Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 26

— Если от этого тошнит — отлично. Мерзавцы и должны вызывать тошноту. Больше не будем о нём и думать. Сегодня днём я даже работу отменила, чтобы провести с тобой время. Пойдём отпразднуем твоё избавление от мук — сестрёнка угощает тебя полным спа-уходом!

Цзян Я поспешила за Сюй Инь, чьи шаги были чуть быстрее обычного, и с живым интересом добавила:

— Мне правда показалось, что господин Ло к тебе неравнодушен. Взрослый, солидный и ещё такой красавец… Когда он появился, моё сердце чуть не пропустило удар! А у тебя совсем никаких мыслей на его счёт?

Сюй Инь остановилась.

— При первой же встрече он сказал, что в детстве я до слёз его избила. Теперь каждый раз, как только я его вижу, перед глазами встаёт картина, как я тогда колотила его. Хорошо ещё, что сейчас у меня лицо толстокожее — а то бы пришлось прятаться в щель от стыда.

Цзян Я покачала головой с вздохом:

— Если бы не твой Чэнь-да-лао, я бы прямо сейчас начала вас сватать.

— Ты только сейчас вспомнила про того парня? Забыла, как он тебя запугивал? Если узнает, что ты хочешь меня с кем-то сводить, берегись — он ведь злопамятный!

— Ладно-ладно, больше ни слова, хорошо? Только никому не рассказывай то, что я сейчас сказала, особенно Чэнь-да-лао!

...

Бай Синь вышла из ресторана с ледяным выражением лица.

В университете её считали настоящей красавицей, семья была состоятельной, и всю жизнь её окружали восхищением и вниманием. Никогда раньше она не испытывала подобного унижения: её публично назвали «третьей», облили чаем до нитки и даже дали пощёчину. А в самый ответственный момент её парень просто струсил.

— Подруга твоей бывшей действительно сильна, — почти сквозь зубы произнесла она. — Ты же сам клялся, что будешь оберегать меня всю жизнь и заботиться обо мне. И где теперь твоя забота? Посмотри, вся голова мокрая от чая, а щека до сих пор болит от её удара!

Сюй Хао, видя, в каком состоянии его девушка, тоже не мог проглотить обиду. Он хотел заступиться, но… тот мужчина, который появился позже… Стоило лишь взглянуть на него — и стало ясно: в тот момент лучше было отступить.

— Прости, это моя вина. Я не хотел тебя подводить, но ты же сама видела — появился кто-то, кто явно не простой человек. Это наследник «Хуакан».

Бай Синь, недавно окончившая университет и не имевшая отношения к бизнес-кругам, понятия не имела, кто такой наследник «Хуакан».

— Но ведь это та женщина первой на меня напала! Ты всего лишь защищал меня — разве он может за это что-то сделать?

Сюй Хао горько усмехнулся. Его семья напрямую не сотрудничала с «Хуакан», но компании такого уровня, стоящей во главе целой отрасли, имели огромные связи в деловом мире. Даже если не рассчитывать на помощь, глупо было бы нарочно создавать себе врагов.

— Успокойся, пожалуйста. Это моя ошибка. Давай так: сначала отвезу тебя домой искупаться, потом пойдём по магазинам. Хочешь — покупай всё, что душе угодно. Как тебе такое?

Но Бай Синь было не так легко успокоиться. Она надула губки:

— Нет, настроения нет. Просто отвези меня домой.

— Хорошо, хорошо, отвезу. Не злись, моя королева.

— Да я и не хочу злиться!

— Не стоит обращать внимание на таких, как они. Они того не стоят.

Бай Синь впилась ногтями в ладонь так, что почти впилась в плоть.

«Не обращать внимания? Как можно не обращать внимания?! Это первый раз в жизни, когда меня ударили!»

...

Город, озарённый тысячами огней, кипел жизнью под вечерними фонарями.

В баре, где гремела энергичная музыка, молодые люди безудержно танцевали, выплёскивая свою страсть.

В углу Бай Синь с подругой потягивали коктейли в унынии.

Подруга, услышав, что её избили, была в шоке:

— Да как она вообще посмела?! У твоего нового парня же денег полно! Разве он не попытался заступиться? Не дал ей сдачи? Что за жалкий мужчина!

