Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 13

Руань Тан вошла в главное здание и сразу заметила завуча в неприметном уголке. Она мысленно восхитилась прозорливостью Чжоу Цы — тот оказался прав до единой детали.

Фань Линьлинь, увидев подругу, встревоженно спросила:

— Учительница тебя вызывала? Целых два урока! Если бы ты не сказала, что всё в порядке, я бы уже пошла её искать.

— Меня не учительница вызывала.

— А?! — Фань Линьлинь растерялась. — Ли Юйюй соврала, будто передала сообщение от учителя, чтобы заманить тебя наружу? С тобой всё нормально?

Руань Тан усмехнулась:

— Я разве похожа на человека, с которым что-то случилось?

Фань Линьлинь внимательно осмотрела подругу и облегчённо выдохнула:

— Главное, что ты в порядке.

Руань Тан улыбнулась, но в этот миг её взгляд случайно пересёкся со взглядом Ли Юйюй, которая как раз обернулась из соседнего ряда. Та вздрогнула всем телом, испуганно отпрянула и поспешно спрятала лицо в учебник, прижавшись лбом к парте.

Хотя Руань Тан и улыбалась Фань Линьлинь, в глубине её глаз стоял ледяной холод.

Школьное издевательство, к сожалению, встречается повсюду. Но если сама Ли Юйюй ничего не делает, чтобы противостоять агрессии, а вместо этого помогает этим мерзавцам травить других — она не заслуживает сочувствия.

Руань Тан спокойно отсидела все послеобеденные уроки. Вечером она договорилась с Фань Линьлинь вместе пойти в столовую на ужин: сегодня ей предстояло остаться в школе на вечерние занятия.

Однако по пути обратно после ужина девушки услышали, как кто-то у дороги упомянул имя Руань Тан.

— Эй, ваша Руань Тан сейчас вообще театр устроила! Сначала крутилась вокруг Чжун Тяньъюя, он её гнал, ругал — она всё равно не уходила. А теперь уже за Чжоу Цы увязалась! Да у неё совсем совести нет!

— Говорят, она ему платит за репетиторство.

— Ха! Какое там репетиторство! С её-то результатами — последняя в параллели! Ей бы сначала зеркало посмотреть, прежде чем лезть к таким парням! Кто вообще на неё посмотрит? И одета-то как нищая. Даже если платит, сколько там может быть?

— Точно! Видно, что Чжун Тяньъюй её не берёт, вот она и переключилась на Чжоу Цы. Ничего себе! А он-то сам поверил, что она правда хочет заниматься?

— Не может быть, чтобы он верил! С её-то уровнем знаний — чему там учиться? Просто Чжоу Цы ради денег готов на всё! Любой дряни рад!

— Неужели он такой бедный?

— Ещё как! Один парень из его общежития рассказывал: у него в шкафу только одна куртка с рынка за пятьдесят юаней да летняя и осенняя школьная форма. Голодал чуть ли не до смерти! Только после знакомства с этой Руань Тан у него появились деньги на еду.

— Серьёзно? Не похоже!

— Внешне — нет. Но слышали, он сирота. Перевёлся к нам после того, как зарезал кого-то в драке. Держитесь от него подальше! Он же не как Гу Сюй или Чжун Тяньъюй — воспитанный, из хорошей семьи. Кто его знает, на что способен… хе-хе. Да и тот парень из общаги говорил, что он часто ночью не возвращается в комнату. А недавно вдруг снова стал богатеть. Откуда у него деньги? Бог знает, чем занимается…

Руань Тан мгновенно вспыхнула от ярости. Фань Линьлинь даже не успела опомниться, как подруга рванула вперёд и сильно толкнула коротко стриженную девушку, которая только что говорила про Чжоу Цы.

— А-а-а! — взвизгнула та, пошатнувшись, но удержалась, схватившись за подругу с хвостиком.

— Да ты совсем охренела?! — разъярённо крикнула коротко стриженная и тут же попыталась толкнуть Руань Тан в ответ.

Та вырвала у неё из рук стаканчик с молочным чаем и швырнула прямо в лицо:

— Раз уж твой рот так воняет, я тебе его промою!

Девушка успела отклониться, но чай всё равно забрызгал её. Её лицо исказилось от злобы:

— Ты чё, мать твою, несёшь?!

Гнев Руань Тан только усилился:

— Говорю — твоя мать сдохла!

На месте сразу началась суматоха. Фань Линьлинь стояла в полном оцепенении.

