Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 5

Госпожа Чэнь заметила, как Сюй Инь рассеянно оглядывалась по сторонам, и в её глазах мелькнуло раздражение. Разговаривать со старшими и при этом бегать глазами — совсем не знать приличий.

— Один миллиард? Да вы просто львиный аппетит проявляете! Прежде чем говорить такие вещи, следовало бы прикинуть, насколько вы вообще чего-то стоите. Моему сыну и без вас не занимать молоденьких и красивых девушек. Он вернулся к вам лишь потому, что до сих пор затаил обиду за то, что вы когда-то бросили его. Как только пройдёт этот приступ увлечения, вы окажетесь в том же положении, что и все те девушки, с которыми он встречался раньше, — будете надолго забыты.

После этих слов выражение лица Сюй Инь почти не изменилось.

Она взяла палочки и посмотрела на изысканные блюда на столе:

— Госпожа Чэнь, я немного проголодалась. Можно поесть?

Госпожа Чэнь формально ответила «можно», но взгляд её стал ещё более презрительным.

Получив разрешение, Сюй Инь не церемонилась и сама накладывала себе всё, что хотела.

Она действительно была голодна: хотя в компании заказов почти не было, дел хватало сполна. Помимо работы, ей нужно было решать и личные вопросы. В обед она торопливо выпила миску рисовой каши с кусочками свинины и перепелиными яйцами, а потом провела весь день на стройке.

Хотя виллу проектировали другие специалисты, общее направление дизайна соответствовало её вкусу — ведь это будущий дом для неё самой. Даже если бригада строителей была из её собственной фирмы, она всё равно регулярно наведывалась на объект, чтобы лично контролировать детали.

В вопросах дизайна она страдала перфекционизмом, который уже не поддавался лечению.

Сдержавшись перед госпожой Чэнь и сделав пару вежливых глотков, Сюй Инь заговорила:

— Госпожа Чэнь, поначалу я думала так же, как и вы. Поэтому, когда он тогда пришёл ко мне, я подчинилась без возражений. Перед уходом он сказал, что ждёт, когда я сама приду к нему с просьбой. Тогда я не придала этому значения, но теперь события вышли за рамки того, что я могу терпеть. Ваш сын ради того, чтобы заставить меня просить его, прекратил все контракты моей компании, и теперь моей студии дизайна грозит банкротство. Если вы не поможете мне, у меня не останется другого выхода, кроме как обратиться к нему. Вы, как мать, лучше всех знаете своего сына: он тратит столько сил на меня не просто ради того, чтобы услышать мою просьбу. Я слышала, что после нашего расставания ни одна из его девушек не задерживалась с ним дольше месяца. А мы с ним были вместе больше трёх лет.

Дойдя до этого места, Сюй Инь замолчала и внимательно наблюдала за реакцией госпожи Чэнь.

Некоторые вещи не нужно говорить слишком прямо.

И, как она и предполагала, выражение лица госпожи Чэнь изменилось: прежнее презрение сменилось тревогой.

Если бы госпожа Чэнь действительно не считала Сюй Инь серьёзной угрозой, она бы даже не пришла на эту встречу.

— Как вы сами сказали, мать лучше всех знает своего сына. Если он твёрдо решил добиться вас, то даже если я дам вам миллиард и вы скроетесь в любой уголок мира, он всё равно найдёт вас. И тогда мой миллиард окажется потрачен зря.

— Не зря. Если я попрошу у вас миллиард, в его глазах я стану такой же, как все те девушки, которые гонятся за его деньгами.

Эти слова удивили госпожу Чэнь. Она поняла, что недооценила эту девушку.

Госпожа Чэнь не ответила сразу. Она взяла палочки и поочерёдно попробовала каждое блюдо на столе, после чего элегантно промокнула губы салфеткой, убрав следы соуса.

— Хотя этот ресторан принадлежит моему сыну, как клиентка я должна объективно сказать: вкус блюд здесь, честно говоря, посредственный. — Она посмотрела на Сюй Инь. — Но знаете ли вы, почему здесь всегда так много посетителей?

— Боюсь, я не догадываюсь. Прошу вас, просветите меня, госпожа Чэнь.

— Позиционирование.

— О?

— В жизни и в бизнесе всё одинаково. Чтобы зарабатывать, необходимо точно определить целевую аудиторию. Например, здесь — первоклассная обстановка, обслуживание второго уровня и еда третьего сорта. Ресторан ориентирован на молодёжь, которая любит стильный образ жизни и модные места.

Сюй Инь молчала, ожидая главного.

