Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 2

Госпожа Сюй крепко сжала руку Сюй Юйвэй. Её глаза слегка покраснели, а взгляд, полный тревоги, был устремлён на дочь — очевидно, она тоже ждала ответа на этот вопрос.

Сюй Таньяо мельком взглянула на них и чуть не усмехнулась.

В прошлой жизни Сюй Юйвэй пошла на всё, даже пожертвовав собственным здоровьем, лишь бы подставить её. Тогда та постоянно превосходила её во всём, но в этой жизни Сюй Таньяо больше не собиралась давать Сюй Юйвэй ни единого шанса унижать себя. На этот раз исход борьбы ещё не решён.

В комнате служанки стояли, опустив головы, и не смели даже дышать. Атмосфера словно застыла.

Сюй Юйвэй не знала, о чём думает Сюй Таньяо. Она посмотрела на своё бледное, хрупкое запястье, на котором отчётливо проступали вены, и прочистила горло:

— В тот день я просто поскользнулась и упала в воду.

«Боже мой, оригинал-то какая злюка была! Даже после смерти продолжала подставлять героиню… А мне совсем не хочется с ней сталкиваться», — подумала она про себя.

Жизнь нелегка, и лентяйка вздохнула.

Сюй Таньяо резко подняла голову, не веря своим ушам. Неужели? Сюй Юйвэй на самом деле не воспользовалась этим шансом, чтобы оклеветать её!

Госпожа Сюй тоже не ожидала такого ответа. Она вытерла уголки глаз:

— Ты что, решила напугать до смерти свою мать?

Сюй Юйвэй растерянно посмотрела на мать и сухо пробормотала:

— Со мной всё в порядке.

Заметив, что госпожа Сюй собирается что-то сказать, она поспешила перебить:

— Но голова всё ещё болит. Мне нужно немного отдохнуть одной.

Прикрыв лицо рукой, она использовала головную боль как предлог, чтобы «выгнать» всех из комнаты — включая ошеломлённую Сюй Таньяо.

Уходя, Сюй Таньяо обернулась и взглянула на Сюй Юйвэй, всё ещё сидевшую на постели. Её брови были нахмурены, а выражение лица — сложным и задумчивым.

Служанка закрыла за ними дверь, и в комнате наконец воцарилась тишина. Где-то незаметно тлели благовония, и тонкая струйка дыма медленно поднималась в воздухе.

Сюй Юйвэй глубоко вздохнула.

Если бы она знала, что попадёт сюда, то вчера вечером обязательно помолилась бы со всей серьёзностью — хотя бы выучила наизусть весь текст романа.

Когда Небеса возлагают великую миссию, сначала заставляют побороться в родовом гнезде…

Неизвестно, повлияла ли многодневная лихорадка на память Сюй Юйвэй, но теперь многие детали сюжета книги казались ей расплывчатыми и неясными.

В первых главах книги, то есть до того, как Сюй Таньяо получила вторую жизнь, об оригинальной героине (её нынешнем «я») упоминалось довольно подробно.

После своего перерождения Сюй Таньяо уже не вела себя так беспомощно, как в прошлой жизни, и это вызвало у оригинальной героини чувство тревоги. Именно поэтому та решила пойти на крайние меры и использовать собственное тело, чтобы навредить Сюй Таньяо.

Оригинальная героиня умерла. Теперь единственное, что ещё могло пригодиться Сюй Юйвэй из содержания книги, — это информация о браках.

У нынешнего императора было четверо сыновей и три дочери, а при дворе существовало три основных фракции.

Первая — принц-наследник и его мать, императрица. Вторая — второй принц и его приёмная мать, наложница Шу. Третья — нейтральная группа, не примыкающая ни к одной из сторон.

Род Сюй получил титул за заслуги перед императорской династией, но к нынешнему поколению уже не стремился активно вступать в политические игры. В семье было три ветви, и титул маркиза Чжэньбэя достался отцу Сюй Юйвэй — они принадлежали ко второй ветви. Поскольку бабушка ещё жива, полного разделения имущества пока не произошло.