Бай Синь мрачно опрокинула в рот очередной глоток.

Воспоминания о дневном унижении вызывали в ней одновременно и обиду, и разочарование.

Именно из-за богатства, внешности и положения Сюй Хао она и решила быть с ним. Он был намного лучше тех стариков, которые хотели её содержать.

Именно поэтому, узнав, что у него есть девушка, она всеми силами пыталась вытеснить ту и занять её место.

— Он хотел заступиться, но потом появился другой мужчина. Сюй Хао сказал, что тот слишком влиятелен, и ему лучше не лезть.

Подруга загорелась интересом:

— Это та самая белокурая красавица, его бывшая? Уже нашла замену покруче? Похоже, для таких, как она, найти мужчину своего уровня — всё равно что купить сумку на улице. Кстати, а как выглядит этот новый ухажёр? Красивее твоего парня?

В ресторане Бай Синь после пощёчины была в таком шоке, что почти ничего не запомнила. Гнев и стыд полностью затмили всё остальное, и она не обратила внимания на внешность того мужчины.

Но сейчас, вспоминая сцену в ресторане, она отчётливо ощутила, как по спине пробежал холодок от одной только мысли о его присутствии.

Теперь понятно, почему она не запомнила его лица — она даже не осмелилась поднять глаза.

Сравнивая двух мужчин, она всё больше убеждалась в ничтожности Сюй Хао.

Раньше ей казалось, что он — лучший выбор на данном этапе: красивый, обеспеченный, образованный и заботливый. Все её подруги завидовали их отношениям.

Бай Синь крепче сжала бокал и снова опрокинула тёмно-фиолетовую жидкость в рот.

— Эй, красотка, пойдём с нами повеселишься сегодня вечером?

К их столику подошли несколько парней с окрашенными волосами и вызывающей манерой поведения. Один из них, с шрамом на лице и перегаром, нагло улыбался.

Бай Синь, хоть и начинающая актриса, но уже снявшаяся в паре веб-сериалов благодаря финансовой поддержке Сюй Хао, не собиралась терпеть подобное хамство.

— Ведите себя прилично!

Шрам на лице, похоже, был лидером компании. После отказа он не ушёл, а уселся прямо рядом с Бай Синь.

— Красотка, давай для начала выпьем вместе, познакомимся получше? Меня все зовут Ла Ма. А как тебя зовут, милая?

Бай Синь попыталась встать, но Ла Ма схватил её за руку.

Хотя в барах всегда много разных людей, ночная безопасность в Шанхае была на высоте. В современном обществе никто не осмелится принуждать девушку силой — это чревато серьёзными последствиями.

— Отпустите меня немедленно! Иначе я вызову полицию!

Парни расхохотались.

— Вызывай! Давай, прямо сейчас позвони!

— Ха-ха, какая невинная девочка! У тебя есть парень?

— Даже злая — всё равно милашка!

Бай Синь стиснула губы. Она бросила угрозу:

— Не трогайте меня! Как только мой парень придёт, вам всем не поздоровится!

В нескольких метрах, в полумраке, двое мужчин безучастно наблюдали за происходящим.

— Слишком театрально, не находишь? Бедняжку чуть не довели до истерики. Прямо жалко смотреть.

— Может, дашь мне шанс стать героем?

— Ни за что. Раз Сэнь-гэ поручил это тебе, я, молодой господин Чжун, не стану отбирать у тебя заслуги.

Чжун Минцзе неторопливо покачал бокалом и, бросив ещё один взгляд в сторону Бай Синь, встал.

— Пора.

На бархатистом красном диване Бай Синь съёжилась в углу, глядя, как наглец забирает её телефон. Лицо её побледнело.

Она уже собиралась закричать, когда сквозь гул музыки прозвучал холодный, но уверенный голос:

— Всем немедленно убираться.

Ла Ма, услышав это, сначала пробурчал ругательство, но, увидев говорящего, тут же ударил себя по щеке и заулыбался:

— Молодой господин Чжун! Простите, не узнал вас сразу! Сейчас же уйдём!

При тусклом свете Бай Синь посмотрела на своего спасителя. Черты лица разглядеть не удалось — лишь чёткий, мужественный контур.

