Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 35

Отдельный кабинет отделяла стеклянная перегородка — шторы не задёрнуты, и всё внутри было видно как на ладони.

Издали бросался в глаза белый мраморный рабочий стол. Посередине стоял компьютер, а вокруг него в беспорядке разместились разные мелочи: несколько стаканчиков для ручек, книги, блокноты, прозрачный стакан с плавающими чайными листьями, кофе из уличной кофейни и ещё один стакан с дольками лимона.

За столом сидела женщина, склонившись над бумагой и что-то рисуя ручкой. Пряди волос спадали ей на лоб, закрывая высокий лоб, опущенные веки, маленькие ноздри и алые губы. Солнечный свет окутывал её, и её фарфоровая кожа будто светилась изнутри.

Это зрелище напоминало живописную картину.

Вэй Ли прищурился, правая рука, свисавшая вдоль тела, слегка сжалась, а шаги его замедлились.

— Вот и кабинет нашей хозяйки. Проходите, пожалуйста, — раздался голос администратора.

Услышав эти слова, Сюй Инь отложила ручку и подняла глаза к двери. Её лицо, до этого совершенно бесстрастное, тут же озарила улыбка.

Она встала:

— Давно не виделись, Вэй Ли.

Голос звучал непринуждённо, интонация в конце фразы взмывала вверх, придавая речи лёгкую игривость.

Она направилась к дивану:

— Юэюэ, принеси, пожалуйста, чай.

— Хорошо, сестра Инь, — отозвалась девушка за стойкой.

Прежде чем уйти, она слегка прикрыла стеклянную дверь кабинета. Та бесшумно и плавно закрылась сама.

Кроме того, что взгляд Вэй Ли на миг потемнел при виде Сюй Инь, он быстро вернул себе обычное выражение лица — вежливую, сдержанную улыбку, создающую ощущение весеннего бриза.

Если бы не его измена в прошлом, Сюй Инь, скорее всего, испытала бы симпатию к нему при первой встрече.

— Садитесь, — сказала Сюй Инь, сев прямо, без тени начальственной важности, словно они были старыми однокурсниками, не видевшимися много лет.

Вэй Ли устроился на одиночном диване рядом с ней и устремил взгляд на её профиль, видимый на три четверти:

— Действительно, давно не виделись.

— Не ожидала, что придёшь устраиваться именно в мою компанию. Судя по резюме, ты отлично продвинулся в зарубежных архитектурных бюро. Зачем тебе приходить в наше скромное заведение? Это явно не соответствует твоей карьере.

Сюй Инь действительно недоумевала. В её фирме дизайнеры получали зарплату по процентам от проектов, и даже в компаниях аналогичного масштаба заработок был вполне приличным. Но для Вэй Ли — выпускника престижного вуза, «золотого» выпускника, поработавшего в крупных международных бюро, — это, очевидно, было слишком мало.

Вэй Ли слегка усмехнулся:

— В больших компаниях есть свои плюсы, но и в маленьких тоже есть своё очарование. Особенно для такого дизайнера, как я, который уже несколько лет проработал в крупной фирме. Мне куда больше по душе атмосфера вроде той, что здесь, в «Иньхэ». Нет жёстких KPI, строгой иерархии между руководством и подчинёнными, интриг и подковёрных игр среди коллег. Именно такая компания — моя мечта.

Эти слова мгновенно вернули Сюй Инь в прошлое — на несколько лет назад.

Точно такие же фразы она когда-то говорила ему сама. Во время учёбы она проходила практику в крупном проектном бюро, где атмосфера давила на неё, будто воздуха не хватало. Хотя в итоге она выдержала, получила высокую оценку от руководства и даже получила предложение остаться, она всё равно ушла — по собственной воле.

Тогда она обсуждала это с Вэй Ли, своим тогдашним парнем. Она считала, что дизайнер — почти художник, и его творчество нельзя загрязнять мирскими соображениями, иначе он потеряет вдохновение и желание создавать.

А Вэй Ли полагал, что дизайн — это просто работа, ничем не отличающаяся от других. Нужно действовать как машина: точно рассчитывать несущую способность конструкций, применимость материалов и реализуемость форм. Жёсткие правила и строгая система оценки — это смазка, позволяющая машине работать без сбоев.

Один ставил во главу угла искусство, другой — практичность.

Ни тот, ни другой не были правы или неправы — просто их ценности расходились.

К счастью, все эти годы Сюй Инь жила в основном так, как мечтала. Открыв небольшую проектную фирму, она воплотила ту самую студию, о которой мечтала в студенчестве: дружелюбная атмосфера, отсутствие жёсткой иерархии, тёплые отношения между сотрудниками. Её клиенты, как правило, разделяли философию компании.

