Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 39

— Да, господин Чэнь, — ответил мужчина, стоя перед ним с опущенной головой. Голос и осанка его выражали глубокое почтение, хотя по возрасту и комплекции он явно превосходил молодого человека в кресле. Тем не менее, в его присутствии ощущалась какая-то внутренняя слабость — будто свет его личности был приглушён.

Чэнь Ийсэнь поднял глаза и бросил взгляд на собеседника.

— Это дело не так просто. Когда Ло Янь их обнаружил?

— Похоже, сначала он намеренно завёл их кругами. Думаю, сразу после того, как госпожа Сюй вышла из офисного здания.

Чэнь Ийсэнь достал телефон, открыл WeChat и посмотрел на ответ Сюй Инь.

Он дважды звонил — без ответа. Раз его людей заметил Ло Янь, та девчонка наверняка уже всё знает. Но почему она не спрашивает?

Это странно. Совсем не в её характере.

Она никогда не любила, когда за ней следят или ограничивают. Именно поэтому он и распорядился охранять её тайно, не говоря ни слова.

Узнай она об этом — обязательно стала бы возражать против такой «опеки».

Её работа требовала постоянных командировок: то встречи с клиентами, то проверки стройплощадок. А некоторые из этих площадок находились в глухих местах. В последние годы новости пестрели сообщениями о нападениях на женщин — даже на оживлённой улице можно получить удар ножом. Оставить её одну? Он просто не мог себе этого позволить.

Чэнь Ийсэнь задумался на мгновение.

— Позовите их сюда. Мне нужно кое-что уточнить.

— Хорошо, господин Чэнь.

Мужчина вышел. Вскоре в кабинет вошли двое высоких, крепких парней в чёрном. Они стояли, сложив руки перед собой, опустив головы и не глядя прямо в глаза Чэнь Ийсэню.

Тот холодно посмотрел на них:

— Кого сегодня видела госпожа Сюй?

Один из охранников ответил:

— Утром госпожа Сюй поехала на стройку виллы. После осмотра дала указания рабочим и вернулась в офис. Там она оставалась до двух часов дня. Примерно в это время пришёл мужчина на собеседование. Вскоре после его ухода появился Ло Янь. Госпожа Сюй и Ло Янь некоторое время беседовали в офисе, а затем вместе отправились в книжный магазин. Именно там нас заметили. Ло Янь вызвал несколько человек, связал нас и не дал продолжить слежку.

— Сфотографировали того, кто приходил на собеседование?

— Да.

Мужчина подошёл к столу Чэнь Ийсэня и протянул ему уже открытый на нужном фото телефон.

Снимки были сделаны профессиональной камерой — чёткие, с удачного ракурса. Лицо незнакомца было отлично различимо.

Чэнь Ийсэнь взглянул на фотографию. Его глаза сначала потемнели, затем слегка сузились.

Вот оно что...

Вэй Ли ушёл — и сразу же появился Ло Янь. Отличный ход. Даже прошлое Вэй Ли, пятилетней давности, тот сумел разузнать.

— Продолжайте охранять госпожу Сюй, — сказал Чэнь Ийсэнь. — Только будьте осторожнее. Если вас заметят другие — не страшно. Главное — чтобы она сама ничего не заподозрила.

Оба охранника явно расслабились. Их голоса стали увереннее:

— Есть, господин Чэнь!

— Можете идти. Вас больше ничего не требуется.

Когда они вышли, Чэнь Ийсэнь набрал номер.

Тот ответил почти сразу.

На губах Чэнь Ийсэня появилась лёгкая усмешка.

— Господин Вэй, давно не виделись. Как жизнь?

Его тон был обычным — ленивым, чуть насмешливым.

— Сегодня я навестил Иньинь и рассказал ей правду о том, что произошло тогда.

Глаза Чэнь Ийсэня резко сузились.

— Ха! «Иньинь»? С каких пор ты позволяешь себе такое обращение? Не говори мне, что тебе вдруг пришла в голову гениальная мысль — замаскироваться под соискателя и лично явиться к моей жене, чтобы выдать секреты.

В трубке наступила пауза. Затем раздался голос:

— Она прекрасная девушка. Надеюсь, господин Чэнь, вы прекратите причинять ей боль.

— Кто тебе сказал, что я собираюсь её ранить?

— Никто. Я сам так подумал.

