Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 8

Автор говорит:

Я написал несколько версий и в каждой думал: «Ещё пять–шесть глав — и можно ставить точку!» Потом наконец понял, в чём дело: слишком увлёкся историями о быстрых перерождениях, из-за чего романтические сцены у меня развиваются со скоростью ракеты _(:з」∠)_

Поэтому я стёр всё, что было раньше, и обрезал отношения между Цзы-гэ и Тань-мэй — они мчались словно на реактивной тяге. Теперь мне так грустно...

— Гу Сюй, Чэнь Син, не вините Руань Тан, — всхлипнула девушка в белом платье. Её глаза, чистые, как родник, наполнились слезами. Она походила на испуганного оленёнка — беззащитную и жалкую. Слёзы одна за другой катились по плотно сжатым губам, а хрупкое тело едва держалось на ногах.

Гу Сюя это разозлило ещё больше.

Он сам никогда не позволял себе обижать Сяо Эр, а теперь она переживала такое унижение. Каждая её слезинка будто капала прямо ему в сердце.

С лицом, исказившимся от ярости, он уставился на Руань Тан. Его гнев, не имеющий выхода, казалось, вот-вот вырвется наружу из глаз.

Руань Тан встретилась с ним взглядом и почувствовала, как сердце ухнуло.

Только сейчас до неё дошло, кто перед ней.

Этот парень, готовый в следующую секунду разнести ей череп, — главный герой Гу Сюй. Девушка в белом платье, которую звали «Сяо Эр», — главная героиня Бай Доэр. А высокий тощий Чэнь Син — преданный последователь главного героя.

Как же так!

Всего несколько дней прошло с тех пор, как она попала в книгу, а она уже успела рассориться и с главным героем, и с главной героиней!

Но Руань Тан была не из робких. Раз её уже достали до предела, она не собиралась молча терпеть. И потом — разве главные герои не люди? Все равны, никто не выше другого!

Почему именно её должны унижать?

Она не боится!

К тому же сюжет ведь не фиксирован — иначе её бы сюда не отправили, чтобы изменить будущее антагониста, согрев его своим присутствием.

Ну и что, что они — главные герои?

Она не испугается!

Хуже всего — если начнётся драка, она просто сбегает к завучу!

Руань Тан только успела себя подбодрить, как увидела, что Гу Сюй направляется к ней. Чёрт! Его рост под сто восемьдесят сантиметров делал ситуацию совсем несправедливой! Сидя на земле, она была ниже его колен!

Руань Тан: !!!

Боже мой!

Она незаметно засунула руку в карман и крепко сжала лежавший там предмет.

— Ты чего хочешь? — спросила она дрожащим голосом.

Гу Сюй холодно посмотрел на неё. Услышав вопрос, он презрительно скривил губы:

— Чего хочу? Я не бью женщин… но тебе не следовало трогать Сяо Эр.

Он закатал один рукав школьной формы и потянулся, чтобы схватить её за воротник.

Но в следующий миг неожиданно получил удар головой в очень чувствительное место и одновременно — облако перцового спрея прямо в лицо!

Гу Сюй и представить не мог, что эта маленькая девчонка способна на такое. Когда боль ударила сразу сверху и снизу, он на секунду растерялся: за что хвататься — за глаза или… за то место.

Руань Тан тоже остолбенела!

Она хотела ударить его в живот, но ошиблась в расчёте из-за своего роста… и попала не туда!

Она не могла этого принять! Её голова теперь запачкана!!!!!!!!

Хотя в Первой средней школе было немало учеников из богатых семей, и не все боялись Гу Сюя, некоторые из тридцать девятого класса возмутились, увидев, как этот здоровенный парень собирается поднять руку на хрупкую девочку вроде Руань Тан. Но прежде чем они успели вмешаться, произошло следующее: Гу Сюй злобно шагнул к Руань Тан → никто не разглядел, что она сделала → Гу Сюй резко согнулся → и через мгновение опустился на колени перед ней, застонав от боли.

Все вокруг: ???

Все вокруг: !!!

Да она настоящая легенда!

Неужели это и есть знаменитый Тройной Удар?!

Но что конкретно произошло? Хотелось знать детали!

Чэнь Син был ошеломлён и выкрикнул то, что думали все:

— Чёрт! Что ты сделала с Сюй-гэ?!

Руань Тан потерла запястье и подняла вверх крошечный баллончик, стараясь скрыть отвращение и сохраняя видимость спокойствия:

— Это средство от нападений. Хочешь попробовать?