Прохожие ученики тут же собрались полукругом, чтобы посмотреть. Фань Линьлинь запаниковала: Руань Тан одна против двух, да ещё и ниже ростом! Не раздумывая, она закатала рукава и бросилась в драку.

Четыре девушки тут же сцепились: кто-то бил кулаками в живот, кто-то драл за волосы — они покатились по земле клубком. В итоге их всех потащили в кабинет завуча.

Завуч, весь день напрасно прождавший парочку влюблённых школьников, был вне себя от злости. Увидев перед собой трёх растрёпанных, помятых девчонок, он едва не лопнул от возмущения:

— Вы из каких классов? Кто вам разрешил драться в обед, вместо того чтобы отдыхать или учиться? Вам есть чем заняться, кроме как устраивать драки? Ну-ка быстро объясняйте, в чём дело!

Коротко стриженная тут же указала на Руань Тан:

— Учитель, она без причины на меня накинулась!

Завуч тут же перевёл взгляд на Руань Тан:

— Опять ты! Тебе что, каждый день обязательно надо устраивать скандал?

— Это она первой начала! — возмутилась Руань Тан, голос дрожал от обиды. — Она меня оскорбляла! Сказала, что я бесстыжая, сначала за Чжун Тяньъюем бегала, а теперь за Чжоу Цы увязалась. Сказала, чтобы я в зеркало посмотрелась, прежде чем лезть к парням, и что только слепой мог бы на меня взглянуть!

Завуч побагровел от ярости и повернулся к коротко стриженной:

— Это правда? Ты это говорила?

Та сразу сникла:

— Я… я не…

— Она врёт! — закричала Руань Тан. — Боится признаться! Учитель, она лжёт!

— Я не лгу! Ты сама меня оклеветала!

— Ха! — Руань Тан презрительно фыркнула. — Посмотри-ка сама в зеркало: достойна ли ты моей клеветы? Тебе что, мало трудностей с математикой, физикой, химией и биологией? Или тебе недостаточно географии, истории, обществознания и английского на зубрёжку? Ты что, крыса из канализации? На улице тебя все бьют!

— Замолчи немедленно! — рявкнул завуч на Руань Тан. За долгие годы работы он прекрасно научился распознавать ложь по выражению лица. Приказав ей замолчать, он продолжил допрос коротко стриженной, её подруги с хвостиком и Фань Линьлинь.

Хотя показания расходились, было очевидно, что две первые девушки вели себя куда более виновато. После двух строгих выговоров они расплакались и признались во всём.

Правда, про Чжоу Цы они умолчали.

Завуч жёстко отругал обеих, назначил им полторы недели уборки туалетов, по три тысячи иероглифов в виде сочинения-признания и обязательное публичное выступление с извинениями на церемонии поднятия флага в понедельник.

А Руань Тан и Фань Линьлинь, поскольку тоже участвовали в драке, получили неделю сбора мусора на стадионе и по одному сочинению-признанию.

— Драка — крайне грубое нарушение! Вы здесь учитесь, а не живёте на улице как хулиганы или базарные торговки! Если повторится — всех занесут в личное дело!

— Поняли, — хором пробормотали четыре девушки, опустив головы.

Завуч с досадой махнул рукой:

— Вон отсюда! И ты, Руань Тан, меньше устраивай беспорядков! Каждый раз, когда происходит что-то плохое, я вижу тебя! Ты что, реинкарнация духа хаоса? В следующий раз, когда твой отец позвонит, я обязательно ему всё расскажу!

— Ой, учитель, я поняла свою ошибку. В следующий раз так не поступлю.

— Какое «в следующий раз»?!

Руань Тан энергично замотала головой.

Завуч тяжело вздохнул, не желая больше видеть её, и устало махнул рукой, давая понять, чтобы уходила.

Остальные трое уже вышли. Руань Тан поспешила за ними, боясь, что завуч вдруг вспомнит утренний инцидент.

Но едва она дотронулась до ручки двери, как за спиной раздался подозрительный голос завуча:

— Постой-ка!

Руань Тан застыла на месте. В груди поднялось дурное предчувствие.

И действительно, в следующее мгновение завуч, почти в ярости, выкрикнул:

— Я же говорил, что где-то видел эту фигуру! Это ведь ты сегодня днём пропустила уроки и на стадионе целовалась с каким-то парнем?!

Руань Тан на мгновение оцепенела, потом начала отчаянно мотать головой:

— Это не я! Я ничего такого не делала! Учитель, не наговаривайте!

— Я наговариваю? — завуч чуть не рассмеялся от возмущения. — Сколько в первом курсе таких же, как ты, невысоких девчонок? Ноги короткие, а бегаешь быстро! Не отпирайся! Я столько лет завучем — по одному взгляду вижу, что у вас в голове!

