Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 15

Она никогда не вступала в бой без уверенности в победе. Прежде чем прийти на сегодняшнюю вечеринку, она уже успела разузнать кое-что о Сюй Инь.

Самое важное из всего, что ей удалось выяснить: Сюй Инь не получила одобрения матери Чэнь Ийсэня.

В таких аристократических семьях, как род Чэнь, при выборе супруги особенно строго соблюдали принцип равенства происхождения.

Мать Чэнь Ийсэня считалась одной из самых влиятельных дам в кругу богатых семей — если уж она кого-то не одобряла, то ни за что не позволила бы этой женщине переступить порог дома Чэнь.

Разве что… Чэнь Ийсэнь решился бы пойти против всей своей семьи ради неё.

По крайней мере, в этом вопросе она уже победила.

Пусть даже Чэнь Ийсэнь её не любит — ей и не нужна была любовь.

Ей достаточно было стать женой Чэнь Ийсэня и обрести статус супруги из рода Чэнь.

Янь Вань улыбнулась:

— В прошлый раз я тоже так сказала тёте, и она даже пошутила, что мне стоит чаще встречаться с молодым господином Чэнь, чтобы набираться опыта.

Янь Вань обращалась к матери Чэнь Ийсэня как «тётя» — ласково и непринуждённо.

Эта тема всегда была больным местом для Сюй Инь. Услышав, с какой фамильярностью Янь Вань упоминает мать Чэнь Ийсэня, она почувствовала, как внутри всё сжалось.

Неужели эта госпожа Янь и есть та самая девушка, с которой Чэнь Ийсэнь ходил на свидания по договорённости?

Внешность и фигура у неё не уступали звёздам, а раз уж она получила одобрение матери Чэнь Ийсэня, значит, её происхождение, несомненно, весьма знатное.

Сюй Инь взяла с фарфоровой тарелки виноградину, которую для неё очистил Чэнь Ийсэнь, и отправила в рот, со злостью сжав зубы.

Какой там импортный виноград — всё равно кислый!

Чэнь Ийсэнь лениво произнёс:

— Мама просто так сказала, тебе не стоит воспринимать это всерьёз.

Янь Вань:

— Мы, девчонки, решили устроить партию в карты. Не знаете ли, молодой господин Чэнь… интересуется ли ваша невеста?

Чэнь Ийсэнь взглянул на Сюй Инь и уже собирался отказаться за неё, но та слегка ткнула его в руку:

— Конечно, почему бы и нет? Мне как раз стало скучно.

Раз уж соперница сама бросает вызов, она не собиралась отступать.

— Разве ты не терпеть не можешь играть в карты? — пристально глядя на неё, спросил Чэнь Ийсэнь, слегка нахмурившись.

За три года их университетских отношений они отлично изучили друг друга — вкусы, привычки, предпочтения.

Наглость и самоуверенность Чэнь Ийсэня перед другими и его заботливость по отношению к ней давно стали для Сюй Инь привычными.

Он действительно был отличным парнем.

Иначе, с таким характером — высокомерным, своенравным и окружённым толпой поклонниц, — она бы давно с ним рассталась и не провела бы вместе целых три года.

— Вдруг захотелось, — ответила Сюй Инь и встала.

Чэнь Ийсэнь не боялся, что Сюй Инь пострадает или кто-то сможет её обидеть — его девушка была не из тех, кого легко сломить.

Просто он не хотел, чтобы из-за Янь Вань она снова начала с ним ссориться.

Чэнь Ийсэнь сжал её руку:

— Если надоест — сразу приходи ко мне.

— Хорошо.

Мужчины уселись отдельно, женщины — отдельно.

После того как Сюй Инь и Янь Вань ушли, Чжун Минцзе тихо спросил:

— Эй, Сэнь, теперь, когда сестрёнка ушла, можно закурить? Я уже задыхаюсь.

Чэнь Ийсэнь без колебаний ответил:

— Если хочешь курить — выходи на улицу.

Чжун Минцзе смущённо убрал руку с сигаретами и бросил взгляд на группу женщин, где сидела Фан Жусянь. Его выражение лица стало сложным.

— Слушай, Сэнь, ты на самом деле серьёзно настроен?.. — Он сделал паузу и добавил: — Невеста?

После ухода Сюй Инь Чэнь Ийсэнь сменил позу, откинувшись на спинку дивана и скрестив ноги.

— Похоже ли это на шутку? — Его глаза, скрытые в полумраке, были глубокими и серьёзными.

Чжун Минцзе с трудом переварил всё увиденное и услышанное и теперь внимательно смотрел на Чэнь Ийсэня.

Если бы он не видел всё своими глазами, он никогда бы не поверил, что Чэнь Ийсэнь способен проявлять такую заботу к женщине.

Неужели… В голове Чжун Минцзе мелькнула мысль.

Выходит, знаменитый ловелас Сэнь на самом деле романтик до мозга костей?

...