Чэнь Син замер, потом вдруг подскочил, не веря своим ушам:

— Да ты больна, Руань Тан?! Ты постоянно носишь с собой перцовый спрей?! Нет, подожди… Ты использовала его против Сюй-гэ?!

Едва он договорил, как окружающие зрители наконец осознали происходящее и разразились громким хохотом.

В Первой средней школе было немало детей из обеспеченных семей, и далеко не все преклонялись перед Гу Сюем. Многие давно злились на то, что он, пользуясь своим происхождением и внешностью, постоянно задирал нос. Сегодняшнее падение вызвало у них искреннее удовольствие — особенно у тех, кто был не хуже него по положению, но проигрывал в красоте.

Например, Ван Цзе. Он сегодня редко для себя пришёл в школу пораньше и совершенно бесплатно стал свидетелем полного унизительного провала Гу Сюя. От радости у него буквально всё внутри заискрилось. Услышав слова Чэнь Сина, он первым встал на защиту Руань Тан:

— Гу Сюй — взрослый парень, а сам пристаёт к нашей Руань Тан! И вы ещё говорите, что она не имела права использовать спрей для самообороны? Так нельзя! Вы что, думаете, только вам позволено делать, что вздумается?

Услышав поддержку Ван Цзе, его сосед по парте Цзи Цюй тоже подхватил:

— Именно! Пришли к нам в тридцать девятый класс и давай издеваться над нашей одноклассницей! Думаете, у нас нет своих?

— Перцовый спрей — это ещё мягко!

— Чэнь Син, вам бы совесть иметь!

…

Лицо Чэнь Сина побледнело от злости:

— Да вы вообще хотите драки, Ван Цзе?!

Ван Цзе фыркнул:

— Неграмотность — страшная вещь. Чэнь Син, за все годы учёбы ты так и не научился выражать удивление иначе, кроме как «чёрт»?

Ситуация вышла из-под контроля. Первоначальная виновница происшествия, Бай Доэр, мгновенно побледнела и, наконец осознав, что происходит, вся задрожала. Она бросилась вперёд и встала перед Чэнь Сином, её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, наполнились слезами:

— Это моя вина! Я сама виновата, что осмелилась просить Руань Тан… Всё моё дело! Не ругайте Чэнь Сина и Гу Сюя! И не деритесь, пожалуйста!

Никто не ожидал, что Бай Доэр вдруг вмешается. Парни из тридцать девятого класса, увидев её жалобное, умоляющее лицо, не смогли продолжать. Они ведь не такие мерзавцы, как Гу Сюй. Поднятые кулаки опустились сами собой.

Именно двумя этими фразами Бай Доэр удалось остановить назревавшую драку.

Чэнь Син схватил её за руку:

— Бай Доэр, отойди! Это не твоё дело.

— Чэнь Син, хватит! — закричала она, и слёзы хлынули рекой.

Чэнь Син растерялся и больше не осмеливался ослушаться.

Бай Доэр вытерла слёзы и повернулась к Руань Тан:

— Ты довольна?! Руань Тан, я не думала, что ты такая! Я сама виновата, что осмелилась просить тебя… Если не хочешь прощать — так и скажи! Зачем ты так поступила с Гу Сюем и подстрекаешь своих одноклассников драться с Чэнь Сином?

Руань Тан: ???

Что за ерунда? Главная героиня снова навесила на неё чужую вину?

Руань Тан была вне себя. Ну да, она, может, и второстепенный персонаж, но уж точно не мешок для чужих грехов!

— С каких это пор я подстрекаю одноклассников? Не вешай на меня то, что тебе не принадлежит! — закатила она глаза. — И вообще, почему я брызнула Гу Сюя, тебе не ясно? Если бы ты с самого утра не пришла ко мне, не рыдала у моей двери и не требовала простить того, кто облил человека кипятком, ничего бы этого не случилось!

Прошу тебя, если уж родилась без мозгов, не выходи на улицу — не пугай людей! Не думай, что раз ты глупая, то весь мир вокруг тоже состоит из идиотов! Лучше бы ты сейчас же вместе со своим прислужником отнесла этого парня в медпункт. У меня повышенная реакция на стресс, а вдруг у него перелом? Тогда лучше лечиться заранее — а то вдруг что-то случится, и ваш Сюй-гэ придётся переименовать в «Девять Тысяч Лет»!

Бай Доэр застыла на месте, даже слёзы перестали течь.

— Пф-ф! — Ван Цзе первым не выдержал и расхохотался так, будто его ударило током. Он сгибался от смеха, как эпилептик.

