Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 7

— Господин Су, вы пришли! — Госпожа Сюй полностью избавилась от прежней усталости и тревоги; теперь её радость была видна каждому, у кого есть глаза.

— Мама? — нахмурилась Сюй Таньяо. Её интуиция подсказывала, что дело пахнет керосином.

Увидев обеих дочерей, госпожа Сюй ещё шире улыбнулась, и даже морщинки у глаз стали заметны:

— Графиня тоже здесь? Таньяо, ты ведь тоже услышала новость и пришла?

Какую новость? Она ничего не слышала.

Сюй Таньяо уже собиралась спросить, но господин Су вовремя сделал шаг вперёд и прервал её. Он открыл деревянный ящик в руках: внутри, на алой шёлковой подкладке, лежал нефритовый жезл.

— Получили ли вы послание, которое мы ранее отправили? По повелению Её Величества императрицы я заранее принёс вам этот нефритовый жезл.

— Получила, получила! — поспешно ответила госпожа Сюй. Её служанка тут же подошла и приняла жезл.

— Юйвэй такая своенравная девочка… Надеюсь, она не доставила хлопот Её Величеству.

Господин Су махнул рукой и улыбнулся:

— Вторая молодая госпожа Сюй прекрасна собой и обладает проницательным умом. Её Величество очень ею довольна. О каких хлопотах может идти речь?

Лицо графини Гопин потемнело. Она — графиня по рождению — до сих пор не получала ни одного подарка от императрицы, а Сюй Юйвэй…

Она не стала размышлять, как той удалось заслужить расположение императрицы, а лишь зло сверкнула глазами на Сюй Таньяо:

«Разве ты не говорила, что Сюй Юйвэй похитили бандиты по дороге к храму и её репутация погублена?»

Сюй Таньяо сама не понимала, что происходит. Сдерживая гнев, она с трудом выдавила:

— Мама, с Юйвэй всё в порядке? Её нашли?

Госпожа Сюй совершенно не заметила натянутости дочери.

— Её конь вдруг взбесился и унёс её вглубь леса. Но, как оказалось, это было к лучшему: любимец императрицы получил ранение и был спасён Юйвэй. Его временно поместили во дворце, а теперь она, должно быть, скоро вернётся.

Сюй Таньяо едва не рассмеялась. В этой истории слишком много дыр.

Во-первых, как любимец императрицы мог оказаться в глухом лесу? Во-вторых, никаких следов ранения не было. Всё это выглядело так, будто специально придумали повод для Сюй Юйвэй.

Но взгляд на нефритовый жезл заставил её замолчать.

Подарок императрицы, возможно, и был сделан случайно, но сам факт уже говорил о многом. Пусть даже в этом объяснении были дыры размером с небо — кто осмелится упрекнуть императрицу?

Этот раунд она проиграла.

Сюй Таньяо с ужасом осознала, что недооценила Сюй Юйвэй.

Она думала, что на этот раз та получит урок: пусть не полный позор, но хотя бы станет предметом пересудов, как в прошлой жизни.

Но теперь становилось ясно: Сюй Юйвэй, вероятно, давно раскусила её план и воспользовалась им, чтобы нанести удар в самый неожиданный момент.

Сюй Таньяо не боялась поражений, но чувство, что кто-то стоит выше неё, вызывало невыносимое раздражение и пробуждало смутное предчувствие опасности.

— Я доставил подарок и больше не задержусь. Мне нужно возвращаться во дворец доложиться Её Величеству.

Госпожа Сюй тут же кивнула служанке. Та понимающе протянула господину Су плотный кошелёк, явно щедро наполненный.

Господин Су улыбнулся и велел подчинённому принять дар. Поклонившись госпоже Сюй, он сказал:

— Вторая молодая госпожа Сюй произвела настоящий фурор. Впереди её ждёт великое будущее. Позвольте мне заранее поздравить вас, госпожа.

Когда господин Су ушёл, лицо графини Гопин стало мрачным. Она едва сдерживалась, чтобы не разорвать платок в клочья — настолько она была разгневана.

Она не осмеливалась показывать это при госпоже Сюй и быстро придумала отговорку, чтобы поскорее сесть в карету и уехать домой.

Ранее графиня была уверена, что всё решено, и уже распорядилась распространить слухи. Теперь же, после того как сам императорский посланник принёс подарок от императрицы, эти слухи сами собой развеялись. Более того, любой сообразительный человек сразу поймёт, кто стоял за ними.

Она ещё не вышла замуж и ни за что не должна получить репутацию злой интриганки.

При этой мысли она вновь возненавидела Сюй Таньяо. Если бы та не клялась, что всё под контролем, разве она пошла бы на такой риск?

Эти сёстры Сюй — обе мерзавки. Возможно, они даже вместе подстроили эту ловушку.

