Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 21

Цзян Я и её подружки, узнав, что Чэнь Ийсэнь вот-вот появится, с нескрываемым злорадством принялись обсуждать ситуацию.

— Похоже, молодой господин Чэнь в ярости.

— А кому понравится, если твоя девушка за спиной флиртует с другим?

— Судя по всему, между Сюй Инь и наследником Хуакана не просто дружба. Вдвоём обедают — да ещё так весело хохочут!

— Наследник Хуакана ведь не такой распутник, как ваш Чэнь Ийсэнь, у которого вокруг куча поклонниц. Если он ест один на один с Сюй Инь — это уже само по себе странно.

— Эта Сюй Инь умеет своё дело: всех мужчин сводит с ума.

— Ха! А разве могла бы она дружить с Цзян Я, если бы не была такой ловкой?

— Цзян Я рядом с ней просто ребёнок: даже не заметила, как парень изменяет.

— Лучше не болтать без доказательств.

— Но Мэнмэн же своими глазами видела, как Сюй Хао обнимался с той фотомоделью! Разве это не доказательство?

— Бедняжка Цзян Я… Сколько лет вместе, уже почти свадьба — а тут такое.

— Мужчины все одинаковые, все хотят попробовать чужого. Мне тоже надо присматривать за своим.

— Вот именно! Поэтому все и мечтают выйти замуж за Чэнь Ийсэня. Раз уж мужчины такие, то хоть пусть будет таким, как он: не изменяет, со всеми бывшими окончательно порвал, да ещё и красавец, да и фигура — хоть в кино снимай, стал бы топовым актёром.

— Говорят, он всего лишь светский повеса, но зато бизнес ведёт блестяще, не то что эти никчёмные богатенькие детишки.

— Ладно, давайте лучше не будем о Чэнь Ийсэне — вспоминаю про Сюй Инь, и сразу злость берёт.

……

Сюй Инь и Чэнь Ийсэнь вошли в кабинку и уселись.

Это было скорее полупрозрачное разделение пространства, чем полноценная комната: сквозь стекло открывался вид на широкую реку с переливающейся водной гладью.

Вид был потрясающий.

За длинным прямоугольным столом стояли кожаные мягкие диваны.

Сюй Инь рядом с Чэнь Ийсэнем вела себя совсем иначе, чем при Ло Яне — устроилась поудобнее, расслабленно откинувшись в уголке.

Хотя она послушно последовала за ним внутрь, на лице всё ещё читалась обида.

Чэнь Ийсэнь сделал заказ, и как только официант ушёл, спросил:

— Зеркальце с собой есть?

— Зачем тебе зеркало? Решил полюбоваться собой?

— Чтобы ты посмотрела, не можешь ли на своей губе повесить масляный кувшин.

Сюй Инь сердито взглянула на него.

Чэнь Ийсэнь чуть смягчил выражение лица:

— Завтра улетаю в командировку на неделю.

Сюй Инь не ответила, оперлась правой рукой на щёку и уставилась в мерцающую водную гладь за окном.

Богатые люди умеют жить: для них недостаточно просто вкусно поесть — им ещё и пейзаж подавай.

Пусть уезжает. Без него будет спокойнее.

— Насчёт Янь Вань…

Сюй Инь слегка шевельнула бровями и наконец перевела взгляд на Чэнь Ийсэня:

— У Янь Вань, видимо, большой вес, раз ради неё сам молодой господин Чэнь отправляется в недельную командировку.

Чэнь Ийсэнь внимательно смотрел на неё и спокойно произнёс:

— Моя мама — человек упрямый. Как только что-то решит, переубедить её невозможно. А в её глазах Янь Вань — идеальная невеста.

Сюй Инь этого не заметила, но уголки её рта снова слегка надулись.

— Однако этот образ идеальной невесты скоро рухнет в глазах моей матери.

Сюй Инь отвела взгляд, опустила руку со щеки и положила обе ладони на стол.

Ей стало интересно:

— Та Янь Вань и умна, и красива, ни разу не просила у твоей мамы миллиард, да ещё и из хорошей семьи. Прямо образцовая невеста. Как же ты собираешься испортить о ней впечатление? Неужели наймёшь кого-то, чтобы соблазнить её?

В глазах Чэнь Ийсэня мелькнула усмешка:

— Твой метод маловероятен. Вряд ли найдётся мужчина, достойный меня, кто смог бы её соблазнить.

— Наглец!

Сюй Инь легонько пнула его ногой, но он, словно ждал этого, ловко зажал её ступню.

Щёки Сюй Инь слегка порозовели. Она попыталась выдернуть ногу, но он только крепче сжал.