Она работала не только ради денег или выживания, но ради удовлетворения от созданных работ. Ей нравилось то, чем она занималась, и радость от процесса была для неё важнее усталости. Пусть даже приходилось задерживаться до поздней ночи — она никогда не чувствовала, что это тяжело.

Сюй Инь пристально смотрела на Вэй Ли, пытаясь понять, насколько искренни его слова.

Через мгновение она улыбнулась:

— Не думала, что однажды услышу такие слова из твоих уст. Твой профессионализм я, конечно, признаю. Но ты ведь знаешь, я очень злопамятна. Хотя та история уже давно меня не волнует, если ты устроишься в «Иньхэ», мне придётся тебя каждый день видеть. А добавлять себе лишние неприятности я не намерена.

Вэй Ли не выглядел удивлённым её словами.

Он знал её характер слишком хорошо.

Он смотрел на неё, будто заворожённый. Лицо почти не изменилось с тех пор, особенно глаза — всё так же ясные, как осенняя вода, с внутренним светом, от которого невозможно отвести взгляд.

— Я знаю. Поэтому сегодня и пришёл к тебе.

Сюй Инь уловила в его словах скрытый смысл и слегка нахмурилась:

— Ты что, не ради собеседования сюда пришёл?

Вэй Ли немного помолчал, затем заговорил чуть тише и тяжелее:

— Эта история годами терзает меня. Как незаживающая рана, которая до сих пор болит при воспоминании.

Брови Сюй Инь сдвинулись ещё сильнее. Какая ещё рана? Какие страдания? Создавалось впечатление, будто он тогда сильно пострадал.

Она же всего лишь плеснула ему на голову мороженое прямо на улице, а потом больше не искала с ним встреч — даже в университете старалась обходить стороной.

По её мнению, как бывшая девушка, которую бросили, она вела себя достойно и корректно.

— Если ты пришёл вспоминать прошлое, извини, но я занята и не располагаю временем для таких разговоров, — отрезала она решительно.

На губах Вэй Ли мелькнула едва заметная горькая улыбка:

— Ты всё такая же прямолинейная.

Сюй Инь не хотела больше тратить время на пустые разговоры и встала.

— Можешь допить чай и уходить. Это минимум, что я могу сделать для старого однокурсника.

— Между мной и тобой тогда всё было не так просто, — произнёс Вэй Ли.

Сюй Инь замерла.

Вэй Ли говорил с горечью:

— Ты ведь знаешь, что для человека из простой семьи учиться за границей — совсем не то же самое, что для богатых наследников. Особенно по сравнению с такими, как Чэнь Ийсэнь, рождёнными в золотой колыбели.

Услышав имя «Чэнь Ийсэнь», лицо Сюй Инь мгновенно потемнело.

Она снова села, холодно глядя на него:

— Говори прямо, без обиняков. Зачем столько завуалированности?

— Тогда он сам нашёл меня и попросил сделать это. У моей семьи как раз возникли серьёзные проблемы — нужны были и деньги, и связи семьи Чэнь, чтобы всё уладить. У меня не было выбора, кроме как согласиться.

Сердце Сюй Инь будто сдавило огромным камнем — стало трудно дышать.

На мгновение разум словно отключился, мысли остановились.

Она сжала пальцы на коленях так сильно, что ногти впились в ладони. Острая боль помогла ей собраться и заговорить снова:

— То есть ты хочешь сказать, что именно Чэнь Ийсэнь велел тебе ухаживать за мной, а потом бросить меня?

Каждое слово давалось с огромным трудом.

Лицо, ещё недавно улыбающееся, теперь стало ледяным.

Взгляд Вэй Ли на миг стал обеспокоенным, но он проглотил слова утешения, которые уже подступили к горлу.

— Да. Всё тогда было именно так, как он приказал. Но мои чувства к тебе… были настоящими.

Сжатые кулаки Сюй Инь слегка ослабли:

— Я спрошу ещё раз: действительно ли он велел тебе ухаживать за мной, а потом бросить?

— Да.

Сюй Инь горько усмехнулась:

— Тогда почему ты рассказываешь мне об этом только сейчас, спустя столько лет? Ты ведь знаешь, что семья Чэнь Ийсэня могущественна и опасна. Неужели ты не боишься, что он узнает и отомстит? Если ты тогда поддался его деньгам и влиянию, вряд ли сейчас сможешь противостоять ему.

— Эта история годами гнила у меня внутри, как гнойная рана, которая никак не заживает. Лучше выговориться и облегчить душу, чем мучиться дальше. Особенно когда я узнал, что ты теперь его девушка.

Он сделал паузу и добавил:

— Я очень переживаю за тебя. Боюсь, что, связавшись с ним, ты снова пострадаешь.

