Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 20

Она уже не думала об образе и крепко вцепилась в подол платья госпожи Сюй:

— Мама, мама, посмотри на меня! Это я должна была расти рядом с тобой! Как ты можешь отправить меня в поместье!

Госпожа Сюй с грустью отвела взгляд и, вытирая слёзы, всхлипнула:

— Яо-Яо, я не хочу этого… но ты же…

Старшая госпожа Сюй незаметно кивнула своей няне. Та понимающе подошла и взяла Сюй Таньяо за руку.

— Отпустите меня! Я не поеду в поместье! Я стану невестой принца! Вы не можете отправить меня в такое место! — выкрикнула Сюй Таньяо, случайно проговорившись о своём прошлом.

Но в тот момент ей никто не верил. Все решили, что потрясение свело её с ума.

Служанки потащили её за руки наружу. В панике она ухватилась за Сюй Юйвэй. Та вздрогнула и посмотрела на Сюй Таньяо.

— Сюй Юйвэй, Сюй Юйвэй, пощади меня! Мне не место в том поместье! — голос Сюй Таньяо дрожал от слёз.

— Уведите её, — вздохнула старшая госпожа Сюй и отвернулась, больше не желая смотреть.

Наблюдая, как Сюй Таньяо уводят, Сюй Юйвэй не могла понять, что чувствует. Она смотрела на лица всех в доме Сюй, полные сочувствия и шепота, и вдруг вспомнила слова старшей госпожи, сказанные при первой их встрече.

Ей показалось, что дом Сюй — словно огромная клетка, где будут расти бесконечные Сюй Таньяо.

Такой жизни она точно не хотела.

В итоге Сюй Таньяо всё же отправили в поместье. Приехала она незаметно — и исчезла так же тихо. Те, кто не знал правды, считали, будто родная сестра Сюй Юйвэй серьёзно заболела и уехала на покой.

Больше никто не вспоминал о ней, разве что вздыхали мимоходом. Та самая мимолётная слава с Банкета чудесного цветка рассеялась, словно дым.

Поцзе изначально должны были казнить, но потом стало известно, что его не смогли удержать: ночью, пока стража дремала, он взломал замок и скрылся.

Дом Сюй не осмеливался афишировать это дело и тайно разослал людей на поиски, но пока безрезультатно.

После всего случившегося положение Сюй Юйвэй в доме Сюй резко возросло. Госпожа Сюй теперь то и дело заглядывала к ней с другими женщинами, а старшая госпожа Сюй стала особенно приветливой, будто и не говорила раньше: «Просто сёстры поругались».

Сюй Юйвэй несколько дней размышляла и наконец нашла способ покинуть дом Сюй: выйти замуж.

В эту эпоху замужество почти равнялось разрыву с родным домом. Прямого разрыва устроить нельзя, но брак — вполне подходящий выход.

Главной героине оригинальной книги уже не было в живых, так что и следовать сюжету, выходя замуж за принца, не имело смысла. Ей хватило бы простого благополучия. Женихов на Сюй Юйвэй в столице хватало от городских ворот до самого конца — уж кого-нибудь да выберет.

Она вспомнила, что в книге примерно в это время как раз начинались разговоры о свадьбе, так что, скорее всего, достаточно просто подождать.

Успокоившись, Сюй Юйвэй перестала тревожиться. Она хорошо ела и крепко спала, даже поправилась на два цзиня. Её когда-то хрупкая талия округлилась, а на лице появилась приятная упитанность.

Гу Чжицзэ снова увидел Сюй Юйвэй лишь через несколько дней — на дворцовом банкете.

Это был небольшой приём: император пригласил лишь часть особо приближённых министров с семьями. Императрица, помня недавние события, добавила в список маркиза Сюй, и тот привёз с собой госпожу Сюй и Сюй Юйвэй.

Для дома Сюй это стало настоящим счастьем. Госпожа Сюй надеялась, что Сюй Юйвэй сумеет очаровать одного из принцев, поэтому сегодня украсила её с особой тщательностью.

Сюй Юйвэй, увенчанная золотыми украшениями, испытывала смешанные чувства: причёска была прекрасна и дорога, но волосы так сильно стягивало, что она беспокоилась — не облысеет ли к концу вечера?

Ах, какие сладкие заботы.

Банкет ещё не начался. Через двери зала она увидела Гу Чжицзэ, сидевшего в углу один. Его лицо было бледным, взгляд — раздражённым, а ко всем вокруг он относился с холодным безразличием.

Гу Чжицзэ тоже заметил Сюй Юйвэй. Она немного поправилась, и теперь её внешность уже не напоминала ту, что едва дышала от слабости. Очевидно, последние дни она провела в полном довольстве.

