Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 17

— Так хорошо, — опустил ресницы Чжоу Цы, пряча все эмоции в глубине глаз. — Ты пришла ко мне на день рождения — и я уже счастлив.

Руань Тан зажгла свечи на торте и, улыбаясь, сказала:

— Сейчас двадцать три пятьдесят семь. Закрой глаза и поскорее загадай желание — пока не наступил завтрашний день.

Чжоу Цы сдержал улыбку, но не отказался:

— Хорошо.

Он загадал желание очень быстро. В тот самый миг, когда они вместе задули свечи, время перешло с двадцати трёх пятидесяти девяти на полночь.

Руань Тан обрадовалась:

— Давай разрежем торт? Пусть он и выглядит не очень аппетитно, но я два часа искала эту кондитерскую, чтобы купить его!

Маленький торт был невелик, и на двоих его хватило лишь на пару кусочков. Крем оказался приторным, а фрукты — баночными, явно не свежими.

Но они всё равно доедали его до последнего кусочка.

Руань Тан потрогала свой округлившийся животик и подумала: «Надо было ужинать поменьше».

— Уже поздно, завтра опять занятия. Я провожу тебя вниз — тебе пора домой, — сказал Чжоу Цы и улыбнулся ей. — Спасибо, что специально пришла поздравить меня с днём рождения.

Взглянув на лицо Руань Тан, Чжоу Цы вдруг почувствовал странную незнакомость, заполнившую его сердце. Он не успел хорошенько обдумать это чувство, как Руань Тан перебила его:

— Ты уже сто раз повторил! Пошли, пошли, а то я боюсь, ты сейчас начнёшь совать мне очередные задания.

Чжоу Цы снова тихо усмехнулся, взял куртку и последовал за Руань Тан к двери. Но внезапно идущая впереди девушка резко обернулась и обняла его за талию:

— Поздравляю, ты снова стал старше на год!

Отпустив его, она добавила:

— Не нужно меня провожать, я сама спущусь. Увидимся завтра!

Однако Руань Тан не ожидала, что они встретятся гораздо раньше — ещё до наступления дня — прямо в больнице.

Из-за испорченного торта оба слегли с острым гастроэнтеритом.

_(:з」∠)_

Автор говорит: Руань Тан: Как же мне не повезло!

—

Сегодня вышло два обновления общим объёмом более 7000 иероглифов.

На сегодня всё. Следующее обновление завтра в шесть часов вечера.

Управляющий устроил Руань Тан и Чжоу Цы в одну палату на двоих, чтобы они могли присматривать друг за другом.

Измотанные до предела, Руань Тан уснула прямо во время капельницы.

На следующий день её разбудило солнце.

Ещё полусонная, она перевернулась на другой бок и зарылась лицом в подушку, недовольно ворча.

И вдруг услышала низкий, слегка насмешливый смех — будто бы прямо в её комнате.

И мужской голос.

Руань Тан: !!!

От неожиданности сон как рукой сняло. Она резко распахнула глаза и посмотрела в сторону — и увидела Чжоу Цы, прислонившегося к изголовью кровати.

Руань Тан: А?! Что?! Как так?

Только теперь она вспомнила вчерашнюю ночь, когда рвала до потери сознания, и выражение её лица постепенно сменилось с растерянного на полное отчаяния.

Чжоу Цы с интересом наблюдал, как Руань Тан одна за другой меняет гримасы, пока наконец не опустила голову и не извинилась перед ним:

— Прости… Я хотела устроить тебе хороший день рождения, а получилось вот такое недоразумение. Но я запомнила твой день рождения! Завтра заранее всё подготовлю — и больше такого не повторится!

Чжоу Цы удивился, увидев искренность в её глазах, и кивнул:

— Хорошо. Тогда я буду ждать тебя в следующем году.

У обоих был острый гастроэнтерит, но после капельницы и лекарств их уже можно было выписывать.

После выписки всё вернулось в прежнее русло. Время летело стремительно, и вот уже настал день ежемесячной контрольной.

Утром в этот день Руань Тан специально отправила Чжоу Цы сообщение с просьбой «помолиться за удачу», чтобы экзамен прошёл успешно.

И тут же он её заблокировал.

Руань Тан: «…»

Она уже готова была набрать его и закричать:

— Зачем ты меня в вичате заблокировал?!

В трубке голос Чжоу Цы звучал немного искажённо:

— Это ты отправила? Ты сменила имя и аватарку в вичате — я подумал, что не знакомый человек, и заблокировал.

Руань Тан: «…»

Хотелось ругаться!