В прошлой жизни помолвка оригинальной героини с наследным принцем Гу Чжицзэ была устроена императрицей, желавшей заручиться поддержкой дома Сюй. Однако Сюй Таньяо в итоге заняла её место.

Что до пятого принца Гу Лина — он был рождён наложницей низкого ранга.

В детстве его слава мудрого ребёнка распространилась по всему столичному городу. Но в десять лет он тяжело заболел, а проснувшись, стал глупцом — вёл себя странно и непредсказуемо. Даже самый дерзкий второй принц не считал его соперником в борьбе за трон.

Этот брак пятый принц предложил сам. Во время праздничного банкета по случаю дня рождения императора он громко объявил, что хочет жениться на дочери рода Сюй. В тот момент рядом как раз находилась Сюй Таньяо.

Император ничего не знал о внутренних делах семьи Сюй и немедленно одобрил свадьбу, хотя и не уточнил, о какой именно дочери идёт речь. Однако все поняли намёк.

В прошлой жизни именно этим пробелом и воспользовалась Сюй Таньяо: в день свадьбы она оглушила оригинальную героиню и поменялась с ней местами.

Но в этой жизни, скорее всего, Сюй Таньяо уже не захочет выходить замуж за наследного принца.

В последующих главах книги подробно рассказывалось, как пятый принц взошёл на престол, а Сюй Таньяо разгромила всех недоброжелателей и отомстила злодеям. Что до наследного принца — ему отводилась лишь роль эпизодического персонажа, который появлялся и тут же умирал, выполняя функцию «жертвенного героя» ради развития сюжета.

Да, именно героя. Этот наследный принц, которого почти не описывали, и был настоящим главным героем.

Сюй Юйвэй тогда заглянула в комментарии под романом и увидела, как читатели жаловались: «Почему бы сразу не сделать пятого принца героем?» Автор даже ответила: «Мне показалось, что так лучше передать путь роста Сюй Таньяо и выразить уважение важному, но ушедшему персонажу».

Сюй Юйвэй откинула одеяло и встала, осторожно разминаясь.

Её тело, которое, видимо, несколько дней пролежало без движения, было сковано и жёсткое, будто деревянное. При каждом движении кости хрустели.

Она потянулась, повертела талией и подумала: «Нет, так дело не пойдёт. С таким хрупким телом в мире борьбы в знатном доме не выжить. Пора вспомнить мою универсальную зарядку!»

Как бы то ни было, раз уж она получила это тело, придётся принимать и всю эту запутанную жизнь.

К счастью, свадьба — дело далёкое, и об этом можно пока не думать.

Приняв философию «жить здесь и сейчас», Сюй Юйвэй, лишённая великих амбиций, поставила себе первую цель в новой жизни:

избегать героиню и уклоняться от сюжетных линий борьбы в знатном доме.

Вспоминая выражение лица Сюй Таньяо перед уходом, Сюй Юйвэй понимала: та явно не поверила ей и, скорее всего, решила, что Сюй Юйвэй замышляет что-то ещё более коварное.

Но в этом нет ничего удивительного. Оригинальная героиня действительно питала злобу к Сюй Таньяо и в прошлой жизни не раз клеветала на неё и подкладывала свинью. В этой жизни таких возможностей у неё уже не будет. Если бы оригинал осталась жива, между ними точно разгорелась бы битва на десятки глав.

Но Сюй Юйвэй совсем не такая, как оригинал. В детстве в приюте она была самой наивной и доверчивой, а после выпуска так и не научилась соперничать с коллегами, которые всегда улыбались, но за спиной строили козни. Она прекрасно осознаёт свои слабости и совершенно не хочет ввязываться в конфликты с героиней романа.

Пусть героиня проявит великодушие и простит её — ведь она же ничего не требует и всячески старается держаться подальше.

