Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 23

Её внезапно затянуло в книгу — якобы чтобы согреть злодея, — а потом ещё и такие родители подвернулись. От всего этого у неё внутри всё ныло.

Очень захотелось домой.

Руань Тан слегка сжала пальцы. Чжоу Цы пока не знал, почему он и Бай Доэр не близки, и не ушёл из-за нехватки денег подрабатывать на стройку, где в итоге повредил бы ногу.

Сейчас он целиком погрузился в составление для неё заданий и помощь в повышении успеваемости, совершенно не имея времени вмешиваться в любовные перипетии главных героев.

Оригинальный роман она читала невнимательно — кроме нескольких ключевых событий, она не знала, что ещё произойдёт.

Сейчас всё, что она могла сделать, — это следить, чтобы Чжоу Цы хорошо учился и рос как личность. Она помнила: в конце романа Чжоу Цы воссоединился со своим отцом, который тоже был очень влиятельным человеком. Но так как она тогда читала слишком быстро, сейчас найти заранее какие-то зацепки было сложно, хотя и не невозможно.

В оригинале постоянно подчёркивалось, что из-за тяжёлого детства характер Чжоу Цы мрачен и замкнут. Правда, сейчас она не чувствовала в нём ничего мрачного, но могла дать ему больше тепла — показать мир, чтобы он почувствовал любовь и необходимость.

Финал оригинального романа приходился на окончание выпускных экзаменов, но ей не обязательно было торчать в этой книге целых три года. Интеллект Чжоу Цы настолько высок, а учёба даётся ему так легко, что Руань Тан считала: он вполне может перескочить классы и поступить в университет раньше срока. Главное — достаточно его «подогреть», чтобы он не искал привязанности у Бай Доэр и не влезал в отношения главных героев. Тогда его трагическая судьба будет полностью избежана.

Разобравшись с этим, Руань Тан вернулась домой на такси, составила подробный план, затем спокойно выполнила все запланированные задания, выучила нужные темы, сфотографировала прогресс и отправила Чжоу Цы, после чего с удовлетворением заснула.

Экзамены длились три дня. Хотя в третий день после обеда уже шли обычные уроки, за эти три дня учителя успели проверить все работы.

На следующий день, после первых двух уроков и зарядки, в классе поднялся шум: многие гадали, как написали.

Староста вошёл с ведомостью результатов, и в классе сразу началась суматоха. Те, кто получил список, лихорадочно искали свои оценки: кто-то тихо вскрикивал от радости, а кто-то уныло опускал голову.

Фань Линьлинь, просмотрев свои баллы, машинально нашла имя Руань Тан и, увидев цифры напротив него, невольно воскликнула:

— Таньтань, да ты просто монстр! Ты реально всё сдала на «удовлетворительно»!

Руань Тан заранее знала, сколько наберёт, поэтому, увидев изумлённое лицо Фань Линьлинь, лишь улыбнулась:

— А разве мои недавние старания были напрасны?

В классе немало людей помнили её пари с классным руководителем. После того как они проверили свои результаты, все бросились искать имя Руань Тан и издали такой же возглас удивления, как и Фань Линьлинь.

Класс взорвался от восклицаний «Вау!». Зазвенел звонок на урок, но никто не реагировал — в классе царила сумятица, будто на базаре.

Как только классный руководитель вошёл, его лицо стало мрачным.

— Вам всем так хорошо, что даже звонок не слышите? — громко бросил он, хлопнув папками по столу. В классе мгновенно воцарилась тишина. Те, кто ещё не сел, бросились на места, остальные выпрямились и достали учебники и тетради.

После короткой возни наступила странная тишина.

Классный руководитель стоял на кафедре, сердито глядя на ряды учеников, которые будто прятали головы в парты.

— Вы что, все получили сто баллов? Пришли в школу погулять? Звонок давно прозвенел, все оглохли? По-моему, вам и вовсе не хочется поступать в вуз. Лучше уж бросайте учёбу и идите домой, не тратьте время и деньги понапрасну!