Чэнь Ийсэнь холодно рассмеялся.

— Этот человек, вероятно, пообещал тебе устроиться в одну из лучших архитектурных фирм страны и помочь с лечением твоей сестры. И, конечно, заверил, что даже если ты сейчас всё расскажешь, я тебя не трону — ведь стоит тебе исчезнуть, как моя жена только ещё больше меня возненавидит. Так?

— Вы... знаете, кто это?

— Кто ещё осмелится посягнуть на мою женщину? Только Ло Янь.

В трубке снова воцарилось молчание.

Чэнь Ийсэнь продолжил ледяным тоном:

— Можешь быть спокоен. Он прав: я действительно не трону тебя. Я, может, и злопамятен, но не настолько подл, как ты думаешь. И уж точно не нарушаю слово, как некоторые. Ты утверждаешь, что боишься за Сюй Инь, но разве твоё предательство — не тоже удар по ней? Господин Вэй, в следующий раз, прежде чем совершить что-то подобное, советую хорошенько встряхнуть воду из ушей.

...

Сюй Инь и Ло Янь закончили осмотр последнего книжного магазина. Небо уже темнело.

Настроение Сюй Инь было словно перемешано в блендере — хаотичное, тревожное. Во время последнего визита в магазин она совершенно не могла сосредоточиться: глаза смотрели на интерьер, а мысли крутились исключительно вокруг Чэнь Ийсэня.

Она старалась прогнать эти мысли, даже ущипнула себя за руку в надежде, что боль вернёт ясность. Но чем сильнее она сопротивлялась, тем упорнее воспоминания возвращались.

— Что случилось? Ты выглядишь расстроенной. Может, я помешал твоему свиданию после работы?

— Нет, совсем нет.

— В прошлый раз ты обещала угостить меня ужином. Не передумала?

Сюй Инь взглянула на время — почти семь вечера. С полудня они работали без перерыва. Действительно пора поесть.

Пусть аппетита и не было, но Ло Янь — важный клиент. Нельзя же заставлять его голодать.

— Выбирай место, — сказала она. — Ешь, что хочешь. Я угощаю.

За два миллиона за проект ужин — самое малое.

Ло Янь медленно повёл машину.

— Тогда я сам выбираю?

— Конечно.

Примерно через полчаса автомобиль остановился у небольшого ресторана в тихом районе.

Интерьер был оформлен в уютном, немного интеллигентном стиле. Столики стояли далеко друг от друга, гостей было немного — атмосфера располагала к отдыху.

Главное — открывался вид на реку. Вечерняя вода, утратившая дневной блеск и бурную энергию, казалась загадочной девушкой, скрытой под тонкой вуалью.

— Это частный ресторан. Готовят здесь в стиле твоей родной провинции. Думаю, тебе понравится.

Сюй Инь удивилась. Откуда Ло Янь знает, как готовят у неё дома?

В детстве она обожала бабушкины блюда — гораздо вкуснее, чем у мамы. Но три года назад бабушка умерла, и те вкусы навсегда остались в прошлом.

— Ты... — начала она, но не знала, как спросить.

Ло Янь смотрел на неё мягко:

— В прошлый раз я соврал, сказав, что после того случая больше не заходил к вам. На самом деле я ещё несколько раз приезжал с твоим отцом. Всегда угощалась бабушка. От её еды я всегда съедал на одну миску риса больше.

При упоминании бабушки в сердце Сюй Инь вспыхнуло тёплое чувство. Но тут же оно погасло — ведь той, кто могла подарить это тепло, больше нет.

— Прости, — сказал Ло Янь. — Наверное, не стоило упоминать её.

Сюй Инь с трудом улыбнулась:

— Ничего. Спасибо, что любил её еду. Думаю, бабушка была бы рада это услышать.

Ло Янь протянул ей меню.

— Здесь есть несколько блюд из вашей местности. Посмотри.

Сюй Инь пробежалась глазами по списку.

Жареные ломтики лотоса, угорь с огурцом, жареная желтоперая рыба, нарезка из мяса с цзецай — всё это бабушка готовила постоянно. Она не ожидала найти такие блюда в Шанхае.

Выбрав заказ, она вернула меню Ло Яню.

— Ты специально нашёл это место, чтобы привезти меня сюда?

Она прожила в Шанхае столько времени и ни разу не наткнулась на подобное заведение.