— Госпожа Сюй, считаете ли вы, что ваша «позиция» стоит для меня миллиарда?

Сюй Инь не обиделась. Она лишь слегка улыбнулась:

— В ваших глазах я, конечно, не стою миллиарда. Но, полагаю, ваш сын для вас дороже любого количества миллиардов. Возьмём, к примеру, этот ресторан: первоклассная обстановка, второсортное обслуживание и еда третьего уровня. Чтобы привлечь молодёжь, цены здесь установлены между вторым и третьим уровнем — именно поэтому поток клиентов не иссякает: они чувствуют, что деньги потрачены оправданно. Если же дешёвая я вдруг посмею претендовать на вашего бесценного сына, какова, по-вашему, должна быть моя «цена», чтобы вы сочли это справедливым?

Госпожа Чэнь, как истинная аристократка, привыкла смотреть свысока на девушек подобного происхождения. Это высокомерие было в ней заложено с детства, оно не было напускным.

Но сейчас, услышав эти слова, она невольно сбавила спесь.

Перед ней оказалась девушка, которую нельзя не уважать. Ни униженная, ни возбуждённая, ни радостная, ни злая — и невозможно было угадать её истинные намерения.

Глаза госпожи Чэнь сузились. Чем менее предсказуема девушка, тем меньше шансов, что она войдёт в их семью.

— Пятьдесят миллионов. С рассрочкой. Сначала дам десять миллионов в качестве аванса. Остальное переведу на ваш счёт, как только мой сын женится на другой женщине.

— Договорились.

— Напишите мне гарантийное обязательство. В случае нарушения условий — двойная компенсация.

— До завершения условий я получу только десять миллионов аванса, значит, двойная компенсация должна рассчитываться именно с этой суммы.

— Согласна.

Сюй Инь вдруг нахмурилась и произнесла задумчиво:

— Есть один момент, госпожа Чэнь. Разве не получается, что если я нарушу условия, вы будете требовать деньги с меня, но фактически они всё равно вернутся к вам? Ведь если я всё же окажусь с вашим сыном, эти деньги он заплатит сам. Верно?

Госпожа Чэнь: «…»

…

В просторном офисе Чэнь Ийсэнь, сидевший за компьютерным столом и слушавший доклад сотрудника, становился всё мрачнее.

— Госпожа Сюй дала своим сотрудникам недельный отпуск и купила билет в Милан на послезавтра, — закончил докладывать Сюй Сяо. Почувствовав давящую атмосферу, он осторожно взглянул на Чэнь Ийсэня и тут же замолчал.

Большие панорамные окна были полностью открыты, и яркий солнечный свет заливал помещение. Однако, несмотря на это, холодные чёрно-белые тона интерьера не создавали ощущения тепла.

Чэнь Ийсэнь правой рукой неторопливо постукивал указательным пальцем по чёрной деревянной поверхности стола. Его слегка приподнятые «персиковые» глаза обратились к Сюй Сяо:

— За последние два дня у неё не было ничего необычного?

— Что ж… это, пожалуй, можно считать странным. Последние два дня госпожа Сюй гуляла по торговым центрам с подругой весь день и тратила деньги очень щедро — каждый день уносит домой кучу люксовых покупок.

Компания на грани банкротства, а она шопится как миллионерша — действительно странно.

— Выяснили, откуда у неё деньги?

— Да… это деньги от вашей матери.

Постукивание пальца по столу прекратилось. В глазах Чэнь Ийсэня мелькнула усмешка, но взгляд стал ещё глубже и темнее.

— О? Сколько именно?

— Точно неизвестно. Но позавчера ваша мама обедала с госпожой Сюй в ресторане «Сэньдун». Скорее всего, там и обсуждались финансовые вопросы.

Чэнь Ийсэнь снова начал постукивать пальцем по столу:

— Как продвигается расследование по поводу её родителей?

— Как вы и предполагали, семья госпожи Сюй не так проста, как кажется. В их родном городке развита промышленность. Её родители владеют двумя заводами, которые на бумаге приносят скромную прибыль, но местные жители утверждают, что семья очень богата. После тщательной проверки выяснилось, что они активно инвестируют, особенно в недвижимость. Ещё до бума на рынке жилья в 2008 году они скупили множество объектов в провинциальных столицах. Кроме того, её отец владеет акциями нескольких публичных компаний, большинство из которых приносят прибыль. Только на акциях «Маотай» он заработал несколько миллиардов. По грубым оценкам, состояние семьи превышает сотню миллиардов. Они всегда вели себя скромно, и, похоже, сама Сюй Инь узнала о реальном положении дел совсем недавно.

