Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 23

Его голос прозвучал с лёгкой сдержанностью — тише и медленнее обычного.

…

Автор говорит: Эта глава — благодарность тем, кто поддержал меня «питательными растворами». Пусть эта штука и не несёт особой пользы, зато мой счёт не будет выглядеть слишком жалко…

Получив одобрение, Сюй Инь почувствовала, как с плеч свалился тяжкий груз.

Книжный магазин Ло Яня входил в сеть: стоит заключить договор хотя бы с одним филиалом — остальные станут делом техники. Гонорар за дизайн составлял триста юаней за квадратный метр со скидкой для знакомых, то есть шестьдесят тысяч в общей сложности. Этого хватит, чтобы компания могла спокойно функционировать дальше, не рискуя браться за мелкие и хлопотные строительные заказы ради дополнительного заработка.

Глаза Сюй Инь сияли от радости:

— Раз так, может, сегодня же и подпишем контракт?

Она достала из компьютерной сумки заранее подготовленный договор, положила его перед Ло Янем и протянула ручку:

— Прошу вас, господин Ло?

Ло Янь внимательно взглянул на неё. В её ясных глазах, освещённых светом, будто мерцали звёзды.

В груди словно коснулось перышко — едва уловимый зуд распространился по всему телу вместе с кровью.

Он слегка наклонился вперёд, взял договор со стола, бегло пробежался по тексту и снова отложил его в сторону.

— Не торопись, — спокойно произнёс он.

Радость Сюй Инь немного поугасла. Она незаметно оценила его взгляд:

— Господин Ло, а какие у вас ещё сомнения?

— Сегодня мы обсудили лишь общую концепцию. Есть детали, которые мне нужно уточнить.

— Какие именно?

Ло Янь пристально посмотрел ей в глаза, уголки губ едва заметно приподнялись:

— План-схема ещё не готова, и самое главное — ты даже не упомянула стоимость проекта.

Сюй Инь смущённо улыбнулась:

— Детали вроде плана обсуждаются позже. Мы же такие старые знакомые — конечно, сделаю тебе скидку. Обычно я беру шестьсот юаней за квадрат, но тебе — половина цены, триста.

Ло Янь подвинул договор обратно к ней:

— Раз мы знакомы, я не могу позволить тебе терять. Давай так: тысяча юаней за квадрат, но в договоре нужно внести несколько изменений. Эти правки я попрошу своего помощника оформить в виде файла и отправить тебе на почту.

Услышав «тысяча юаней за квадрат», Сюй Инь внутренне взволновалась.

Давно не встречала таких щедрых клиентов.

— Как-то неловко получается… — скромно сказала она.

— Если тебе неловко, тогда…

Сюй Инь быстро забрала договор:

— Не волнуйтесь, господин Ло! Раз вы предлагаете такую щедрую оплату, я обязательно сделаю всё на высшем уровне. Я внесу правки и потом назначу новую встречу для подписания.

Ло Янь откинулся на спинку стула:

— В следующий раз не назначай встречу в кофейне. Приезжай в твой офис.

— Хорошо! Будет честью для нашей компании принять вас, господин Ло.

— Ты всё ещё зовёшь меня «господином Ло»?

Сюй Инь улыбнулась:

— Ну, это же деловая встреча — надо соблюдать формальности.

На парковке торгового центра всегда трудно найти место, поэтому Сюй Инь обычно не любила приезжать сюда на машине.

Когда они вышли из кофейни, на улице уже стояла глубокая ночь.

— Куда тебе? Подвезу, — сказал Ло Янь, глядя на неё сверху вниз.

Сюй Инь только что вызвала такси через приложение и увидела, что в очереди ещё пять человек.

Разве сейчас час пик?

Она посмотрела на Ло Яня и подумала, что, хоть они и были когда-то на свидании вслепую, всё же поздно садиться к нему в машину — если тому парню станет известно, он снова начнёт ревновать до безумия.

Она уже собиралась отказаться, как вдруг зазвонил телефон — звонила Цзян Я.

— Иньинь, ты занята? Не могла бы приехать ко мне?

По голосу Цзян Я было ясно, что с ней что-то не так — он звучал вяло и безжизненно, совсем не так, как обычно.

Сюй Инь вспомнила их недавний разговор о Сюй Хао и почувствовала тревогу.

— Я как раз закончила работу. Ты дома? Подожди, сейчас приеду.