Он так разошёлся, что брызги слюны летели во все стороны. Повернувшись, он случайно встретился взглядом с Руань Тан, чей взгляд был спокоен и ясен. Учитель запнулся и отвёл глаза:

— На этот раз Руань Тан добилась выдающегося прогресса: все предметы сданы на «удовлетворительно», общий балл вырос более чем на пятьсот пунктов…

Услышав это, весь класс поднял головы и уставился на учителя так пристально, что тот даже запнулся:

— Я хочу извиниться перед Руань Тан. Мне не следовало судить человека только по оценкам. Раньше я злился на неё из-за других проблем. Руань Тан, пусть твой успех и связан с пари, но я надеюсь, ты сохранишь этот уровень и продолжишь двигаться вперёд! Я верю в тебя!

Учитель вдруг воодушевился и тут же начал использовать Руань Тан как пример для остальных:

— Посмотрите на неё! Раньше у неё были такие же оценки, как у вас, а теперь — рост на пятьсот баллов! Вам не завидно? Особенно тем, кто в самом конце списка! Вам не стыдно смотреть на ведомость? Если внешность не идеальна, нужно больше учиться! Взгляните на Руань Тан: как только она подняла баллы на пятьсот пунктов, даже стала красивее! Что это значит? Знания меняют судьбу! Когда читаешь много книг, появляется уверенность, а вместе с ней — и красота!

Руань Тан: «…»

Весь класс: «…»

Учитель, вы уж слишком загнули!

Классный руководитель болтал почти полурока, прежде чем перешёл к разбору работ.

Руань Тан думала, что, выиграв пари и опозорив учителя, она навсегда останется в его чёрных списках. Однако к её удивлению, учитель словно одержимый переменился: не только не хмурился, но и на каждом уроке из десяти задач минимум шесть или семь адресовал именно ей.

Но переменилось отношение не только у классного руководителя — несколько других учителей тоже проявили к ней интерес и то и дело вызывали к доске.

Руань Тан: «…Мне так тяжело. Хочу заняться другими темами. На этом экзамене я просто схитрила, мой фундамент ещё очень слаб».

Вдруг ей показалось, что прежняя жизнь «невидимки» была куда лучше.

_(:з」∠)_

Весь день Руань Тан мучилась. Наконец, ближе к концу занятий она перевела дух и достала телефон, чтобы проверить WeChat — не написал ли ей Чжоу Цы. Вместо этого она увидела запрос в друзья от Чжун Тяньъюя.

Руань Тан: «???»

Не понимая, чего он хочет, она просто проигнорировала заявку.

Последнее время она усердно занималась с Чжоу Цы, и теперь, когда пари было выиграно, можно было немного расслабиться. Но ведь она попала в книгу не ради того, чтобы зубрить учебники!

Она достала свой блокнот с планами и просмотрела список способов «согреть» Чжоу Цы. Выбрала вариант, который помог бы им сблизиться и одновременно отдохнуть — парк развлечений.

В оригинале, кажется, из-за бедности Чжоу Цы ни разу там не бывал, в отличие от других детей. Её злодей тоже заслуживает посетить такое место, иначе во взрослом возрасте это станет сожалением.

Руань Тан решила, что её правильнее называть не «батарейкой», а «Дора-Руань Тан» — ведь она исполняет мечты Чжоу Цы!

В городе Хэ не было Диснейленда, но на окраине недавно открылся огромный парк развлечений, куда многие стремились попасть.

Руань Тан написала Чжоу Цы в WeChat, не хочет ли он сходить в парк развлечений — ведь она сдала все экзамены и хочет отпраздновать.

Несмотря на холодную погоду, Чжоу Цы не стал возражать против её затеи и согласился, лишь потребовав, чтобы она в течение недели регулярно выполняла задания.

В выходные, так как они жили отдельно, договорились встретиться у входа в парк в девять утра. Руань Тан пришла за пятнадцать минут до назначенного времени и обнаружила, что Чжоу Цы уже ждёт.

Чжоу Цы был высоким, настоящей вешалкой для одежды. В школе, даже в простой форме, он заставлял девочек пялиться на него с восторженными глазами. Сегодня же, надев тёмно-серое шерстяное пальто и засунув руки в карманы, он стоял, словно модель на обложке журнала. Мимо проходящие люди, мужчины и женщины без исключения, косились на него.

