзяо’э потрясла весь Дом Сюй. Сюй Юйвэй даже не пришлось специально посылать людей следить — новости сами доходили до неё: старшая госпожа так разгневалась, что слегла; госпожа третьей ветви устроила мужу крупную ссору, и между ними теперь всё очень натянуто. В конце концов они нашли козла отпущения и отправили множество подарков в дом семьи Се, но те отказались принимать их и вернули всё обратно.

Свадьба окончательно сорвалась, об этом говорил весь Чанъань. Сюй Цзяо’э теперь выходила из своих покоев только на утренние приветствия. Госпожа третьей ветви каждый день ходила с красными глазами — точь-в-точь как раньше госпожа Сюй.

Дни шли один за другим, и в ожидании — с надеждой, злобой или безразличием — все ждали наступления важного события.

Приближался день рождения императора — ключевой поворотный пункт сюжета.

Этот вопрос со свадьбой… действительно проблема.

День рождения императора всегда считался делом первостепенной важности.

Простые люди, возможно, не ощущали этого и не придавали особого значения, но для чиновников всё обстояло иначе: здесь не парились насчёт хлеба, а боролись за честь. Если не постараться — проиграешь.

Ещё за месяц до праздника все начинали готовить подарки и сочинять несколько вариантов поздравительных речей. Женщинам было ещё сложнее: нужно было заранее заказывать новые наряды и украшения для причёски, чтобы не уступить другим дамам, но и не переборщить, не затмить самого императора.

Сюй Юйвэй обычно была беззаботной и легко относилась ко всему, но на этот раз даже она занервничала.

Благодаря Гу Чжицзэ она давно уже не сталкивалась с событиями оригинального романа. Если бы не этот пир, она почти забыла бы, что попала внутрь книги.

Главная причина её тревоги — эпизод из книги, где пятый наследный принц громко объявляет на пиру, что хочет жениться на девушке из рода Сюй. Избежать императорского пира было невозможно, и Сюй Юйвэй не могла не волноваться.

Произойдёт ли всё так же, как в книге? Сейчас в доме Сюй осталось всего две девушки, Сюй Таньяо уже нет — как же будет развиваться сюжет? Не придётся ли Сюй Цзяо’э занять её место?

Она не знала.

Гу Чжицзэ много дней подряд не появлялся, и это сильно влияло на настроение Сюй Юйвэй. Она не могла точно описать это чувство — наверное, три части тревоги, три — недоумения, три — беспокойства и одна — злости.

Но на пир в честь дня рождения императора он точно придёт. Значит, увидеть Гу Чжицзэ она сможет только там и должна ждать.

Лишь когда он перестал приходить, Сюй Юйвэй вдруг осознала с горечью: у неё вообще нет способа связаться с ним самой. Или, точнее, раньше ей даже в голову не приходило, что может захотеть его увидеть.

Всегда приходил сам Гу Чжицзэ.

Осознав это, Сюй Юйвэй несколько дней ходила подавленной. Чуньхуа видела, как её госпожа хмурилась, ничего не ела с аппетитом и постоянно вздыхала, и очень переживала.

Но Сюй Юйвэй молчала, не желая рассказывать причину своей печали. Чуньхуа, не зная, что происходит, старалась всячески развеселить её.

На этот пир приглашались все чиновники двора и все знатные особы Чанъаня, имеющие титулы, — вместе с членами семей.

Обычно Дому Сюй не доставалось чести быть приглашёнными — император просто не вспоминал о них. Но в этом году всё изменилось: благодаря той невысказанной связи между Сюй Юйвэй и Гу Чжицзэ императрица помнила о них, и приглашение само собой оказалось в Доме Сюй.

Это была большая честь, и все в доме были в восторге. Разумеется, маркиз Сюй, госпожа Сюй и Сюй Юйвэй поедут на пир втроём.

Такая возможность прославиться была редкостью, и последние дни маркиз Сюй относился к Сюй Юйвэй необычайно хорошо: ежедневно посылали в Дворец Чанъань всевозможные подарки, а в разговорах он постоянно хвалил её и пытался сблизиться.

Подарок маркиза Сюй — знаменитая картина. Такой дар не выделялся, но и не вызывал нареканий.

