Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 18

Поцзе с тоской смотрел на лицо Сюй Таньяо — холодное, как лёд. Он и не думал, что она спасёт его. Он уже смирился с мыслью умереть прямо там, но теперь оказался жив. Неужели это значит…

Что Сюй Таньяо хоть немного испытывает к нему чувства?

В этот миг раздался стук в дверь. Сюй Таньяо резко обернулась и окликнула:

— Кто там?

За дверью прозвучал мягкий голос служанки:

— Зелёный Бамбук велела передать вам то, что вы просили.

Сюй Таньяо немного успокоилась, приоткрыла дверь лишь на тонкую щель, загородив собой комнату, и через эту щель взяла посылку.

Лицо служанки было ничем не примечательным, выражение — обычным. Поклонившись, она сразу удалилась. Сюй Таньяо ненадолго осмотрелась, убедилась, что всё в порядке, и закрыла дверь.

Она вошла во внутренние покои и распаковала посылку. Внутри лежало несколько неприметных одежд, а среди них — несколько пузырьков с лекарствами для Поцзе.

Да, именно так она и приказывала. Подозрения Сюй Таньяо рассеялись.

Она протянула один из пузырьков Поцзе, и в её голосе слышалась усталость:

— Прими. Ты серьёзно ранен, тебе нужно отлежаться несколько дней.

Поцзе взял пузырёк и чуть ли не прижал его к груди. Даже не взглянув внутрь, он высыпал несколько пилюль в рот. Ему показалось, что лекарство не горькое, а сладкое, словно сахар.

— Мне ещё нужно сходить к старшей госпоже Сюй, — сказала Сюй Таньяо, всё так же холодно. — Оставайся здесь и хорошенько отдохни.

Она вышла, плотно захлопнув за собой дверь. Ранее она велела Зелёному Бамбуку подготовить воду — теперь ей предстояло искупаться и переодеться.

Поцзе тихо ответил «хорошо» и проводил её взглядом.

Он немного полежал, но вдруг почувствовал жажду. Во рту пересохло, тело начало гореть. Он расстегнул одежду, но это не помогло.

Поцзе с трудом поднялся с постели и добрёл до стола, чтобы налить себе чашку чая. Но прежде чем он успел сделать глоток, за дверью раздался женский крик.

— Таньяо! — воскликнул Поцзе, швырнул чашку и бросился к двери. Он быстро прошёл к покоям Сюй Таньяо, на мгновение замешкался, но всё же распахнул дверь и вошёл.

Внутри не было никого из тех, кого он ожидал увидеть. В комнатах царила зловещая тишина, нарушаемая лишь лёгким плеском воды.

— Кто? — раздался из-за ширмы голос Сюй Таньяо, полный настороженности и холода.

— Таньяо, с тобой всё в порядке? Я только что услышал… — Поцзе сделал несколько шагов вперёд, но вдруг осёкся.

На ширме проступал смутный силуэт Сюй Таньяо, будто игла в глаза Поцзе.

В груди у него вспыхнул огонь. Если бы он был хоть немного трезв, то понял бы, что с ним что-то не так. Но перед ним была та, о ком он мечтал день и ночь, и жар в сердце поглотил всё остальное.

— Поцзе, — раздался холодный голос из-за ширмы, — зачем ты сюда пришёл? Я же велела тебе отдыхать.

— Таньяо… — голос Поцзе дрожал. Он медленно приблизился и резко сдвинул ширму в сторону, встретившись взглядом с потрясённой Сюй Таньяо.

Небесный Путь справедлив: кто сеет ветер, пожнёт бурю.

— Ваше высочество, чай подан, — доложила служанка.

Гу Чжицзэ сидел на самом правом деревянном стуле в зале. Рядом с ним стояла чашка свежего чая, из которой ещё поднимался пар.

Все члены семьи Сюй, кроме Сюй Юя, который отсутствовал, уже собрались или были в пути.

Но никто не осмеливался заговорить с Гу Чжицзэ — его лицо было слишком мрачным. Вокруг него образовалась странная пустота.

Сюй Лянь, Сюй Шэн и прочие стояли, опустив головы, не смея взглянуть на наследника престола.

Только маркиз Сюй, унаследовавший титул маркиза Гу Бэя, вынужден был сделать несколько шагов вперёд и попытаться завязать беседу с натянутой улыбкой:

— Ваше высочество, ваш визит так внезапен. С чем мы обязаны такой честью?

Появление Гу Чжицзэ было столь стремительным, что никто не успел подготовиться. Пришлось срочно посылать слуг оповестить всех по двору.

Гу Чжицзэ проверил температуру чая и холодно произнёс:

— Не стоит церемониться. Императрица поручила мне доставить госпожу Сюй домой. Она, должно быть, уже здесь.

Собравшиеся переглянулись. На первый взгляд, фраза казалась безобидной, но при ближайшем рассмотрении в ней сквозило нечто большее: императрица лично поручила наследнику престола сопроводить Сюй Юйвэй… Что это могло значить?