Сюй Юйвэй провела весь день в своей комнате, то и дело обходя стол и стулья, исследуя каждый уголок. Её переполняло любопытство к этому совершенно незнакомому миру.

Особенно поразили украшения оригинальной героини — невозможно не восхищаться мастерством древних ремесленников!

На гребне размером меньше ладони уместились десятки жемчужин и драгоценных камней, а подвески были выполнены с такой изысканной точностью, что при малейшем движении отбрасывали в лучах света искрящиеся блики. И таких гребней, серёжек и ожерелий было не по одному-двум, а целыми коробками, которые едва помещались в сундуке.

По воспоминаниям оригинала, всё это считалось чем-то обыденным.

Каждые несколько месяцев дом Сюй выделял средства из общего бюджета для покупки новых нарядов и украшений для женщин всех трёх ветвей семьи. А Сюй Юйвэй, помимо этого, получала щедрые подарки из личной сокровищницы госпожи Сюй.

Фраза из книги «любимая дочь» не передавала и сотой доли того, что Сюй Юйвэй увидела своими глазами.

Если вдруг всё пойдёт совсем плохо, можно будет продать эти сокровища и спокойно прожить остаток жизни в роскоши.

Пока Сюй Юйвэй с восторгом примеряла украшения, она даже не подозревала, что её пробуждение вызвало немалый переполох в доме Сюй.

* * *

Покои Шоуси.

Старшая госпожа Сюй сидела на самом почётном месте. Глубокие морщины на её лице говорили о прожитых годах, но всё ещё угадывались черты былой красоты. Сейчас она держала глаза закрытыми, слегка нахмурив брови, и по её лицу невозможно было прочесть ни радости, ни гнева.

Рядом с ней, сохраняя серьёзное выражение, стояла няня Лю — самая доверенная служанка старшей госпожи. Две молодые служанки, опустив головы, налили ей чай и не осмеливались даже бросить взгляд на человека, стоявшего на коленях у входа.

Правая сторона зала была занята первой и третьей госпожами. Увидев происходящее, обе мысленно сделали свои выводы.

Только госпожа Сюй, сидевшая слева одна, никак не могла усидеть на месте. Забыв о приличиях, она то и дело оборачивалась к Сюй Таньяо. Серёжки в её причёске позванивали, а подвески мягко стукались друг о друга.

Сюй Таньяо стояла на коленях. Хотя на дворе стояла жара, пол оставался прохладным. Холод проникал сквозь тонкую ткань платья и, казалось, доходил до самой души.

Она знала: Сюй Юйвэй не сказала прямо, что её столкнули, но и не отрицала этого. В тот день вокруг пруда собралось много людей, и почти все видели, что Сюй Таньяо была рядом. Никто не поверит, будто у неё нет к этому отношения.

Если бы Сюй Юйвэй прямо обвинила её, это вызвало бы подозрения. Но, отказавшись от обвинений, она добилась обратного эффекта: теперь все будут уверены в виновности Сюй Таньяо и ещё похвалят Сюй Юйвэй за доброту — мол, прикрывает ошибку сестры.

Ведь кто поверит, что слабая и больная Сюй Юйвэй сама прыгнула в пруд?

Хороша же ты, Сюй Юйвэй! Похоже, я тебя недооценила.

Сюй Таньяо опустила глаза, и чёлка скрыла её выражение.

Няня Лю подала старшей госпоже чашку чая, предварительно сняв пенку. Та наконец открыла глаза, сделала глоток и перевела взгляд с Сюй Таньяо на госпожу Сюй:

— Ты что, забыла всё, чему тебя учили в детстве?

Госпожа Сюй не ожидала, что первый выговор достанется именно ей. Она давно не слышала упрёков от старшей госпожи и тут же покраснела от стыда. Первая и третья госпожи прекрасно понимали, что на самом деле это косвенное порицание адресовано Сюй Таньяо, а госпожа Сюй просто пострадала по несчастью.