— Отпусти, — тихо пробормотала она.

Голос прозвучал мягко и томно, словно кошачье мурлыканье.

У Чэнь Ийсэня в груди защекотало, горло пересохло.

Он отпустил её ногу, и голос стал заметно ниже:

— Есть способ надёжнее, чем нанимать мужчину.

От одного этого жеста сердце Сюй Инь снова смягчилось.

— Какой?

— Создать серьёзные проблемы её семье. Именно этим я и займусь в командировке.

Сюй Инь не поняла.

Чэнь Ийсэнь терпеливо объяснил:

— Семья Янь Вань имеет политические связи в столице — именно поэтому моя мать так высоко её ценит. Её старшая сестра в прошлом году вышла замуж за представителя влиятельного клана, который не особо скрывает свою причастность к серым схемам. Пока они неприкасаемы благодаря местному влиянию. Но стоит им упасть — и репутация всей семьи Янь пострадает. Хотя связь и опосредованная, этого будет достаточно, чтобы моя мать вычеркнула Янь Вань из списка подходящих невест.

Сюй Инь слушала и внутренне содрогалась.

Он всерьёз собирался подставить семью старшей сестры Янь Вань?

Хорошо, что она вовремя одумалась и не стала с ним ссориться.

Такого лучше не злить.

Чэнь Ийсэнь, словно прочитав её мысли, невозмутимо добавил:

— Так что держись подальше от того парня, с которым ходила на свидание.

Прямая угроза.

Сюй Инь нервно облизнула губы:

— Да не получится. Он теперь мой крупный клиент. От него зависит, смогу ли я заявить о себе в мире дизайна.

Она сделала паузу и поспешила перекинуть вину на него:

— Вообще-то, именно вы с вашей мамой довели меня до такого положения! Если бы ты не сорвал мой контракт, а твоя мама не нагрянула в мою компанию и не напугала всех до смерти, мне бы и в голову не пришло искать помощи у того парня. Всё из-за вас!

Чэнь Ийсэнь спокойно выслушал, прищурился и сказал:

— Да, виноват. Виноват, что ты в трудную минуту не подумала обо мне первым делом. Нужен тебе бизнес? Сколько угодно могу дать.

Его голос оставался размеренным и бархатистым, но в воздухе снова повисло ощущение давления.

Сюй Инь отхлебнула воды и пробормотала:

— Мне не нужны твои подачки. Если мы поссоримся, у тебя всегда найдётся рычаг, чтобы прижать меня. Перед тобой я буду чувствовать себя ничтожеством. Да и твоя мама подумает, что я с тобой только ради выгоды. Я современная женщина — хочу быть независимой и полагаться только на себя.

Её слова звучали серьёзно, но почему-то вызывали улыбку.

Чэнь Ийсэнь слегка приподнял уголки губ:

— Полагаться на себя? А встречаться с тем парнем — это тоже самостоятельность?

— Конечно! Контакты — тоже часть компетенции.

— Значит, контакты со мной — уже не компетенция?

Сюй Инь тихо проворчала:

— Конечно нет! С тобой я получаю всё это… телом. Разве это компетенция?

Едва она договорила, как над столом прозвучал ленивый голос:

— Ты должна знать: в моих глазах твоё тело — твоя главная сила.

Сюй Инь покраснела и сердито взглянула на него:

— Не нужен мне такой «ресурс»!

— А мне нужен.

К счастью, в этот момент вошёл официант с блюдами, и напряжённая атмосфера немного рассеялась.

Сюй Инь уже поела и ничего не заказывала, но Чэнь Ийсэнь всё равно велел принести ей фруктовый салат и десерт.

Пока Чэнь Ийсэнь ел, Сюй Инь достала телефон и открыла WeChat, чтобы разобрать рабочие вопросы.

После недолгого перерыва дела в компании снова пошли в гору, и теперь, как владелица, она едва успевала со всем справляться.

В чате появилось уведомление: кто-то хочет добавиться в друзья. Она нажала — это был Ло Янь, запрос пришёл с номера телефона.

Она приняла заявку и отправила ему смайлик в качестве приветствия.

Ло Янь ответил почти мгновенно:

[Пришли, пожалуйста, почту своей компании. Чертежи здания уже передал своим людям — они отправят тебе]

[Может, дашь контакты ответственного за проект? Лучше напрямую с ним связываться, чтобы не гонять тебя туда-сюда]

[Хорошо, пусть добавится к тебе]

[OK]

На стройке возникли вопросы, и Сюй Инь тут же переключилась на другой чат.