Сюй Юйвэй пока что остаётся в стороне, но Сюй Таньяо обманула её — и за это она обязательно отомстит, как только разберётся с последствиями.

* * *

Гу Чжицзэ лежал на ложе, одной рукой просматривая несколько писем, а другой — с закатанным рукавом, обнажавшим бледную руку, в которую воткнулись тонкие серебряные иглы.

Рядом сидел средних лет мужчина с медицинской книгой, то и дело вздыхая с озабоченным видом.

Гу Чжицзэ не выдержал:

— Так и не придумал способа?

Мужчину звали Чжан Ицюань. Он специализировался на трудноизлечимых болезнях, в молодости странствовал по свету и снискал себе известность. Сейчас он состоял при дворце наследного принца в качестве советника и личного врача.

Императорская лечебница была полна шпионов, а поскольку они уже знали, что яд-губка исходит из императорской семьи, доверять там никому было нельзя. Оставалась лишь надежда на Чжан Ицюаня.

— Ваше Высочество, я перерыл все книги и узнал лишь название этого яда. Излечить его будет чрезвычайно сложно.

Чжан Ицюань чуть не облысел от беспокойства, но пока мог лишь временно сдерживать действие яда, не излечивая его полностью.

Гу Чжицзэ холодно бросил:

— Тогда не надо стонать у меня под ухом. Это раздражает.

— Не пойму, кто отравлен — вы или я? Совсем не волнуетесь… — пробормотал врач, но, встретив ледяной взгляд принца, поспешно добавил с улыбкой: — Уровень моих знаний ограничен. Я уже отправил письмо своему старшему брату по наставничеству. В молодости он увлекался ядами и побывал во многих далёких племенах. Возможно, он знает больше меня.

Чжан Ицюань отложил книгу и сел, задумчиво поглаживая подбородок:

— Кровь, которую вы взяли у того глупца, оказалась удивительно эффективной против вашего яда. Хотя это и не противоядие, но если взять больше, можно надолго сдержать симптомы.

Гу Чжицзэ презрительно фыркнул. Брать кровь у того придурка? Боюсь, заразишься его глупостью.

В руках у него были донесения Ван Мэна о Сюй Юйвэй. От детства до настоящего момента — всё собрано в несколько строк на нескольких листах бумаги.

Большая часть текста состояла из похвал: «говорит умно», «мягкий характер», «отличается в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи». Всё это ничем не отличалось от стандартных отзывов о знатных девушках, и Гу Чжицзэ начал терять терпение.

[Недавно в семье нашлась родная сестра по имени Сюй Таньяо. Отношения между сёстрами прохладные. Дом Сюй тщательно скрыл всю информацию о Сюй Таньяо, что намекает на возможные тайны.]

Прочитав это, Гу Чжицзэ на мгновение замер.

Его интуиция подсказывала: здесь скрывается нечто недозволенное. Связав это с тем, что конь Сюй Юйвэй внезапно сошёл с ума, он заподозрил заговор.

Дальше шли мелочи, снова комплименты, снова восхваления характера Сюй Юйвэй.

Вспомнив её прозрачные, словно родниковая вода, глаза, Гу Чжицзэ подумал: «Не знаю, можно ли назвать её милой, но точно — не раздражающей».

Возможно, просто настолько глупа, что раздражать не получается.

Письмо пришло совсем недавно, и в нём уже упоминалось, как графиня Гопин и Сюй Таньяо распускали слухи о похищении Сюй Юйвэй. Очевидно, это уже проверили.

Отношения между Сюй Таньяо и Сюй Юйвэй действительно странные. Гу Чжицзэ отложил письмо и потеребил переносицу.

По времени она уже должна быть дома. Интересно, догадается ли Сюй Юйвэй, что именно он так сильно ей помог?

Наследный принц, совершивший доброе дело и не оставивший следов, молча подумал об этом.

* * *

Сюй Юйвэй вернулась в дом Сюй и была встречена с невероятным энтузиазмом.

Все лица сияли, кроме Сюй Таньяо, которая выглядела так, будто проглотила муху. От их улыбок Сюй Юйвэй даже заслезились глаза — казалось, она снова попала на корпоративную вечеринку по случаю прихода нового сотрудника.

Ей было неловко. На их настойчивые и явно корыстные вопросы она не знала, что ответить, и лишь улыбалась в ответ.

Ведь она не могла сказать правду: «Я просто поспала и ничего не помню».

Увидев это, Сюй Таньяо ещё больше почернела лицом. Она бросила долгий взгляд на окружённую всеми Сюй Юйвэй и молча ушла.

По пути она столкнулась с поспешно бегущей Сюй Цзяо’э.

Третья госпожа уже ждала у ворот, но Сюй Цзяо’э опоздала — видимо, она тоже не питала тёплых чувств к Сюй Юйвэй, и их отношения были натянутыми.