— Он относится ко мне прекрасно. Можешь быть спокоен. Если больше ничего не хочешь сказать — уходи. Я занята и не стану тебя провожать.

Холодно бросив эти слова, Сюй Инь встала и на этот раз не стала медлить. Подойдя к рабочему столу, она взяла ручку и продолжила рисовать недоделанный эскиз.

Вэй Ли молча смотрел на неё несколько секунд, затем покачал головой с горькой улыбкой и направился к выходу.

У самой двери он столкнулся с администраторшей, которая как раз несла поднос с чаем.

Девушка только что заварила чай и спешила вовремя подать его, но не ожидала, что гость так быстро уйдёт. Она бросила взгляд внутрь кабинета — хозяйка склонилась над чертежами, и выражение её лица разглядеть было невозможно.

— Господин Вэй, уже закончили разговор с нашей хозяйкой? — спросила она с лёгким сожалением в голосе.

— Закончил, — ответил Вэй Ли.

Администраторша протянула ему горячий чай:

— Чай уже заварен. На улице жарко — может, выпьете перед уходом?

Вэй Ли опустил глаза на зелёную жидкость и уже собирался взять чашку, как в воздухе прозвучал ледяной голос:

— Юэюэ, иди занимайся своими делами.

За всё время работы в компании администраторша почти никогда не слышала, чтобы Сюй Инь говорила таким холодным тоном.

Неужели хозяйка действительно рассердилась?

Но ведь совсем недавно, когда та рассказывала о бывшем парне, звучало так, будто всё это её совершенно не волнует.

Ничего не понимаю, подумала девушка.

Рука Вэй Ли замерла в воздухе на миг, но всё же взяла чашку из рук администраторши.

Он сделал глоток и повернулся к Сюй Инь:

— Чай отличный. Спасибо за гостеприимство, старый друг.

— Не за что. Счастливого пути, — ответила Сюй Инь, не поднимая глаз.

...

Видео, на котором Цзян Я избивает Бай Синь, менее чем за сутки разлетелось по интернету.

Более того, одна актриса второго плана, ранее снимавшаяся вместе с Бай Синь, опубликовала пост в поддержку: она заявила, что, посмотрев видео, очень рассердилась и сочувствует Бай Синь, и готова помочь, если та обратится.

Поддержка знаменитости с миллионами подписчиков окончательно перевесила чашу весов. Позиции Цзян Я, и без того слабые, оказались подавлены единодушной волной негодования.

Маркетинговые аккаунты, специализирующиеся на раскрутке скандалов, тоже подключились: стали появляться публикации о том, насколько богата семья Цзян Я, в каких особняках они живут и какие роскошные автомобили водят.

В результате аккаунт Цзян Я оказался в трендах. Её последние посты, до этого собиравшие лишь по несколько тысяч комментариев, за короткое время набрали десятки тысяч.

Практически все — с оскорблениями.

Несколько «подруг» Цзян Я, не выдержав, решили вступиться за неё в соцсетях.

Чжоу Мэн V: Прошу всех спокойно разбираться в ситуации, не стоит судить по короткому видео. Правда в том, что эта госпожа Бай сама отбила жениха у @ЦзянЯ и первой начала провоцировать конфликт.

Фан Жусянь V: В бешенстве! Ведь это третья сторона сама начала первая!

Чжоу Мэн и Фан Жусянь были известными личностями в кругу инфлюенсеров, и их поддержка немного улучшила репутацию Цзян Я. Однако фанаты актрисы второго плана оказались очень активными, да и большинство зрителей уже сформировало мнение после просмотра видео. Кроме того, маркетологи продолжали распространять информацию о богатстве и влиянии семьи Цзян Я, создавая образ девушки, злоупотребляющей своим положением и силой.

Люди по природе своей склонны сочувствовать слабым.

Я люблю арбузы: Все знают, как инфлюенсеры держатся заодно. Раньше они уже выдавили одну девушку из индустрии. @ЦзянЯ, твои «подружки» — все до одной ядовитые, каждая со своими скандальными историями. Ха-ха.

Чистый Ветер123: Раньше уже мелькали слухи, что следующим шагом в PR-стратегии будет обвинение в «любовнице». И вот — подтвердилось. Даже если бы она и была третьей стороной, такой метод всё равно чрезмерен. К тому же, один в поле не воин — почему бы тебе не ударить своего неверного жениха, вместо того чтобы избивать женщину?

Sunny: Хотя раньше я тоже ненавидела любовниц, увидев, как эту девушку избивают без возможности защищаться, я решила, что ты перегнула палку. Глядя на твоё поведение в видео, я вдруг поняла твоего жениха — наверное, ты постоянно ведёшь себя как тиран, поэтому он и изменил [улыбка][улыбка]

http://bllate.org/book/8067/747135