Гу Чжицзэ фыркнул и одним глотком осушил бокал перед собой.

Чжан Ицюань недавно разработал новый рецепт лекарства — не идеальный, но хотя бы стабильный. Гу Лин, получив урок, стал осторожнее и затаился, не давая повода для обвинений.

Даже на этот банкет он не явился, сославшись на болезнь: зная, что с Гу Чжицзэ отношения окончательно испорчены, он не хотел рисковать. Никто, впрочем, и не обратил внимания — настолько убедительным было созданное им дурацкое притворство.

Мужчины и женщины сидели отдельно. За женской частью наблюдала императрица. Госпожа Сюй и Сюй Юйвэй заняли разные места. К Сюй Юйвэй подошла служанка и аккуратно налила ей вина.

После трансмиграции Сюй Юйвэй ни разу не пробовала алкоголь. Оригинальная хозяйка тела тоже никогда не пила — чтобы сохранять ясность ума. Сюй Юйвэй поднесла бокал к носу и понюхала.

Запах был лёгкий, с оттенком сливы.

Императрица заметила её движение и мягко улыбнулась:

— Это новое вино этого года. Алкоголя почти нет — как раз для таких юных девушек, как вы.

Рядом с ней стояла та самая служанка в синем, которую Сюй Юйвэй уже видела раньше. На лице девушки играла вежливая, но неискренняя улыбка. Она взяла кувшин и наполнила бокал императрицы.

Сюй Юйвэй незаметно взглянула на императрицу и никак не могла связать эту мягкую, доброжелательную женщину с той высокомерной красавицей в роскошных одеждах, что так презрительно смотрела на неё раньше.

Вот оно, настоящее дворцовое лицемерие! Как в тех дорамах: стоишь у порога — и уже не знаешь, какая из двух масок будет надета сейчас.

Сюй Юйвэй немного поела и осторожно отпила из бокала. Вкус и правда был почти безалкогольный — сладко-кислая слива.

Её глаза загорелись: такое вкусное! В древности ведь не было газировки, даже подслащённая вода считалась напитком. Такой деликатес — большая редкость.

Она выпила весь бокал залпом. Служанка тут же вежливо долила.

Сюй Юйвэй снова осушила бокал. Снова налили. И снова выпила. Так повторилось несколько раз, пока служанка не замялась, колеблясь, наливать ли ещё.

Сюй Юйвэй уже начала пьянеть, хотя сама этого не осознавала — мысли будто двигались медленнее обычного.

Ей стало жарко. Она встала и тихо сказала госпоже Сюй, что выйдет подышать воздухом.

Госпожа Сюй была занята болтовнёй с другими дамами и, не разобрав слов, машинально кивнула, тут же вернувшись к разговору.

Сюй Юйвэй вышла из зала. Она отказалась от сопровождения служанки и выбрала направление наугад. Служанка не заметила, что Сюй Юйвэй уже пьяна, и решила, что та просто идёт по нужде, поэтому не настаивала.

Сюй Юйвэй долго брела по дворцу, и голова становилась всё тяжелее.

Наконец, оказавшись в безлюдном месте, она увидела птицу на ветке и вдруг громко запела:

— Птички на дереве — парочка! А ты всё ещё одинок!

Высокая нота испугала птицу, и та улетела. Сюй Юйвэй этого даже не заметила — она просто глупо улыбалась.

— Замолчи, — раздался насмешливый голос позади. — Дура и так хватает, а ещё и петь так плохо.

К ней медленно приближался Гу Чжицзэ. Благодаря яду-губке он почувствовал её ещё издалека.

Он давно наскучил этим дворцовым сборищам и не собирался задерживаться. Увидев, как Сюй Юйвэй пошатываясь уходит в сторону, он решил последовать за ней — вдруг что-то случилось?

Но, подойдя ближе, застал её за тем, как она пугает птиц пением.

Сюй Юйвэй уже совсем опьянела, и разум уступил инстинктам. Она медленно поздоровалась:

— Доброе утро!

Гу Чжицзэ взглянул на полную луну в ночном небе и промолчал.

Подойдя ближе, Гу Чжицзэ почувствовал сладковатый аромат сливового вина, исходивший от Сюй Юйвэй.

На мужской части тоже подавали это вино, но Гу Чжицзэ не любил сладкое и лишь отведал глоток, прежде чем отставить бокал.

Судя по виду Сюй Юйвэй, она выпила немало.

Перед глазами Сюй Юйвэй Гу Чжицзэ уже расплывался в два образа. Она пошатнулась вперёд и ухватилась за его рукав:

— Не бойся, я тебя держу — теперь ты не качаешься.