Она положила трубку и неловко посмотрела на Ло Яня:

— Неудобно просить, но не могли бы вы меня подвезти?

— Боишься, что твой жених поймёт не так?

Сюй Инь опустила глаза — он угадал её мысли:

— Что вы! Ничего подобного.

— Тогда поехали.

Летний ночной ветерок стал прохладнее, приятно лаская лицо.

Этот день должен был стать радостным — она только что заключила довольно крупную сделку. Но теперь вся радость испарилась, вытесненная тревогой за подругу.

Сюй Инь сама прошла через боль расставания.

После разрыва с Чэнь Ийсэнем целый год она чувствовала себя как живой труп. Даже сейчас воспоминания об этом причиняли боль, словно иглы в сердце.

Наконец она оправилась и решилась на новые отношения, уверенная, что нашла человека, с которым сможет пройти всю жизнь. Но и он, как и парень Цзян Я, изменил ей — прямо у неё на глазах целовался с другой женщиной.

Именно эти два провала заставили её решить, что романы — не для неё, и сосредоточиться на карьере.

Сюй Инь последовала за Ло Янем к машине и села на заднее сиденье. Глядя в окно на мелькающие огни улиц, она не могла скрыть тревоги в глазах.

Как утешать Цзян Я, когда та увидит её?

Ведь сама Сюй Инь страдала три года из-за Чэнь Ийсэня… А Цзян Я и Сюй Хао были вместе целых семь!

Подлый тип!

— Когда ты начала встречаться с Чэнь Ийсэнем? — неожиданно раздался в тишине глубокий мужской голос, вернув её к реальности.

— Мы познакомились в университете, потом расстались, а недавно снова сошлись.

После короткой паузы он произнёс всего два слова:

— Понятно.

Сюй Инь не стала вникать в смысл этих слов.

Ло Янь держал руль, время от времени бросая взгляд в зеркало заднего вида на силуэт девушки. Та сидела у окна, нахмурившись, явно погружённая в тревожные мысли.

Он отвёл взгляд.

— Раньше я иногда встречал Чэнь Ийсэня на мероприятиях, да и слухи в кругах ходили… Никогда бы не подумал, что ты с ним.

Сюй Инь догадалась, о каких слухах он говорит:

— На самом деле он не такой развратник, как все думают.

Сама не зная почему, она машинально защитила его.

— Да? Почему?

Когда она заговорила о Чэнь Ийсэне, её подавленное настроение словно осветилось лучом света.

— Как бы другие ни судили его, со мной он всегда был хорош.

В салоне снова воцарилась тишина.

Сюй Инь оперлась локтем на подголовник. Ей показалось, что машина поехала быстрее.

Ло Янь остановился у дома, который она указала:

— Не заехать во двор?

— Нет, там подземный паркинг, я ещё не разобралась, как там ориентироваться. Лучше не мучиться, — Сюй Инь открыла дверь и, прежде чем выйти, добавила: — Спасибо.

Когда она скрылась за воротами жилого комплекса, Ло Янь завёл двигатель.

Проехав немного, он набрал номер:

— Мне нужно кое-что проверить.

Ночь становилась всё темнее…

…

У Сюй Инь был код от замка квартиры Цзян Я, поэтому она сразу поднялась наверх и открыла дверь.

Цзян Я жила одна. Первоначально квартира была четырёхкомнатной, но одну маленькую комнату объединили с основной спальней, сделав трёхкомнатную.

Не найдя подругу в гостиной, Сюй Инь направилась в спальню и увидела на кровати силуэт.

— Сяо Я? — осторожно окликнула она.

— Ты пришла.

Сюй Инь аж подскочила, увидев повязку на лбу Цзян Я:

— Ты что, решила… Не думай глупостей! Это же просто расставание. Этот ублюдок ещё не женился, а уже изменял тебе за спиной. Он точно не стоил твоих слёз. Лучше расстаться сейчас, чем после свадьбы узнать его настоящую суть!

Цзян Я горько усмехнулась:

— Ты чего? Я не собираюсь ничего делать глупого. Просто целый день ничего не ела, упала в обморок от гипогликемии и ударилась головой о стол. Уже сходила в больницу, наложили швы.

— Как «ничего»?! Швы-то на лице!