Старшая госпожа Сюй, будучи в почтенном возрасте, прибыла последней — чай уже успел остыть. За ней следом, мелкими шажками, вошли Сюй Юйвэй и Сюй Цзяо’э.

Переступив порог, Сюй Юйвэй сразу заметила хмурое лицо и неразглаженные складки на одежде Гу Чжицзэ. Она почувствовала неловкость и инстинктивно спряталась за спинами других.

Гу Чжицзэ бросил на неё презрительный взгляд и фыркнул.

К этому времени все в доме Сюй уже собрались, кроме Сюй Таньяо.

— Ваше высочество, простите мою оплошность, — сказала старшая госпожа Сюй с улыбкой, хотя внутри у неё всё метались тревожные мысли.

Сюй Юйвэй только что прибежала с жалобой, и сразу после этого появился наследник престола. Это было слишком явным. Старшая госпожа Сюй считала, что внучка просто ищет повод, но теперь ей пришлось пересмотреть своё мнение о девочке, которую она растила с детства.

— Ваше высочество, маркиз, старшая госпожа, — громко сказал, входя в зал, высокий мужчина. Он поклонился всем присутствующим, бросил мимолётный взгляд на Сюй Юйвэй и встал за спиной Гу Чжицзэ.

— А это… — удивился маркиз Сюй.

— Не беспокойтесь, господин маркиз, — ответил мужчина с натянутой улыбкой. — Меня зовут Ван Мэн, я человек наследника престола.

Он наклонился и тихо прошептал Гу Чжицзэ на ухо:

— Ваше высочество, я уже послал людей за Поцзе. Подмешали ему кое-что в напиток. Всё готово. Скоро будет на что посмотреть.

Гу Чжицзэ слегка нахмурился. Он не был добрым человеком и не сочувствовал Сюй Юйвэй, но сама мысль о том, что сейчас произойдёт, вызывала у него отвращение.

Лучше бы просто убили.

Заметив недовольство на лице наследника, Ван Мэн добавил:

— Но мы же не те, кто обижает девушек. Лекарство приготовил Чжан Ицюань. Ваше высочество, просто подождите — сами увидите.

Он без малейшего угрызения совести свалил всю вину на Чжан Ицюаня.

Правда заключалась в том, что лекарство не было возбуждающим. Оно лишь усиливало эмоции, затуманивало разум и вызывало галлюцинации. Обычно Чжан Ицюань использовал его для обезболивания.

Однако если принимающий испытывал дурные намерения, эффект мог оказаться непредсказуемым.

Но Чжан Ицюань всё же был врачом и не допустил крайностей: в состав он добавил порошок, вызывающий зуд, и средство, делающее невозможным физическую близость. Так что даже если желание проснётся, ничего реального совершить не получится.

Узнав об этом, Ван Мэн спокойно перехватил слугу, отправленного с сообщением, а затем приказал своей шпионке в доме Сюй оглушить Зелёный Бамбук и подсунуть Поцзе лекарство.

К тому же сама Сюй Таньяо, опасаясь, что её тайна раскроется, заранее отозвала всех слуг из своего двора. Её покои оказались совершенно пустыми — даже привратника не было.

Закончив доклад, Ван Мэн выпрямился и слегка прокашлялся, сжав кулак.

Сюй Юйвэй подтолкнули вперёд. Она опоздала и не знала, что сказал Гу Чжицзэ, поэтому лишь растерянно пробормотала:

— Ваше высочество.

— Хм, — отозвался Гу Чжицзэ.

Хотя они виделись всего несколько часов назад, сейчас, при стольких свидетелях, Сюй Юйвэй занервничала и начала лихорадочно соображать.

Зачем он пришёл? Неужели помочь ей?

— Э-э… А где же Таньяо? — тихо спросила госпожа третьей ветви, но в этой тишине её слова прозвучали особенно громко.

Все, включая Гу Чжицзэ, повернулись к ней. Та съёжилась и робко посмотрела на госпожу Сюй.

Госпожа Сюй крепко сжала шёлковый платок и с натянутой улыбкой сказала:

— Наверное, задержалась. Должно быть, уже идёт.

Но покои Сюй Таньяо находились ближе всех к внешнему двору — это объяснение не выдерживало критики.

К тому же Сюй Таньяо никогда не опаздывала без причины. У госпожи Сюй возникло дурное предчувствие, но она продолжала оправдываться.

Гу Чжицзэ молчал. Маркиз Сюй нахмурился:

— Неужели придётся ждать её прибытия наследнику престола? Если дочь не пришла, разве ты, как мать, не должна знать почему?

Госпожа Сюй покраснела от стыда и опустила голову. Отсутствие одного человека могло обернуться чем угодно — всё зависело от того, как отреагирует Гу Чжицзэ.