Мужчина подошёл ближе:

— С вами всё в порядке, девушка?

По мере приближения его черты становились всё отчётливее.

Неплох собой.

...

Дизайн-студия «Иньхэ».

Когда в компании узнали, что Сюй Инь заключила контракт с «Яньсу Гэ», у всех сразу поднялось настроение. Ранее царившая апатия как рукой сняло.

Сюй Инь заранее предупредила команду, что сегодня приедет господин Ло для подписания договора, и с самого утра велела всем сделать генеральную уборку и привести рабочие места в порядок.

Её студия оформлена в индустриальном стиле: все сотрудники работают в одном пространстве без перегородок, что создаёт атмосферу арт-лофта, а не офиса с кабинетами и кубиклами.

В углу стоял шкаф с закусками, рядом — зона отдыха с кофемашиной. На открытом балконе — шезлонги, гамаки, множество растений и три кошки.

В компании, кроме самой Сюй Инь как владельца, был лишь один менеджер по дизайну. Иерархия здесь почти отсутствовала, и царила дружеская атмосфера.

Когда Ло Янь вошёл в «Иньхэ», он увидел, как администратор, гладя кошку, сосредоточенно мастерит что-то вроде поделки. В его глазах мелькнуло любопытство.

— Я ищу вашу госпожу Сюй.

Администратор, заранее проинструктированная Сюй Инь, сразу поняла, что перед ней важный клиент, и встала:

— Вы, должно быть, господин Ло? Прошу сюда.

Ло Янь кивнул и последовал за ней, между тем осматриваясь.

Обстановка напоминала скорее зону отдыха, чем рабочее помещение.

К его ногам подбежал пушистый комочек и потерся о брюки:

— Мяу...

Он остановился и опустил взгляд.

Перед ним сидел котёнок месяцев трёх-четырёх.

Из-за угла послышались знакомые шаги.

Сюй Инь подошла, наклонилась и подняла котёнка:

— Фацай, хороший мальчик. Мама сейчас тебя покормит. Юэюэ, возьми Фацая, пусть пока не бегает.

...

Авторские заметки: Как обычно, раздаю случайные красные конверты!

В комнате работал кондиционер, часть штор была задёрнута, чтобы солнечный свет не бил прямо в глаза. На светло-сером полу лежали пятна теней.

В воздухе, среди плавающей пыли, сияла яркая, живая улыбка.

— Господин Ло, прошу сюда. Сяона, приготовь, пожалуйста, чай.

Администратор взяла котёнка из рук Сюй Инь. Тот жалобно мяукнул и помахал лапкой хозяйке.

Сюй Инь погладила его по голове:

— Хороший мальчик. Мама скоро приду погладить тебя.

Котёнок лизнул её ладонь и уткнулся мордочкой в руку.

Ло Янь невольно смягчился:

— Впервые вижу компанию, где в офисе держат кошек.

Сюй Инь смущённо убрала руку и поспешила объяснить, опасаясь, что он сочтёт её компанию непрофессиональной:

— В дизайн-студии главное — это креатив и вдохновение. Только постоянный приток идей позволяет создавать клиентам по-настоящему качественные проекты. Я завела кошек именно для того, чтобы дизайнеры могли снимать стресс в напряжённые моменты, расслабляться и находить новые решения. Это и есть баланс труда и отдыха — радоваться работе, а не выполнять её механически. Только тогда человек вкладывает в дело душу и энергию.

Увидев её серьёзное выражение лица, Ло Янь кивнул:

— Есть в этом смысл.

— Какой чай предпочитаете? У меня есть лунцзин, маофэн, билоучунь, тигуаньинь, хоукуй и пуэр.

— Пуэр.

— Прошу сюда, господин Ло. Присаживайтесь.

Сюй Инь провела его в полузакрытое пространство без двери — вместо неё использовались декоративные перегородки.

Зона была оформлена как лесной домик: стены обшиты деревом, пол выложен террасной доской, с потолка свисали живые растения, создавая ощущение уединённости и покоя.

Жара, принесённая с улицы, мгновенно исчезла, едва он сел.

http://bllate.org/book/8067/747126