Госпожа Сюй заранее занялась подготовкой: заказала новые наряды для всех троих и поручила изготовить свежие украшения для причёсок. Пир был прекрасной возможностью завязать полезные знакомства, поэтому внешний вид имел огромное значение — нельзя было опозорить Дом Сюй.

Среди всеобщего ожидания настал долгожданный день рождения императора. Небо было ясным и безоблачным — отличная погода.

Ещё до рассвета весь Дом Сюй поднялся и начал суетиться. Госпожа Сюй даже прислала кого-то в Дворец Чанъань, чтобы разбудить Сюй Юйвэй.

Сюй Юйвэй, с одной стороны, не хотелось вставать, а с другой — она невольно подумала: оказывается, правило «в день выезда вставать рано» действует с древнейших времён и до наших дней.

Чуньхуа, как обычно, подала ей лекарство. Выпив его и немного перекусив, Сюй Юйвэй умылась, сделала причёску и, зевая от усталости, села в карету, направлявшуюся во дворец, сверкая новыми украшениями.

Пир проходил в несколько этапов. Согласно информации, полученной Домом Сюй, сначала все собирались в главном зале, где церемониймейстер зачитывал поздравления.

Это напоминало школьную линейку: после речи директора все должны были кланяться и хором поздравлять императора — примерно как аплодировать после выступления директора.

Затем всех вели к жертвеннику.

Там император лично поднимался по девяноста девяти ступеням Небесной Лестницы, зажигал огонь на жертвеннице и произносил молитву.

На этот раз речь касалась не столько самого императора, сколько мольбы к небесам о милости, хорошем урожае и мирном правлении.

После этого снова наступало время «аплодисментов»: все одновременно повторяли новое поздравление — нельзя было использовать то же самое, что и раньше, нужно было идти в ногу со временем.

Раньше, глядя на исторические дорамы, Сюй Юйвэй находила такие сцены удивительными и интересными. Но теперь, оказавшись внутри, она поняла, как всё устроено на самом деле.

Люди стояли рядами, и в каждом ряду у края стоял специально обученный служитель, который задавал темп и движения. Остальным оставалось лишь копировать за ним.

Это было вовсе не чудесно и интересно, а крайне утомительно и скучно — полное разрушение иллюзий.

Сюй Юйвэй уже несколько раз успела поклониться и не знала, что сказать. Она наконец поняла: некоторые вещи лучше оставить в мечтах, потому что в реальности они оказываются не такими уж прекрасными — а скорее утомительными.

Когда обе «речи директора» закончились, всех переводили в настоящий банкетный зал. Все садились за столы, а император, императрица и наложницы занимали места на возвышении.

Но и здесь сразу начинать трапезу было нельзя. Сначала придворный чиновник по списку называл имена тех, чьи подарки будут представлены императору. Подарок поднимали, император одобрительно кивал и говорил: «Хорошо». Тогда даритель вставал, благодарил и произносил поздравление, после чего садился обратно.

Звучит сложно, но на самом деле называли лишь нескольких человек — максимум двадцать. Иначе императору пришлось бы благодарить весь день, а гостей не кормили бы.

Разумеется, маркизу Сюй не назовут — иначе он бы не стал дарить всего лишь картину.

Когда список подарков закончился, начались танцы и музыкальные выступления — только тогда можно было есть. А когда представления завершились, начинался настоящий пир.

Зал сиял роскошью: золото и нефрит отражали свет, а по углам возвышались девять колонн с драконами, обвивающими облака — символ величайшего благополучия.

Мужчины сидели спереди, женщины — сзади. Из-за такого кругового расположения Сюй Юйвэй и госпожа Сюй оказались в углу. Госпожа Сюй нервничала, а Сюй Юйвэй, напротив, почувствовала облегчение.

Простите, сегодня она — гриб, и умрёт именно в этом углу.

Гу Чжицзэ, будучи наследным принцем, сидел на самом почётном месте. Второй наследный принц постукивал пальцами по столу, хмуро поглядывая на соседнее пустое место — пятый наследный принц ещё не пришёл.

Сюй Юйвэй взглянула на Гу Чжицзэ. Много дней не виделись, и лицо его стало ещё бледнее. Его губы были ярко-красными, а кожа сияла белизной — точь-в-точь Белоснежка.