Неподалёку несколько девушек взволнованно достали телефоны и начали снимать. Самые смелые уже подошли ближе:

— Молодой человек, скажи, пожалуйста, который час?

Это была уже не первая попытка познакомиться. Если бы не договорённость с Руань Тан, Чжоу Цы давно бы ушёл. Он холодно взглянул на девушку и отказался отвечать.

Но та, вместо того чтобы отступить, сочла его молчаливую холодность ещё более привлекательной и, покраснев, сияющими глазами прошептала:

— Ну скажи, пожалуйста! Который час?

Чжоу Цы бросил на неё ледяной взгляд:

— Держись от меня подальше.

Как раз в этот момент подошедшая Руань Тан услышала весь этот неловкий диалог. Она замерла на месте. Чжоу Цы заметил её и, не обращая внимания на смущённую девушку, двинулся к ней.

Он потрогал её покрасневшие от холода уши и спокойно сказал:

— Почему без шапки?

Кожа ушей мгновенно вспыхнула от прикосновения его тёплых пальцев. Руань Тан инстинктивно втянула шею:

— Не думала, что так холодно. Забыла.

— Ты же мерзлячка. Без шапки хочешь заболеть? Пойдём сначала купим тебе шапку, билеты подождут.

Девушка, пытавшаяся познакомиться с Чжоу Цы, с завистью посмотрела на них и, топнув ногой, шепнула подруге:

— Я думала, небеса ниспослали мне красавца, а он уже занят. И, представляешь, ему нравятся вот такие юные и хрупкие! А разве длинные ноги и пышная грудь не лучше?

Подруга презрительно фыркнула:

— Да ты что, прямо на улице такое говоришь? Если ещё и машину заведёшь, знай — я тебя не знаю! И откуда ты знаешь, что у неё нет груди? Может, она из тех, у кого «детское личико, но пышная фигура»?

Их разговор донёсся до Руань Тан. Она опустила глаза на свою грудь, спрятанную под пальто, и чуть не расплакалась.

Прости, у меня «детское личико и плоская грудь».

Чжоу Цы тоже услышал их слова. Сначала он не обратил внимания, но, заметив движение Руань Тан, почувствовал, как его уши слегка покраснели. Он кашлянул и повёл её к кассам.

Несмотря на холод, в выходные парк был переполнен — повсюду тянулись бесконечные очереди.

Раньше Руань Тан часто бывала в парках развлечений. Больше всего ей нравились американские горки и водные аттракционы. Но сегодня она пришла в первую очередь ради Чжоу Цы, поэтому решила следовать его желаниям.

При входе Чжоу Цы взял карту парка, а Руань Тан заранее скачала приложение для пропуска очередей.

Чжоу Цы быстро пробежался глазами по карте. Водные аттракционы, конечно, отпадали. Остальные разделились на два типа: одни — вроде карусели, безопасные, но скучные; другие — вроде «Попугайских горок», экстремальные и опасные.

Он опустил взгляд на Руань Тан, чьи глаза сияли от предвкушения:

— Что хочешь прокатиться?

Если бы выбирала сама, она бы, конечно, выбрала американские горки — адреналин, скорость, кайф!

Но она помнила цель своего визита и искренне ответила:

— Мне всё равно! Хотя мы празднуем мой успех на экзаменах, главная заслуга — твоя, так что выбирай ты!

Глаза Руань Тан сверкали. От холода её носик слегка покраснел, а голова почти полностью ушла в объёмный шарф, делая её похожей на домашнего шиншиллового хомячка — милую, пухленькую и очень хочется потискать.

Пальцы Чжоу Цы слегка дёрнулись, но он не двинулся, лишь опустил ресницы:

— Хорошо.

Руань Тан обрадовалась, что он согласился, и не стала уточнять, что он выбрал. Ведь такой почти двухметровый парень наверняка предпочтёт американские горки — ведь это же адреналин, скорость и кайф!

Не выбрать их — значит, не мужчина!

И тогда Руань Тан с улыбкой последовала за Чжоу Цы… прокатиться на карусели, в «Замок радости» и на «Рудничные вагонетки семи гномов»…

Её улыбка начала трескаться.

http://bllate.org/book/8068/747229