Гу Чжицзэ смотрел на неё, чувствуя внезапную раздражительность. Сюй Юйвэй снова и снова вторгалась в его жизнь — эта непредсказуемая, словно вышедшая из-под контроля сущность. Убить нельзя, а ненавидеть — тоже не до конца получается.

Он никогда не испытывал подобных чувств и не знал, как с ней быть.

— Отпусти, — холодно бросил он.

Сюй Юйвэй икнула. «Если отпущу — снова раздвоится. Да что за человек, не понимает, что я ему помогаю?» — подумала она, но в глубине души всё ещё боялась Гу Чжицзэ. Поэтому послушно ответила «ой» и отпустила рукав.

Она присела на корточки, свернувшись клубочком.

Гу Чжицзэ поправил складки на одежде, которые она помяла, но не успел ничего сказать, как увидел, как она, опустив голову, принялась перебирать гальку на дорожке.

Это выглядело настолько комично, что он невольно наклонился и спросил:

— Что ты делаешь?

— Земля слишком качается… А ты не даёшь держаться за тебя, — пробормотала она глухо, жалобно и обиженно. — Я не пойду дальше. Падать больно, а здесь долго заживает.

Даже пьяная, Сюй Юйвэй помнила: это древний Китай, где даже царапина требует долгого лечения.

Гу Чжицзэ никогда не видел пьяных людей. С детства из-за своего характера все вели себя при нём строго и сдержанно. Лишь Ван Мэн позволял себе немного вольностей, но и то осторожно.

Кто же мог вести себя вот так —

Сюй Юйвэй тайком ухватилась за подол его одежды. Когда он посмотрел на неё, она не отпустила, а лишь глупо улыбнулась, надеясь, что он не заметит.

Гу Чжицзэ смотрел на неё сверху вниз, голос звучал ледяно:

— Сюй Юйвэй, у тебя храбрости хоть отбавляй.

Трезвая, она была трусливой, но пьяная — смелой.

Гу Чжицзэ мог бы просто вырваться и уйти. До банкета недалеко — рано или поздно её найдут. Но он стоял на месте, не в силах двинуться.

Он чуть наклонился и уставился на неё.

Сюй Юйвэй моргнула. Длинные ресницы трепетали, отбрасывая тень на щёки, делая её лицо особенно хрупким. Но тут же она произнесла:

— Кажется, мне ресница в глаз попала.

Она потёрла глаза, покрасневшие от трения, и только потом перестала.

Гу Чжицзэ наблюдал за её глупыми действиями и невольно почувствовал, как настроение улучшилось. Он фыркнул и потянул её за руку:

— Вставай.

Сюй Юйвэй поднялась и снова икнула.

Гу Чжицзэ посмотрел на её белое лицо, покрытое румянцем, и с злорадством приложил ладонь к её щеке. Рука была холодной, и Сюй Юйвэй вздрогнула.

Лицо Гу Чжицзэ стало ещё мрачнее. Он прижал всю ладонь к её тёплому лицу.

Если бы Сюй Юйвэй была трезвой, увидев его выражение, она бы сразу замолчала. Но сейчас реакция замедлилась, и она действовала по инстинкту.

— Слишком холодно, — пожаловалась она и попыталась вырваться.

Гу Чжицзэ удержал её, голос прозвучал зловеще:

— Да?

Не сумев вырваться, Сюй Юйвэй мгновенно сменила тактику и, не обучаясь этому нигде, принялась заигрывать:

— Уже не холодно. Совсем не холодно, — сказала она, прищурив покрасневшие глаза.

«Слова Сюй Юйвэй — обманщица». Хотя она так говорила, руки всё равно упрямо тянулись оттянуть его ладонь.

Гу Чжицзэ не стал настаивать и позволил ей убрать уже немного согревшуюся руку. Он посмотрел на свою ладонь: ощущение чужого тепла казалось странным.

Освободившись, Сюй Юйвэй отступила на шаг и, покачнувшись, вдруг уставилась на пруд рядом:

— Хочу пить.

— Как ты будешь… — Гу Чжицзэ потер пальцы, пытаясь стереть странное ощущение, но вдруг заметил, что Сюй Юйвэй уже пошатываясь направляется к пруду.

Он быстро шагнул вперёд и нахмурился:

— Ты куда?!

Пьяная, она превращалась в сплошную проблему.

Сюй Юйвэй обернулась и недовольно заявила:

— Хочу пить! Гу Чжицзэ, не мешай мне!

http://bllate.org/book/8069/747274