Сюй Инь и Янь Вань присоединились к компании женщин. Здесь было значительно светлее.

Когда Сюй Инь вошла, все сразу заметили: и она, и Янь Вань были одеты в белые платья. Хотя фасоны различались, яркий белый цвет невольно заставлял сравнивать их.

Если судить по внешности и осанке, элегантная Янь Вань казалась более выигрышной.

Но Сюй Инь производила более приятное впечатление.

Янь Вань напоминала снежную лилию на вершине ледника: даже если её поведение и речь были простыми и доступными, в ней всё равно чувствовалась недостижимая благородная отстранённость.

Сюй Инь же казалась гораздо более располагающей, без всякой агрессии. Особенно её чистые и живые глаза — когда она улыбалась, брови и глаза изгибались, как лунные серпы, вызывая непроизвольную симпатию.

Сюй Инь уже бывала на девичнике подруги Фан Жусянь — Чжоу Мэн, поэтому большинство женщин здесь были ей знакомы.

Она первой подошла к тем, кого записала в блокнот как потенциальных клиентов:

— Какая неожиданность — мы так скоро снова встретились! Первый раз — незнакомцы, второй — уже друзья. Теперь мы все будем знакомы!

Хозяйка дизайн-студии — всё же наполовину продавец.

Для неё не составляло труда проявить немного наглости.

Подруги Фан Жусянь только что стали свидетелями масштабной демонстрации любви, и теперь их взгляды на Сюй Инь полностью изменились.

Неважно, искренне ли Чэнь Ийсэнь заботился о Сюй Инь — важно, что в мире, возможно, только она одна могла вызывать у него такое отношение.

Такую женщину нельзя недооценивать.

Пусть даже внутри они и презирали её происхождение, но разве можно было рисковать и обижать женщину такого влиятельного человека?

Когда Сюй Инь здоровалась, все вежливо отвечали.

Улыбки на их лицах уже не казались такими натянутыми, как в прошлый раз.

Чтобы всем было весело, Фан Жусянь заранее подготовила столы для маджонга и колоды карт.

Раз Янь Вань пригласила Сюй Инь именно на игру, та не стала ходить вокруг да около и сразу заняла место за автоматическим столом для маджонга.

— На сколько играем? — спросила она.

Цзян Я, боясь, что подруга проиграет, быстро заняла одно из свободных мест, пока другие девушки ещё не сели.

Янь Вань села напротив Сюй Инь:

— Просто для развлечения. Давайте по рублю, базовые правила, с возможностью делать ставки.

Конечно, под «рублем» Янь Вань подразумевала не один, а сто рублей.

Для обычного человека ставка в сто рублей за партию — уже немало: при любой выигрышной комбинации легко можно проиграть тысячу и больше. Но для такой богатой наследницы, как Янь Вань, это была сущая мелочь.

Сюй Инь чуть усмехнулась:

— Отлично, будем играть по правилам госпожи Янь.

Они не стали менять места и начали игру.

Янь Вань перебирала фишки и спросила:

— Чем занимаетесь, госпожа Сюй?

Услышав, как та называет её по фамилии, Сюй Инь подумала про себя: «Значит, знает мою фамилию — действительно подготовилась заранее».

— Интерьерным дизайном.

Брови Янь Вань слегка приподнялись, но на лице не отразилось никакого удивления:

— Как раз собираюсь остаться здесь надолго. У меня есть небольшой особняк площадью около тысячи квадратных метров. Не заинтересованы ли вы в проекте?

Цзян Я выложила восьмёрку бамбуковых и сказала:

— Бери.

Сюй Инь взяла фишку:

— Конечно, заинтересована. Сколько готовы потратить?

Янь Вань сидела через одного игрока от Сюй Инь и тянула фишку.

— Около пяти миллионов на ремонт. Достаточно ли этого?

— Включая мебель и декор?

Янь Вань на мгновение замялась:

— Всё включено.

Цзян Я выложила шестёрку циркуляров, и Сюй Инь радостно объявила:

— Кан!

Она протянула руку, взяла шестёрку циркуляров и положила к своим трём шестёркам, затем задумчиво выложила новую фишку:

— Двойка бамбуковых.

Янь Вань, увидев двойку бамбуковых, которую выложила Сюй Инь, на секунду задумалась и потянулась за следующей фишкой.

Сюй Инь продолжила:

— Пять миллионов на тысячу квадратных метров — получается по пять тысяч за квадратный метр, включая весь декор. Ну… можно сделать неплохой ремонт. Но, по-моему, это не совсем соответствует статусу такой госпожи, как вы.

Цзян Я сдержала смех.

Эта девчонка снова за своё.

Цзян Я догадывалась, что Янь Вань упомянула свой тысячеметровый особняк исключительно для того, чтобы похвастаться перед Сюй Инь. В Шанхае, где каждый метр на вес золота, особняк в тысячу квадратов стоит почти миллиард — вполне достойно для демонстрации своего богатства.