Но эта «принцесса» явно была не в духе.

Он выглядел раздражённым и, судя по всему, терпеть не мог такие пиры. Сюй Юйвэй тайком на него посмотрела — и он тут же заметил. Их взгляды встретились, и она внезапно почувствовала себя виноватой, быстро отвернувшись.

Госпожа Сюй наконец-то завела разговор с соседкой и совершенно забыла о дочери. Сюй Юйвэй было только рада.

День рождения императора — это не шутки. Еда здесь действительно вкусная. Она ела и невольно думала: может, пусть император празднует каждый день? Она готова приходить всегда.

Этап с подарками уже прошёл, сейчас шло музыкальное представление — своего рода «вечер для пенсионеров». Император улыбался и хвалил артистов.

Это был первый раз, когда Сюй Юйвэй увидела главного «инструментального персонажа» романа — самого императора.

В книге о Гу Чжицзэ писали мало, а об императоре и вовсе упоминали всего пару раз, прежде чем его меняли на другого.

Сюй Юйвэй: «…» Хотя, конечно, быть императором — несладко.

Но вспомнив то, что ранее рассказал ей Гу Чжицзэ, она посмотрела на лицо императора — уставшее, состарившееся — и почувствовала лёгкое отвращение.

Не то чтобы она была фанаткой внешности, но если отбросить мораль, то сюжет напоминал классический «тиран влюбляется», где герой силой завоёвывает героиню.

Только вот такой сюжет в сочетании с таким лицом… Сюй Юйвэй молча опустила глаза.

Гу Чжицзэ заметил, как она с любопытством взглянула на императора, потом нахмурилась, потом выглядела потрясённой, а затем — разочарованной.

За эти дни она ничуть не изменилась.

Гу Чжицзэ поднял бокал, сделал глоток и прикрыл уголок рта, скрывая улыбку. Когда он опустил руку, из-под рукава показалась белая повязка.

Пятый наследный принц появился, когда пир был уже наполовину завершён. Он пришёл в самый подходящий момент — как раз пропустил самые утомительные церемонии и попал прямо перед финалом.

— Да здравствует Отец-Император! — Гу Линь вбежал и рухнул на колени. Император не обиделся, а весело велел слугам поднять его. Гу Линь послушно уселся на своё место, игнорируя злобные взгляды второго наследного принца.

Он бросил осторожный взгляд на Гу Чжицзэ, стиснул зубы, но на лице не показал ни тени недовольства.

Последние дни Гу Линь провёл в поместье, поправляясь после ранения, и лишь к дню рождения императора поспешил вернуться. Ведь именно в этот день настроение императора было наилучшим.

Именно сейчас лучше всего просить о повышении или свадьбе.

Когда вино разлили в третий раз, императрица первой заговорила — у неё было больше всего прав сказать это:

— Ваше Величество, принцы уже повзрослели. Пора подумать об их свадьбах.

Шуфэй только и ждала этих слов. На удивление, она не стала возражать, а подхватила мягким голосом:

— Да, Ваше Величество, сыну Шэну тоже пора жениться.

Она тоже хотела воспользоваться пиром, чтобы устроить сыну выгодную партию — ту, что поможет ему занять тот самый трон.

— О? Тогда стоит подумать об этом. Любимая наложница, у тебя есть кандидатура на примете? — спросил император.

Все присутствующие тут же обратили внимание на него — такой вопрос ясно показывал, насколько сильно он любит Шуфэй. Это была единственная такая милость во всём дворце.

Лицо императрицы стало мрачным, но она промолчала.

Шуфэй улыбнулась и назвала имя дочери министра Ли, человека с большим авторитетом при дворе. Министр Ли был нейтрален, но Гу Шэн был красив, умел говорить приятные слова и так очаровал наивную девушку, что та потеряла аппетит и сна не знала, твёрдо решив выйти за него замуж.

Министр Ли не смог устоять перед упорством дочери и, любя её, сдался.

Таким образом, обе стороны уже согласились, и оставалось лишь получить одобрение императора — формальность перед объявлением указа.

http://bllate.org/book/8069/747292