— Последние дни мне кажется, будто я во сне. Наверное, я слишком наивна. Вокруг полно историй об изменах, но я всё равно верила в эту чушь про истинную любовь. Думала, что наши с Сюй Хао отношения нерушимы — ведь он так меня любил, не мог жить без меня… Никогда бы не предал. Ха! Теперь понимаю, какая же я дура.

Сюй Инь молча слушала, не перебивая.

— Только теперь я осознала, насколько жестокими могут быть мужчины. Когда я показала ему доказательства, он вдруг переменился в лице. Его разъярённое выражение было таким чужим и смешным… Я словно никогда не знала этого человека. Сегодня утром, когда я ударила голову, позвонила ему — даже не предложил отвезти в больницу.

— Это не твоя вина. За такие поступки рано или поздно придётся платить. Пусть этот мерзавец изменяет тебе — однажды и его любимая изменит ему. Не всё ли равно, когда воздастся? Ты умна, красива и богата. Без этого урода вокруг тебя полно хороших мужчин. Раз уж у тебя есть деньги, давай наймём пару молоденьких красавчиков! Меняй их каждые несколько месяцев — мужчины ведь тоже расходный материал: старые уходят, новые приходят.

Цзян Я, которая минуту назад выглядела совершенно подавленной, не удержалась и рассмеялась:

— Похоже, рядом с этим Чэнь-даолао ты совсем развратилась.

— Почему это мужчинам можно заводить молоденьких красоток, а нам, женщинам, нельзя наслаждаться компанией юношей? Каких тебе нравятся? Я присмотрю.

Так они болтали ещё немного, и настроение Цзян Я заметно улучшилось.

Позже, лёжа в постели, Сюй Инь написала Чэнь Ийсэню:

[Заранее предупреждаю великого даолао: несколько дней я проведу с Цзян Я. Завтра, когда ты вернёшься, я не смогу исполнять свои обязанности.]

[Муж не важнее подруги?]

[Исключительная ситуация. Жених Цзян Я изменил ей прямо перед свадьбой. Для неё это огромный удар. Боюсь, она наделает глупостей. Сегодня утром она упала в обморок и поранила голову — сама пошла в больницу за швами. Она гордая, не хочет, чтобы семья узнала, что из-за этого ублюдка она так себя измучила. Не могу её одну оставить.]

Отправив это сообщение, она добавила:

[Я много раз видела, как они с женихом демонстрировали свою любовь. Он казался таким хорошим… Эта история заставила меня задуматься. А вдруг и ты однажды поступишь так же? Ведь у великого даолао Чэня полно бывших девушек.]

[Нет.]

[Ха! Красивые слова умеют говорить все.]

[За шесть лет, пока тебя не было рядом, ни одна женщина не смогла привлечь моё внимание. Если этого испытания тебе недостаточно, я готов доказывать тебе свою верность ещё шестьдесят лет.]

Увидев, как её лучшая подруга страдает из-за предательства, Сюй Инь не могла не задуматься о собственных отношениях.

Когда Цзян Я рассказывала, как Сюй Хао холодно отвернулся от неё, Сюй Инь невольно вспомнила Чэнь Ийсэня.

А вдруг и он со временем устанет от неё, захочет чего-то нового и пойдёт к другой?

Этот даолао не только прекрасно выглядит, но и невероятно богат. Ему не нужно даже флиртовать — женщины сами лезут к нему. Ежедневно он сталкивается с бесчисленными искушениями. Может ли она быть уверена, что сможет удержать его?

Что делать, если однажды она окажется в такой же ситуации, как Цзян Я?

Уйти с высоко поднятой головой? Или, не в силах отказаться от чувств, закрывать глаза на его измены?

Она не смела думать дальше.

Но, прочитав ответ Чэнь Ийсэня, её сердце растаяло.

Шестьдесят лет… Откуда им взяться?

…

В задымлённой комнате время от времени раздавался смех.

— Старик Цзя всегда был высокомерен и не знал меры, вёл себя, будто он царь горы. Давно пора его прижать. Просто местные власти не хотели терять такого налогоплательщика, вот и прикрывали. Но если теперь раздуть историю с его «Мэй Юанем» и довести до верхов, его дерево скоро перестанет цвести.

Чэнь Ийсэнь взял карту и выложил на стол семёрку бамбуков:

— Мой род давно не вмешивается в политические дела. Я хочу, чтобы никто не узнал, что за этим стою я.

http://bllate.org/book/8067/747123