Чэнь Ийсэнь продолжал постукивать пальцем по столу:

— Неудивительно, что в последний раз она так уверенно себя вела.

Даже осмелилась сравнить его с… этим.

Отлично.

…

Цзян Я уже не выдерживала. Два дня подряд Сюй Инь звала её по магазинам, и ноги у неё болели так, будто кожа стёрлась до крови.

На третий день днём она заманила Сюй Инь в кафе на чай и упрямо отказалась куда-либо идти дальше.

— Ты типичная мещанка! Получила неожиданно крупную сумму и сразу потеряла голову! Десять миллионов — это же не вечные деньги, трать их с умом, а не растрать за пару дней! Я два дня жертвую собой, хожу с тобой по магазинам, и у меня ноги в кровь! Если пойдём дальше, мне придётся вызывать скорую!

— Ну что ты, барышня! Всего-то немного прошлась — и уже не можешь? — усмехнулась Сюй Инь, откусывая кусочек пирожка из фиолетового батата и горькой тыквы.

Цзян Я согласилась сопровождать её только из-за неугасимого любопытства. Теперь, когда появилась возможность поговорить, она сразу перешла к делу:

— Эти десять миллионов — правда от матери Чэнь Ийсэня?

— А откуда ещё? Разве я стала бы так тратиться иначе?

Цзян Я тогда просто пошутила, сказав, что надо требовать у матери Чэнь Ийсэня миллиард. Сама бы она, будь на месте Сюй Инь, максимум запросила пять миллионов пять лет назад.

— Ты настоящая дерзкая штучка! Сама пошла просить у его матери денег? Расскажи, какое у неё было лицо?

— Какое может быть? Смотрела на меня с явным отвращением.

— Ты окончательно испортила с ней отношения. Теперь у тебя нет пути назад.

— Ты ничего не понимаешь. Это называется «противоядие против яда».

— Противоядие?

— Подумай сама: Чэнь Ийсэнь давит на мою компанию. У меня два варианта: либо банкротство, либо пойти к нему с просьбой. Но я не хочу ни того, ни другого. Как только он узнает, что я получила деньги от его матери, он решит, что я собралась весело провести время и сбежать. Как, по-твоему, он поступит?

Цзян Я задумалась, и её взгляд изменился:

— Ццц… Я тебя недооценивала. У тебя голова работает! Это гениальный ход. Если Чэнь Ийсэнь хочет продолжать игру, он должен будет оставить тебя здесь, а значит, даст твоей компании шанс выжить. А если он решит с тобой не связываться и отпустит — отлично, вернёшься и откроешь новую компанию.

— Умница, да?

— Да уж, хитрюга!

После этого разговора их прежняя перепалка превратилась во взаимные комплименты.

Внезапно телефон Цзян Я зазвонил — неизвестный номер. Она машинально ответила, но, услышав голос на другом конце, побледнела.

— Это Чэнь Ийсэнь. Передай своей подруге: если сегодня она не даст мне вразумительного объяснения насчёт этих десяти миллионов от моей матери, бизнес твоей семьи понесёт убытки в размере одного миллиарда в течение месяца.

Цзян Я: «…»

Вы с ним разбираетесь, а я-то тут при чём?!

…

Последние два дня Сюй Инь, не глядя на цены, покупала всё, что хотелось, и наслаждалась ощущением роскоши.

Теперь она поняла, почему родители с детства учили её скромности и не позволяли тратить деньги без меры. Деньги действительно способны размягчить волю. Если бы её с детства растили в роскоши, она, скорее всего, сейчас была бы ещё более избалованной и расточительной, чем эта «белая и пушистая» подружка.

Сюй Инь как раз собиралась отправить в рот кусочек пирожка из фиолетового батата, когда почувствовала на себе пристальный, почти обжигающий взгляд.

Жуя, она невнятно спросила:

— Ты чего на меня так уставилась?

Цзян Я еле сдерживала ярость, стиснув зубы до хруста:

— Ты хоть знаешь, кто только что звонил?

— А это имеет ко мне отношение?

— Как не имеет! Очень даже! Твой бывший парень велел передать тебе: если ты сегодня не объяснишь ему, зачем просила у его матери десять миллионов, он уничтожит бизнес моей семьи на миллиард! При чём тут я? Вы с ним дерётесь, а страдаю я!

Сюй Инь не ожидала, что Чэнь Ийсэнь перенесёт конфликт на Цзян Я. Перед гневным взглядом подруги она виновато улыбнулась:

— Не волнуйся, я человек чести.

http://bllate.org/book/8067/747105