Ладно, ведь это же её «папочка», который может отправить её домой. Такого не обидишь.

Руань Тан глубоко вздохнула:

— Разблокируй меня и поставь нормальное имя в контактах.

— Уже переименовал, — медленно ответил Чжоу Цы. — Иди скорее в класс, скоро начнётся экзамен. После него жди меня у выхода.

— Ладно, — сказала Руань Тан и повесила трубку. В этот момент телефон пискнул, и она увидела уведомление от Чжоу Цы.

Это был перевод на 666 юаней и четыре слова: «Удачи на экзамене».

Руань Тан замерла, затем написала ему в чат:

[Руань Тан]: Зачем ты мне переводишь деньги? Не надо!

[Чжоу Цы]: Возьми. Сумма небольшая. Ты же хотела удачи — пусть будет твой талисман.

Руань Тан подумала и решила, что он прав. Ладно, тогда в следующий раз за репетиторство заплачу чуть больше.

Обычная ежемесячная контрольная не требовала разделения на экзаменационные аудитории — просто увеличили расстояние между партами и перемешали всех учеников.

Руань Тан села между двумя незнакомыми одноклассниками. Она не стала здороваться и не обратила на них внимания.

Вскоре учитель вошёл в класс точно по звонку, держа в руках стопки тестов. Он разделил их на шесть частей и передал первой парте, чтобы дальше передавали назад.

Стоя у доски, он окинул взглядом весь класс и многозначительно произнёс:

— Все предметы, не относящиеся к экзамену, сдайте сейчас. Если поймаю кого-то на списывании — сразу зафиксирую как нарушение, даже если это всего лишь месячная контрольная. Отнеситесь серьёзно, покажите свои настоящие знания.

Руань Тан почувствовала, что взгляд учителя остановился на её голове, но она даже не подняла глаз. Просто взяла свой лист, оставила себе один, остальные передала назад и тщательно проверила, не повреждён ли бланк, после чего подписала его и лист для ответов.

Учитель долго говорил, но так и не добился от Руань Тан ни одного взгляда. Наконец он замолчал.

Вторым наблюдателем был учитель физики. Он прошёл в самый конец класса и сел на свободный стул. В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ручек по бумаге.

Учитель особенно пристально следил за Руань Тан, часто подходил к её парте и осматривался вокруг. В итоге он поймал не её, а мальчика, сидевшего позади неё.

Учитель разозлился и даже шлёпнул того по затылку:

— Думаешь, я слепой и не вижу твоих движений? Я же ясно сказал — а ты в ус не дул! Если ты списываешь даже на обычной месячной контрольной в десятом классе, значит, собираешься и на ЕГЭ так делать?

Мальчик, опустив голову, молча позволил учителю вывести себя из класса и аннулировать его работу по этому предмету.

Атмосфера в классе сразу стала напряжённой.

Учитель вернулся и холодно бросил:

— Руки держите на партах! Пишите то, что знаете. Если ещё раз увижу, кто-то шевелится, — после экзамена вызову родителей!

Сказав это, он специально посмотрел на Руань Тан, но та даже не подняла головы — спокойно писала, не делая пауз. Учитель нахмурился, сошёл с кафедры и встал рядом с ней, наблюдая за решением.

Но Руань Тан полностью погрузилась в задания, и присутствие рядом человека её больше не отвлекало.

Учитель простоял у неё неизвестно сколько времени, потом мрачно вернулся к доске. Руань Тан быстро закончила, дважды проверила работу, но не сдала досрочно — просто положила голову на парту и закрыла глаза, повторяя формулы.

Увидев это, учитель презрительно фыркнул: «Я-то думал, она повзрослела, раз посмела со мной поспорить… А нет, всё та же бездельница». С этого момента он перестал обращать на неё внимание.

Экзамены длились весь день, и к концу Руань Тан чувствовала себя совершенно разбитой.

Как только она вышла из класса, её заметил Чжоу Цы:

— Пошли, угощаю тебя хот-потом. Отпразднуем успешную сдачу экзамена.

Руань Тан удивилась:

— Ты даже не спросишь, как я написала? Не боишься, что завалила?

— Материал, который я заставил тебя повторить, охватывает восемьдесят процентов тем, проверяемых на этом экзамене, — усмехнулся Чжоу Цы и бросил на неё насмешливый взгляд. — Если ты провалишься, значит, просто не взяла с собой мозги. А взяла?

Руань Тан обиженно надула губы:

— Я дура, раз сама лезу под твои колкости. Боишься, что я рассержусь и найму другого репетитора?