Жаль только, что её подруга, работая дизайнером, насмотрелась на клиентов, которые любят щеголять своим достатком.

Она даже вывела несколько типов «понтов»: открытые и скрытые. Открытые делятся на «хвастовство через преувеличение», «наглое хвастовство» и «естественное хвастовство»; скрытые — на «скромное, но содержательное» и «хвастовство, чтобы никто не догадался»...

Сюй Инь неторопливо перебирала фишки и, приподняв веки, бросила взгляд на Янь Вань.

— Такая утончённая госпожа Янь, которая учится дизайну и носит сумочки по десяткам тысяч долларов, безусловно, обладает высочайшим вкусом. Живя в особняке стоимостью в сотни миллионов, вы, конечно, используете только лучшие бренды. Давайте я прикину примерный бюджет. Начнём с отделки. Не буду считать водопровод и электрику — полы, например, должны быть из мрамора Jianyi. При площади особняка в тысячу квадратов, если не считать двор и подвал, полезная площадь — около девятисот квадратов. Если вычесть спальни и стены, на пол уйдёт примерно четыреста квадратов мрамора. Хороший мрамор Jianyi стоит около тысячи юаней за квадратный метр, с учётом отходов — получится около полумиллиона...

Сюй Инь не отрывала глаз от стола, но её речь лилась без запинки. Она перечисляла материалы, бренды, площади, цены — все слушали, как заворожённые, а она спокойно и чётко считала, словно в голове у неё был калькулятор, и ни разу не ошиблась в расчётах.

— Ах, у меня маджонг! — с лёгким восклицанием она выложила фишки и продолжила: — Хороший умный унитаз стоит семьдесят–восемьдесят тысяч, ванна с гидромассажем — триста тысяч, душевая система — тридцать тысяч. В особняке площадью тысячу квадратов, как минимум, четыре санузла... Госпожа Янь, по моим прикидкам, чтобы соответствовать вашему вкусу и статусу, вам понадобится около двадцати миллионов.

Она закончила свои расчёты только после четырёх кругов игры.

За это время она выиграла два раза, и её математические изыскания нисколько не мешали успеху за игровым столом.

Цзян Я, зная свою подругу, лишь покачала головой — и смешно, и безнадёжно.

Фан Жусянь и её подруги уже не могли понять, по какому принципу действует эта девушка.

Они прекрасно понимали, что упоминание Янь Вань о ремонте особняка вовсе не было случайным — услышав, что Сюй Инь занимается дизайном, она специально завела разговор, чтобы показать своё превосходство.

Никто в здравом уме не стал бы, увидев, как её жених пришёл с девушкой, специально приглашать эту девушку за игровой стол.

Это лишь создало бы неловкость.

Фан Жусянь и Цзян Я думали одинаково: скорее всего, Янь Вань хотела намекнуть Сюй Инь, что может позволить себе купить особняк в Шанхае, в то время как та — из простой семьи.

Способ был изящный, соответствующий её статусу: не слишком откровенный, но достаточный, чтобы донести мысль.

Если бы Сюй Инь расстроилась, Янь Вань могла бы обвинить её в излишней чувствительности.

Восхищает!

Все ожидали, что Янь Вань, которая обычно держит всё под контролем, легко разделается с Сюй Инь и заставит её почувствовать себя униженной.

Но эта девушка, казалось, мягко, как пёрышко, отразила удар и даже нанесла контрудар.

Когда она вошла, держась за руку Чэнь Ийсэня, она выглядела тихой, скромной и немногословной — настоящей нежной белой лилией, которую можно легко обидеть.

Цок! Да это же не лилия, а волчица в овечьей шкуре!

Действительно, женщина, способная заставить Чэнь Ийсэня превратиться в заботливого парня, не могла быть простушкой.

Сюй Инь взяла очередную фишку и, увидев, что Янь Вань не отвечает, добила:

— Госпожа Янь, может, в эти выходные заглянете ко мне в офис? Я лично приеду к вам, сделаю замеры и подробно обсудим детали ремонта. Раз уж мы так хорошо сошлись, а вы так дружите с мамой моего парня, можно сказать, мы уже почти родственники. Я сделаю вам хорошую скидку на дизайн-проект. Как вам такое предложение?

Все присутствующие: «...»

Чёрт возьми, вот это «почти родственники»! Прямо на месте начала вести дела?

Лицо Янь Вань уже начало терять краску, но многолетнее воспитание позволяло ей держать эмоции под контролем.

Она по-прежнему улыбалась изящно:

— Раз госпожа Сюй так говорит, я, конечно, не стану отказываться.

— Конечно, конечно! Ведь мы же подруги.

Голос Сюй Инь был не слишком громким и не слишком тихим — Чэнь Ийсэнь, сидевший неподалёку, услышал каждое слово.

Услышав её болтовню, он едва заметно улыбнулся — тёплая улыбка растеклась по его глазам.

http://bllate.org/book/8067/747115