Чем больше он говорил, тем увереннее становился, что это именно она.

— А парень, с которым ты там обнималась, даже гадать не надо — тот самый из восемнадцатого класса, с которым ты в прошлый раз дралась… Как его… А, точно — Чжоу Цы!

— …! — Руань Тан, которая до этого немного волновалась, теперь разозлилась по-настоящему. — Учитель, как вы можете без доказательств так обо мне судить?! В нашей школе полно девочек моего роста! Вы не можете просто потому, что я невысокая, вешать на меня чужие проступки! Я этого не делала, и не согласна признавать!

Завуч, увидев её дерзкое выражение лица, почувствовал сильную головную боль. Он до сих пор не понимал, какой толстой должна быть родительская любовь, чтобы господин Руань считал, будто его дочь в школе подвергается издевательствам.

Скорее наоборот — она сама всех задирает!

Он фыркнул:

— Не согласна — и ладно. Я тебя не поймал, но в школе повсюду камеры. Если вы были вместе — обязательно попали в кадр. Да и проверять это не нужно: достаточно спросить у ваших преподавателей, были ли вы на уроках! Думаешь, я бессилен? Наивная!

Руань Тан мысленно вздохнула: «Ладно, ладно… Ты победил!»

Поняв, что спорить бесполезно и выгоды от этого никакой, она решила сменить тактику. Обернувшись, она послушно признала свою вину.

Завуч довольно посмотрел на неё:

— Ага, теперь признаёшься? А почему раньше врала? Продолжай врать!

— Учитель, я поняла свою ошибку. Мне не следовало прогуливать уроки и лгать вам. Пожалуйста, не злитесь, — Руань Тан смотрела на него с невинным, покорным видом. — Между мной и Чжоу Цы нет романтических отношений. Сегодня днём всё вышло случайно — я правда просила его помочь с занятиями.

— … — завуч помолчал. — Вы что, занятия проводили, обнимаясь на стадионе? Ты думаешь, я выгляжу как дурак или надеешься, что поверю?

— Учитель, это правда, — Руань Тан старалась выглядеть ещё искреннее и невиннее. Она достала телефон и показала завучу переписку в WeChat: — Вот, после того как Чжоу Цы согласился помочь мне с учёбой, мы добавились друг к другу. Здесь мой перевод за репетиторство, а ниже — план подготовки, который он составил для меня. Вы же знаете, какие у меня оценки… Он очень серьёзно ко всему подходит, гораздо терпеливее некоторых репетиторов из платных курсов. Вот, здесь я задавала вопросы по задачам, которые не понимала… и так далее…

В переписке действительно не было ничего лишнего: с момента добавления в контакт — только перевод средств и чисто учебные вопросы и ответы. Выглядело так, будто они и правда просто одноклассники, помогающие друг другу.

Завуч слушал, как Руань Тан болтала без умолку, и, казалось, начал ей верить. Когда она замолчала, он даже налил ей воды в одноразовый стаканчик.

Руань Тан уже подумала, что её поверили, но завуч спокойно произнёс:

— Желание учиться — это хорошо. Просить помощи у одноклассника — тоже хорошо. Твой отец будет доволен. Но это никак не мешает мне сообщить ему, что ты прогуливала уроки и целовалась с парнем на стадионе. И это никак не отменяет необходимости разобраться с вашим ранним романом. Позови сюда Чжоу Цы.

Руань Тан чуть не задохнулась от возмущения.

Она широко раскрыла глаза:

— Учитель, у нас нет романа!

Завуч невозмутимо ответил:

— Вы обнимались.

Руань Тан:

— Я правда занималась!

Завуч:

— Вы обнимались.

Руань Тан: «………………»

— В школе строго запрещены романтические отношения. Школа — место для получения знаний, а не для любовных утех. К тому же Чжоу Цы учится в восемнадцатом классе, у него большое будущее. Если ты увлечёшь его романом и испортишь карьеру — сможешь ли ты это компенсировать? Это ведь не на год и не на два, а на всю жизнь — на десятилетия!

Они были одни в кабинете завуча. Учитывая положение отца Руань Тан, завуч решил поговорить с ней по-человечески, откровенно и с заботой.

— Для тебя учёба, возможно, не единственный путь. Но для Чжоу Цы поступление в хороший университет — самый простой и доступный способ изменить свою судьбу. Если ты сейчас отвлечёшь его от занятий, ты разрушишь всё его будущее.

http://bllate.org/book/8068/747219