Как только остальные поняли, о чём речь, их тоже скрутило от хохота.

Гу Сюй, который только начал приходить в себя, покраснел от стыда и злости. Его лицо исказилось:

— Руань Тан!

Она инстинктивно подняла баллончик:

— Ты чего хочешь?

Гу Сюй с трудом поднялся на ноги и мрачно уставился на неё. На лице читалась решимость: «Если сегодня я не убью Руань Тан, пусть меня зовут не Гу!»

Сердце Руань Тан забилось быстрее, все нервы натянулись как струны. Она уже решила: если Гу Сюй по-настоящему ударит её, она сразу побежит к завучу!

Но неожиданно над её головой появилась чья-то рука и забрала баллончик.

— Эта штука выглядит пугающе, но на деле — как бумажный тигр, бесполезная. В следующий раз подарю тебе электрошокер. Нажмёшь кнопку — и сразу будет эффект.

Знакомый низкий голос заставил Руань Тан обернуться. Она не поверила своим глазам и врезалась носом прямо ему в грудь. В нос ударил чистый, приятный запах. Только что такая дерзкая, Руань Тан вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она схватила его за край школьной формы и всхлипнула:

— Чжоу Цы, меня обижают!

— Разве я не говорил тебе, что, если тебя обидят, нужно сразу идти ко мне? — Чжоу Цы не отстранил её. — Ноги короткие, но целые. Не можешь бегать?

Руань Тан, которая только что почувствовала себя в безопасности, теперь только молчала.

Зачем он пришёл её поддержать, если сразу начинает её унижать!

— Чжоу Цы, — Гу Сюй встретился с его холодным взглядом и облизнул губы. — Это не твоё дело. Не лезь не в своё.

Чжоу Цы фыркнул:

— Ты обижаешь мою коротышку, и это не моё дело?

Все вокруг: …!!!

Вот это поворот! Похоже, случайно стали свидетелями крупного скандала. Раньше ходили слухи, что Руань Тан и Чжоу Цы встречаются, но никто не верил. А теперь всё официально подтвердилось!

Девушки, окружавшие их, втянули воздух сквозь зубы. С завистью и недоумением они принялись разглядывать Руань Тан: что в ней такого, что Чжоу Цы так быстро «поймался»?

Но чем дольше они смотрели, тем больше растерялись.

Густая чёлка почти закрывала глаза, огромные чёрные очки выглядели ужасно неуклюже, а рост — такой, что рядом с Чжоу Цы она казалась ребёнком. Боже, что в ней нашёл Чжоу Цы? Неужели у него какие-то… особые предпочтения?

Гу Сюй никогда не следил за школьными сплетнями и в последнее время был занят ухаживаниями за Бай Доэр, поэтому не знал о том, что весь школьный форум обсуждает связь Руань Тан и Чжоу Цы. Естественно, он не подозревал, что они в последнее время часто вместе.

Увидев, как Чжоу Цы защищает Руань Тан, Гу Сюй невольно ахнул.

Дети из их круга с детства учились распознавать людей: кого нельзя задевать, а кого можно игнорировать. Одного взгляда хватало, чтобы понять.

В первый же день, когда Чжоу Цы перевёлся в школу, Гу Сюй послал людей проверить его. Но полученные сведения оказались подозрительно чистыми — как будто шаблонные, без единой детали.

Разве могут быть такие идеальные данные, если человек действительно важен?

Значит, настоящая информация недоступна даже семье Гу.

С тех пор Гу Сюй относился к Чжоу Цы с опаской и никогда не искал с ним конфликта. Но сегодня всё пошло наперекосяк из-за Руань Тан.

Раньше он лишь мимоходом слышал от двоюродного брата жалобы на какую-то уродливую Руань Тан, которая якобы преследует его, и не придал этому значения.

А теперь узнал, что именно эта «уродина», которую даже его кузен презирал, сумела «поймать» Чжоу Цы. Ему стало любопытно — он захотел получше рассмотреть Руань Тан.

Но увидел лишь чёрную макушку с густой чёлкой, фигуру, похожую на росток во время голода, и рост, едва доходящий до груди Чжоу Цы.

Гу Сюй: «…………?»

У Чжоу Цы, наверное, извращённый вкус!

Основным компонентом перцового спрея Руань Тан был разбавленный перец. Глаза Гу Сюя покраснели, слёзы текли непрерывно, а внизу всё ещё пульсировала боль. По логике, ему следовало немедленно ехать в больницу.

Но сегодня он так позорно проиграл и потерял лицо…

http://bllate.org/book/8068/747214