Чжоу Цы посмотрел на неё и, словно заботливый отец, растрепал её аккуратно причёсанные волосы, превратив в птичье гнездо:

— Не будешь.

Руань Тан широко раскрыла глаза, сбросила его руку со своей головы и возмутилась:

— С чего ты так уверен?! Вот увидишь, сейчас пойду искать другого!

Чжоу Цы обнял её за плечи, не давая уйти:

— Не дури. Кто, кроме меня, сможет до конца семестра перевести тебя в экспериментальный класс?

Руань Тан выпалила:

— Мой папа!

Чжоу Цы опустил на неё глубокий, пронзительный взгляд.

Сердце Руань Тан пропустило удар, язык заплетался, и она чуть не прикусила его.

Смущённо отвела глаза и сухо пробормотала:

— Не смотри так на меня… Это правда.

Чжоу Цы: «… Как же ты гордишься этим».

Ресторан хот-пота, выбранный Чжоу Цы, находился далеко от школы и стоил немало.

Цены были вполне приличными, хотя и не дотягивали до уровня частного ресторана.

Руань Тан, хоть и могла себе это позволить, всё же остановилась и спросила:

— Ты точно хочешь угостить меня здесь?

Чжоу Цы понял её сомнения и в глазах мелькнула насмешка:

— Заходи. Недавно немного заработал на фондовой бирже — могу позволить себе угостить тебя хот-потом.

Руань Тан с подозрением посмотрела на него, но ничего не сказала. Решила, что позже, под предлогом похода в туалет, сама оплатит счёт.

Однако она не ожидала, что, просто пришедши поесть хот-пот, столкнётся с Бай Доэр и Чжун Тяньъюем.

Четверо встретились лицом к лицу, и Руань Тан оцепенела.

«Как такое возможно?» — подумала она.

«Неужели Бай Доэр молча изменила Гу Сюю?»

Руань Тан пристально посмотрела на Чжун Тяньъюя с выражением глубокого сочувствия.

Она уже представляла, каким несчастным станет этот парень. Ведь Бай Доэр — каноническая пара главного героя, и никакие усилия Чжун Тяньъюя не смогут разрушить эту связь.

Бросив всё ради искренней любви к нему (оригинальной героине), он теперь сам идёт на поводу у Бай Доэр, становясь её запасным вариантом. Руань Тан даже не знала, стоит ли ей сказать: «Вот и справедливость».

Пока Руань Тан предавалась размышлениям, перед ней внезапно возник высокий силуэт, загородивший обзор.

Она вздрогнула и подняла глаза — Чжоу Цы незаметно встал перед ней и холодно смотрел на неё:

— Ты же на улице жаловалась, что голодна? Идём скорее.

Руань Тан очнулась и вдруг вспомнила: дело не в том, кто там запасной вариант для Чжун Тяньъюя. Гораздо важнее — Чжоу Цы!

Он же детство Бай Доэр, первый антагонист в любовном треугольнике между ней и Гу Сюем!

У Руань Тан мгновенно возникло чувство тревоги. Инстинктивно она посмотрела на Бай Доэр.

И, конечно же, увидела, как та с грустью смотрит на Чжоу Цы.

Руань Тан: !!!

Ни за что!

Не смей прикасаться к моему антагонисту!

Руань Тан резко шагнула вперёд и обхватила руку Чжоу Цы, нарочито фальшиво и кокетливо протянула:

— Ань, Цы-гэгэ, какой ты противный! Знаешь, что у меня короткие ножки, а всё равно идёшь так быстро и не ждёшь меня!

От собственных слов её передёрнуло, мурашки побежали по коже, но она крепче прижала его руку к себе, будто демонстрируя право собственности, и сделала вид, что только сейчас заметила Бай Доэр и Чжун Тяньъюя:

— Ой! Какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь? Когда успели прийти? Всё из-за того, что Цы-гэгэ такой высокий — загородил мне весь обзор, я вас совсем не заметила!

Чжун Тяньъюй: «…»

Чжоу Цы: «…»

Бай Доэр сложным взглядом посмотрела на Руань Тан, а затем с болью перевела глаза на Чжоу Цы.

Тот даже не взглянул на неё, лишь опустил глаза на Руань Тан, в чьих глазах читались вызов и тревога. Лёд, внезапно образовавшийся в его сердце, когда он увидел, как она пристально смотрела на Чжун Тяньъюя, незаметно растаял. Он чуть приподнял бровь и тоже посмотрел на Бай Доэр с Чжун Тяньъюем.

Холодно кивнул.

Чжун Тяньъюй растерялся и с недоумением взглянул на Руань Тан.

http://bllate.org/book/8068/747223