[@Сюй Инь — Иньхэ Дизайн, Сюй, гидроизоляцию сделали, завтра начинаем класть плитку. Плитка уже приехала, завтра же придут плотники]

[Фото с объекта]

[изображение.jpg]

[изображение.jpg]

[изображение.jpg]

[изображение.jpg]

……

Сюй Инь открыла фотографии и погрузилась в проверку, не замечая ничего вокруг, пока над головой не прозвучал ленивый голос:

— Решила, что я воздух?

Она подняла глаза и увидела Чэнь Ийсэня с мрачным выражением лица.

Его чёрные брови и глаза казались выкрашенными в густую тушь.

Сюй Инь убрала телефон. Хотела было ответить резкостью, но вспомнила, что он задумал против Янь Вань, и вместо этого натянула улыбку:

— Нет, просто я не ем, а раз уж свободна, то и работа подождать не может. Посмотри сам!

Она повернула экран с перепиской в рабочем чате:

— Видишь, сколько всего! Ты же знаешь, каково быть дизайнером, а я ещё и владелица. Жизнь нелёгкая!

Чэнь Ийсэнь бегло взглянул на экран:

— Твой «парень с сайта знакомств» спрашивает о наших отношениях. Похоже, он очень заинтересован.

Сюй Инь резко забрала телефон и увидела, что Ло Янь действительно прислал сообщение несколько секунд назад:

[Только что заметил, что ты с Чэнь Ийсэнем из Ваньхуа. Вы что — вместе?]

Сюй Инь хоть и почувствовала лёгкую тревогу, внешне осталась совершенно спокойной и уверенно встретила взгляд Чэнь Ийсэня:

— Его отец и мой — давние друзья. При нашей близости ему вполне естественно поинтересоваться.

— Да уж, при такой дружбе «свои воды не текут мимо».

Сюй Инь поняла, что он намекает на их свидание:

— Его семья богата, но мы не из тех, кто гонится за деньгами!

Чэнь Ийсэнь усмехнулся:

— Если Ло Янь женится на тебе, твой отец, скорее всего, отдаст десять процентов акций Хуакана в приданое. Тогда Ло Янь получит реальный контроль над компанией. Так скажи, чья вода здесь «своя»?

Сюй Инь запнулась. Он даже знал, что её отец владеет десятью процентами акций Хуакана?

— У вас, бизнесменов, слишком много расчётов. Всегда подозреваете худшее.

«И уж точно расследовал всё про мою семью», — мысленно добавила она.

— А кто только что жаловался, что жизнь нелёгкая и она владелица компании?

— У меня маленькая дизайн-студия, я в первую очередь дизайнер, а не бизнесвумен, как вы!

Чэнь Ийсэнь не стал спорить:

— А ты знаешь, что компания Ло Яня, которую он основал вместе с партнёрами, хочет выкупить участок земли, купленный твоим отцом, чтобы построить там торговый центр?

Сюй Инь этого не знала, и ей стало неприятно. Неужели всё, что говорил Чэнь Ийсэнь, правда? Неужели Ло Янь встречался с ней из-за корыстных целей?

Но ведь после её отказа он больше не пытался связаться.

Если бы не череда несчастий — срыв контракта, визит его матери в офис — она бы и не стала обращаться к Ло Яню за помощью. До этого у неё и так было достаточно заказов на полгода вперёд.

— Но я никогда не вмешиваюсь в дела отца. Кому он продаст землю — его выбор, меня это не касается, — сказала она, накалывая на вилку половинку клубники.

На ягоде осталось немного белого соуса — кисло-сладкий вкус приятно освежал.

— Глупышка, он так не думает.

Сюй Инь нахмурилась:

— А ты зачем так подробно всё про мою семью выяснил? Сам-то не лучше.

Она подняла глаза и увидела, что Чэнь Ийсэнь молчит. Она приподняла бровь:

— Ну? Неужели не ради расчёта всё это делал?

— А как же иначе жениться? — ответил он совершенно естественно.

Его голос был глубоким, а интонация — лёгкой и игривой.

Сердце Сюй Инь на миг дрогнуло.

Она опустила ресницы и медленно отправила в рот ещё кусочек фрукта.

«Наглец! Двойные стандарты!» — подумала она. — «Другой парень просто пообедал со мной — и сразу корыстные цели. А сам всё расследовал, да ещё и говорит так, будто это нормально!»

Под столом её ступня почувствовала лёгкое прикосновение — гладкая ткань его брюк коснулась голой лодыжки.

Сюй Инь тут же отодвинула ногу в сторону.

http://bllate.org/book/8067/747121