Сюй Таньяо не любила эту пустоголовую. В прошлой жизни та немало насмехалась над ней, но сейчас она признавала: в нужный момент Сюй Цзяо’э может стать удобным инструментом.

Увидев Сюй Таньяо, Сюй Цзяо’э закатила глаза так высоко, что, казалось, они уйдут за лоб, и громко фыркнула. Заметив, что та не реагирует, она язвительно бросила:

— Ну конечно, таких, как она, которые приходят в дом неизвестно откуда, никогда не примут всерьёз.

Эти слова задели Сюй Таньяо за живое — за ту самую больную струну, которую она больше всего ненавидела.

Её взгляд стал острым, как клинок, но Сюй Цзяо’э не испугалась и даже расхохоталась:

— Я всё слышала! Вы вместе поехали в храм, а только Сюй Юйвэй удостоилась внимания императрицы. Что это значит, а?

В прошлой жизни она проиграла Сюй Юйвэй из-за собственной слабости. В этой жизни она знала будущее и подготовила идеальный план — но всё равно потерпела неудачу.

Почему Сюй Юйвэй во второй раз так легко добивается успеха?

Ярость достигла предела, и Сюй Таньяо вдруг успокоилась. Она усмехнулась:

— Сюй Цзяо’э, зачем ты говоришь мне это? Какой в этом смысл?

— Ты…

— Ты лучше меня? Ты споришь со мной здесь, а потом бежишь заискивать перед Сюй Юйвэй. Тебе так много дел?

Сказав это, Сюй Таньяо больше не обратила на неё внимания и с презрительным фырканьем ушла.

Она не допустит, чтобы прошлое повторилось. На этот раз она проиграла из-за пренебрежения, но в следующий раз Сюй Юйвэй не уйдёт от расплаты.

Сюй Цзяо’э смотрела ей вслед и в бессильной злобе топнула ногой, затем сорвала злость на служанках:

— Вы что, мёртвые? Ни слова сказать не можете! Бесполезные!

После этого случая улыбка Сюй Цзяо’э окончательно исчезла. Разозлившись, она решила не идти встречать Сюй Юйвэй и в ярости повернула обратно.

Сюй Юйвэй наконец отделалась от госпожи Сюй и других, вырвалась на свободу и пошла одна. Но вскоре заблудилась.

Раньше за ней всегда ходила служанка, и она никогда не запоминала дороги. Выбрав наугад направление и надеясь встретить кого-нибудь, она прошла через круглую каменную арку и увидела двух служанок, что шептались, склонив головы.

Сначала она подумала, что те просто болтают, и хотела подойти, чтобы спросить дорогу. Но, приблизившись, она услышала своё имя.

— Ты видела? Когда объявили, что императрица подарила второй молодой госпоже Сюй нефритовый жезл, та богато одетая дама так почернела, что страшно стало. И первая молодая госпожа тоже не выглядела радостной.

— Тс-с! Разве первая молодая госпожа не плакала в саду перед другими дамами, говоря, что вторую похитили бандиты?

— А?! Но разве они не родные сёстры?

Неужели это закон «дворцовых романов»: «как только заблудишься — обязательно подслушаешь сплетни, а в сплетнях — обязательно будет сенсация»?

Страшно же!

Но Сюй Таньяо действительно достойна звания главной героини романа о борьбе в знатном доме. Её сестру похитили по дороге к храму — и возвращение вообще под вопросом, а она уже успела запятнать репутацию! Жестоко.

Сюй Юйвэй лично не слишком переживала из-за таких обвинений, но в этом мире испорченная репутация почти всегда вела к катастрофе. Если бы не подарок императрицы, ей бы точно пришлось туго.

Она не стала выходить и допрашивать служанок, а тихо отступила и выбрала другую дорогу. На этот раз всё прошло гладко: она вышла из внутреннего двора и встретила Поцзе.

Мир так мал?

Сюй Юйвэй почувствовала смешанные эмоции.

Враги встречаются особенно остро. Хотя план составила Сюй Таньяо, этот мужчина, который с самого начала слепо ей предан и готов устранить любое препятствие, тоже не свят.

В прошлой жизни оригинальная Сюй Юйвэй действительно досаждала Сюй Таньяо, так что месть хоть как-то объяснима.

В этой жизни оригинальная Сюй Юйвэй хотела оклеветать Сюй Таньяо, но не успела — погибла. А она, оказавшись здесь, даже отрицала, что падение в воду связано с Сюй Таньяо. Поцзе же не знает, что она переродилась. Может ли простая неприязнь служить поводом для убийства?

Если бы у неё не было удачи, разве она смогла бы вернуться?

Она пока не знала, как разрулить эту заварушку с Сюй Таньяо, но раз уж столкнулась с сообщником — почему бы не выпустить пар?

http://bllate.org/book/8069/747261