Гу Чжицзэ бросил быстрый взгляд на госпожу Сюй, а затем перевёл его на Сюй Юйвэй и спокойно произнёс:

— Сегодня я пришёл, потому что хочу задать несколько вопросов госпоже Сюй Таньяо.

Гу Чжицзэ был провозглашён наследником престола сразу после рождения, а в юности отправился на границу, где участвовал в военных кампаниях. Вернулся он совсем недавно, и хотя в столице ходили слухи о его непредсказуемом и суровом характере, никто не видел этого вживую.

Маркиз Сюй нервно потёр подбородок и осторожно спросил:

— Ваше высочество… Вы и госпожа Сюй Таньяо… что между вами?

— На вчерашнем Банкете чудесного цветка госпожа Сюй Таньяо устроила мне ловушку, — Гу Чжицзэ поднял чашку и наблюдал, как чаинки медленно опускаются на дно. — Я подозреваю… что она пыталась убить меня.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Маркиз Сюй подкосился и упал на колени. За ним мгновенно последовали все остальные.

— Ваше высочество! — дрожащим голосом воскликнул маркиз. — Прошу вас, будьте осторожны в словах! Ваш слуга в ужасе!

— Не волнуйтесь, господин маркиз, — выступил вперёд Ван Мэн, демонстрируя неискреннюю улыбку и держа в руках нефритовую подвеску. — Если бы Его Высочество действительно хотел разбираться, он бы не пришёл в дом Сюй, а поднял вопрос на императорском дворе.

Наличие улики делало ситуацию крайне опасной. Если расследование начнётся, семье Сюй могут предъявить обвинение в попытке государственного переворота.

Старшая госпожа Сюй на миг почувствовала озарение, но тут же подавила эту мысль. Она строго посмотрела на госпожу Сюй:

— Чего же ты ждёшь? Беги скорее и позови Таньяо!

— Да-да-да! Сейчас же побегу! — заторопилась та.

Теперь, какими бы ни были обстоятельства, Сюй Таньяо необходимо было немедленно явиться, чтобы разрешить обвинение в покушении на наследника престола.

Ван Мэн вовремя подлил масла в огонь:

— Этот вопрос следует прояснить как можно скорее.

Старшая госпожа Сюй, потрясённая и запыхавшаяся, холодно сказала:

— Я пойду вместе с вами.

Раз старшая госпожа решила идти, все остальные — госпожа первой ветви, госпожа третьей ветви, Сюй Юйвэй и Сюй Цзяо’э — вынуждены были последовать за ней. Сюй Юйвэй, которая до этого блуждала в мыслях в самом конце, теперь снова оказалась позади всех.

Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Гу Чжицзэ.

Хотя она не понимала его истинных намерений, возможно… может быть… он помогал ей?

Пока Сюй Юйвэй размышляла, стоит ли ей изобразить благодарность, Гу Чжицзэ брезгливо фыркнул и отвёл взгляд.

Сюй Юйвэй без выражения повернулась спиной.

Да ну его.

Если ты думаешь, что я дура, знай: ты сам псих.

* * *

Вода брызнула в стороны. Ширма с грохотом упала на пол.

Сюй Таньяо прикрыла плечи и резко крикнула:

— Поцзе! Вон!

Поцзе смотрел на неё, и в груди у него всё зудело. Он отступил на несколько шагов, не отрывая от неё глаз.

— Таньяо, ты ведь знаешь, что я к тебе чувствую. Ради тебя я готов на всё.

Сюй Таньяо почувствовала, что с Поцзе что-то не так, но всё равно холодно ответила:

— Я уже говорила тебе: мои чувства к тебе никогда не изменятся. Больше не повторяй этого. Вон!

Обычно Поцзе не стал бы настаивать — он бы молча отступил. Но сейчас он не мог сдержаться и хотел выговориться, выложить всё, что накопилось в сердце.

— Таньяо, почему ты не можешь взглянуть на меня? Давай уйдём отсюда. Только ты и я. Разве это плохо?

Он вырос в грязи и нищете, научился множеству подлых приёмов ради выживания. Сюй Таньяо спасла его в самый отчаянный момент — она стала для него единственным светом, всей его жизнью.

Сюй Таньяо презрительно усмехнулась:

— Никогда. Я заставлю всех, кого ненавижу, заплатить. Я уже не могу повернуть назад. Я не отступлю.

— Вон! — крикнула она и швырнула в него деревянным черпаком.

Глядя на её ледяное лицо, Поцзе почувствовал, как внутри вспыхивает пламя.

Почему? Почему, несмотря на всё, что он для неё сделал, она остаётся такой?

Он готов был убивать ради неё,

но она всё равно не хочет замечать его!

— Таньяо… — голос Поцзе стал хриплым. Тело горело, а теперь ещё и зуд начал распространяться.

Нет, это не иллюзия. Зуд становился всё сильнее. Поцзе машинально начал чесаться, но не мог найти источник — ощущение становилось невыносимым.

http://bllate.org/book/8069/747272