Обменявшись взглядами, обе решили пока молчать.

Старшая госпожа отлично понимала все уловки внутреннего двора. Она не испытывала особой неприязни к внезапно появившейся внучке — в её возрасте многое уже не казалось важным, и если дело не затрагивало интересы дома Сюй, она предпочитала не вмешиваться.

Ласковая и услужливая Сюй Юйвэй вызывала у неё симпатию, чего нельзя было сказать о Сюй Таньяо. Та внешне ничем не отличалась от других внучек, но внутри не чувствовала никакой связи с домом Сюй и не заботилась о его репутации. Такие девушки в будущем могут стать проблемой для семьи.

Независимо от того, кто прав в инциденте с прудом, старшая госпожа решила воспользоваться случаем, чтобы преподать Сюй Таньяо урок и напомнить ей, что дом Сюй — её единственный оплот.

— Старость берёт своё, — сказала она, ставя чашку на столик. — В последние дни мне плохо спится. Пусть Ийин несколько дней побыдет со мной.

Ийин — девичье имя госпожи Сюй. Та всё ещё красная от стыда, встала и низко поклонилась:

— Да, бабушка.

Первая госпожа, увидев, что Сюй Таньяо всё ещё стоит на коленях с тех пор, как её вызвали, быстро сообразила, что пора подать подсказку:

— Бабушка неважно себя чувствует, и все младшие так переживают! Думаю, было бы уместно, если бы Таньяо написала для вас несколько свитков с сутрами — как знак нашей заботы и уважения.

Это был спасительный выход.

Сюй Таньяо поняла намёк и, стиснув зубы, сделала шаг вперёд на коленях:

— Таньяо с радостью помолится за ваше здоровье.

Переписывание сутр было своего рода мягким наказанием и предупреждением. Хоть в душе она и кипела от злости, Сюй Таньяо понимала: пока она зависит от дома Сюй, нельзя открыто идти против старшей госпожи. Придётся терпеть.

Получив желаемый ответ, старшая госпожа наконец удостоила Сюй Таньяо внимания и кивнула. Няня Лю добавила несколько примирительных фраз и, сославшись на усталость старшей госпожи, проводила всех из покоев Шоуси.

Так дело и было улажено.

Сюй Таньяо, просидевшая на коленях почти полчаса, наконец смогла подняться. Её подхватили служанки и повели обратно. Лицо её было бледным, а ноги дрожали.

Зелёный Бамбук — её доверенная служанка — не выдержала и тихо проворчала:

— Как же жестока старшая госпожа! Ведь на самом деле…

Сюй Таньяо тоже не понимала. В прошлой жизни она была робкой и покорной, и старшая госпожа её презирала. Но в этой жизни она полностью изменилась, а отношение осталось прежним.

Чем Сюй Юйвэй лучше неё?

В этот момент мимо них прошли несколько слуг, неся какие-то вещи. Сюй Таньяо слегка отстранилась и уловила в воздухе лёгкий аромат.

У Зелёного Бамбука был тонкий нюх:

— Это, наверное, благовония для поездки в храм Цинъгуан через несколько дней.

— В храм?

— Госпожа, вы, верно, ещё не знаете. Это старая традиция нашего дома: каждые несколько месяцев мы совершаем омовение, окуриваемся благовониями и отправляемся в храм Цинъгуан молиться за благополучие.

Сюй Таньяо, конечно, знала об этом.

В прошлой жизни вскоре после возвращения в дом Сюй как раз наступило это время. Госпожа Сюй взяла её с собой в храм Цинъгуан, а Сюй Юйвэй не поехала — у неё был бал. Поэтому поехали только госпожа Сюй и Сюй Таньяо.

По дороге они случайно встретили нескольких знатных дам и поехали с ними вместе.

Но одна из этих дам была похищена, и похитители завели их в бамбуковую рощу. Там уже поджидали вооружённые люди.

http://bllate.org/book/8069/747256