Ло Янь усмехнулся:

— Похоже, мой маленький секрет раскрыт.

— Спасибо.

— Надеюсь, домашний вкус немного поднимет тебе настроение.

Сюй Инь горько улыбнулась:

— Видимо, мои маленькие тайны тоже тебе не скрыть.

Ло Янь передал меню официанту. Когда тот ушёл, он взял салфетку и протянул Сюй Инь две бумажные салфетки.

— Я заметил по твоему голосу в телефоне, что ты расстроена. Если хочешь плакать — плачь. В детстве ты меня уже однажды заставила расплакаться. Так что теперь, если ты заплачешь при мне, мы будем квиты.

От этих шутливых слов тяжесть в груди Сюй Инь немного рассеялась.

Она впервые внимательно посмотрела на мужчину напротив. Каждый раз, общаясь с ним, она чувствовала лёгкость и комфорт. Ни давления, ни напряжения.

— Хотя ты всего на несколько дней старше, — сказала она, — мне кажется, ты как старший брат. Точно как мой двоюродный брат, который в детстве всегда прятком совал мне конфеты.

В глазах Ло Яня мелькнула лёгкая усмешка.

— Только как брат?

Сюй Инь уловила скрытый смысл и поспешила разрядить обстановку:

— Пока что да.

Ло Янь смотрел на неё пристально, с неясным выражением.

— Значит, мне нужно приложить ещё больше усилий.

Сюй Инь почувствовала неловкость и опустила глаза.

Надеюсь, я просто слишком много себе воображаю.

В этот момент на столе задрожал телефон, раздался звук входящего звонка. Сюй Инь сначала подумала, что звонят ей, и взяла свой аппарат. Экран остался тёмным.

Она невольно посмотрела на Ло Яня. Тот, увидев имя звонящего, на миг замер, а потом, спустя пару секунд, взял трубку.

— Извини, мне нужно ответить.

Ло Янь вышел из ресторана. Звонил Чэнь Ийсэнь.

Он отошёл в сторону и, держа телефон у уха, оглянулся на Сюй Инь, которая в этот момент подносила к губам чашку чая.

Из трубки донёсся ленивый, почти насмешливый голос:

— Молодой господин Ло, надеюсь, вы в добром здравии.

Взгляд Ло Яня, такой тёплый и открытый за столом, мгновенно стал ледяным, бездонным, как ночная бездна.

— Господин Чэнь, — произнёс он ровно.

— Молодой господин Ло, ваше мастерство подкапывания под чужие отношения поистине впечатляет. Всё продумано до мелочей, шаг за шагом, будто весенний дождь, что незаметно проникает в землю.

— Благодарю за комплимент.

— Вы всерьёз думаете, что такими детскими уловками сможете разрушить то, что связывает меня и Иньинь? Советую лучше сосредоточиться на бизнесе — подумайте, как расширить своё влияние. Пока ваши активы даже близко не сравнятся с моими. На каком основании вы пытаетесь отнять у меня жену?

— Если вы так уверены в себе, господин Чэнь, зачем тогда тратить время на этот звонок?

— Просто хотел сообщить вам, насколько жалки ваши попытки.

— В этом вопросе, думаю, я всё же уступаю вам, господин Чэнь.

Голос в трубке стал холоднее:

— Куда вы её сейчас увезли?

— Не волнуйтесь. Мы просто ужинаем и вспоминаем старые времена. Вы ведь, кажется, ещё не встречались с отцом Иньинь? Позвольте дать вам несколько советов, как произвести хорошее впечатление при первой встрече.

Эта фраза явно задела больное место. В трубке прозвучало презрительное фырканье:

— Это не ваша забота. Она — моя официальная девушка. После ужина я ожидаю, что вы благополучно доставите её домой.

— Разумеется. Я никогда не настаиваю на том, чего человек не хочет. В этом плане можете быть спокойны — я не похож на вас.

В трубке воцарилось молчание. Затем связь оборвалась.

Ло Янь посмотрел на экран — «Вызов завершён». Он убрал телефон в карман и неторопливо направился обратно в ресторан. Подходя к столику, его взгляд снова стал тёплым, а на лице появилась лёгкая, почти незаметная улыбка, создающая ощущение уюта и доверия.

А Сюй Инь, оставшись одна, всё это время смотрела на тёмную реку вдалеке.

http://bllate.org/book/8067/747139