Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 63

Зима ещё не кончилась, и к половине шестого вечера небо уже потемнело. Когда Юй Ли вышла из дома после ужина, на улице стояла полная темнота, а фонари во дворе уже горели. Сегодня папа внезапно задержался, поэтому они поужинали позже обычного. Малыши, которые обычно бегали встречать её, чтобы вместе отправиться к тренажёрам, уже ушли туда без неё, и теперь Юй Ли шла одна.

Двор, окутанный ночью, был необычайно тихим — на улице не было ни души. Юй Ли одиноко шагала, отчётливо слыша собственное дыхание и звук своих шагов… и ещё — едва уловимые следы чьих-то шагов за спиной.

Юй Ли молча сжала кулаки и, делая вид, что ничего не замечает, продолжила идти. Проходя мимо груды строительного мусора, она вдруг присела, будто завязывая шнурки, а затем резко подхватила камень и метнула его назад. Раздался глухой стон, и девочка бросилась бежать изо всех сил, но споткнулась и чуть не упала. Не успела она даже прийти в себя, как позади раздался знакомый голос:

— Сяо Юй!

Юй Ли замерла и резко обернулась, тяжело дыша. Из темноты к ней уже бежала знакомая фигура. Она машинально сделала шаг навстречу, но, поняв, что это не Хо Чэнь, снова остановилась в замешательстве.

— Это… это я. Не бойся, — сказал Хо Чжэньюй, появившись перед ней спустя десять с лишним дней. Его лицо слегка напряглось, выражение было неестественным.

Юй Ли растерянно смотрела на него. Через десять секунд глаза её расширились от изумления:

— Так это всё это время за мной подглядывал ты?!

Хо Чжэньюй промолчал.

— Правда ты? — Юй Ли ещё не оправилась от испуга.

Хо Чжэньюй поджал губы и отвёл взгляд, не решаясь смотреть ей в глаза:

— Ты же меня никогда не видела. Откуда тебе знать, что я подглядывал…

Юй Ли тоже промолчала. Теперь она окончательно убедилась: именно он всё это время наблюдал за ней.

Она нахмурилась и недовольно посмотрела на него:

— Так поступать нельзя. Ты меня пугаешь.

— Откуда мне было знать, что ты такая чуткая… Я ведь так хорошо прятался! — Хо Чжэньюй нарочито раздражённо повернулся к ней, но, встретившись с ней взглядом, сразу замолчал. Через три секунды тихо признал: — Прости. Я не хотел тебя пугать.

Ему просто очень хотелось увидеть её, но он не знал, с какой позиции и в каком качестве ему появиться перед ней. Иногда внутренние терзания до встречи оказывались куда труднее самой встречи. Вот и сейчас — разве так уж страшно увидеться? Гораздо страшнее было то, как он сам себя разрушал психологически, не находя в себе сил предстать перед Юй Ли.

Наступило молчание. Юй Ли тихо спросила:

— Ты всё это время здесь был?

Она чувствовала, что за ней наблюдают уже несколько дней, хотя раньше её график был нерегулярным — выходила во двор в разное время. Значит… он всё это время ждал её?

Хо Чжэньюй понял, о чём она хочет спросить. Немного помолчав, ответил с натянутым выражением лица:

— Нет. В основном я учился в отеле.

— Учился? — удивилась Юй Ли. — Чему?

«Учусь, как вернуть тебя обратно», — подумал Хо Чжэньюй. Он даже потратил почти все свои сбережения на три онлайн-курса по возвращению девушки и нанял персонального консультанта. Взглянув на неё, он буркнул:

— Современным компьютерным технологиям. Слишком сложно — не поймёшь.

— Ты… довольно старательный, — сказала Юй Ли, не зная, что ещё ответить. «Неужели именно с этого момента он начал превращаться в отличника?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока она задумчиво молчала, Хо Чжэньюй бросил: «Подожди», — и ушёл обратно по аллее. Через минуту он вернулся с термосом. Увидев его, Юй Ли сразу смутилась:

— Ты уже знаешь?

— На термосе огромными буквами написано «Юй». Трудно было не заметить, — ответил Хо Чжэньюй, протягивая ей термос. Хотя в голове у него крутились советы из тех трёх курсов — «покажи слабость», «изобрази жалость», «начни с дружбы, а потом потихоньку подкапывайся под стену», — слова всё равно вышли жёсткими и резкими. И тут же он про себя пожалел об этом.

К счастью, Юй Ли не обратила внимания. Приняв термос, она натянуто улыбнулась:

— Спасибо, что вернул.

— Ага, — кивнул Хо Чжэньюй, ожидая продолжения.

Юй Ли долго колебалась, но в итоге сказала:

— Ну… тогда я пойду домой. Впредь… больше так не делай.

Она имела в виду слежку.

— …Я не знал, что тебе страшно. Иначе бы не стал этого делать, — серьёзно посмотрел на неё Хо Чжэньюй.

Юй Ли не стала встречаться с ним взглядом и молча кивнула.

Снова повисла тишина. Казалось, больше не о чём говорить. Юй Ли натянуто улыбнулась ему и, опустив голову, прошла мимо.

— Сяо Юй, — вдруг окликнул её Хо Чжэньюй.

Она остановилась, обернулась и сухими губами прошептала:

— Да?

— За пельмени я тебя прощаю, — медленно, чётко произнёс Хо Чжэньюй.

Юй Ли оцепенела.

— Теперь я понимаю: ты ведь не виновата. В конце концов, кого бы ты ни выбрала, выбор всегда падал на меня самого — вне зависимости от возраста, — Хо Чжэньюй глубоко вздохнул, впиваясь ногтями в ладони, чтобы сохранить спокойствие. — Конечно, мне больно, но я не должен сваливать всё на тебя и уж тем более злиться…

Он немного помолчал и добавил:

— Поэтому я не только прощаю тебя, но и хочу сказать: прости меня.

Юй Ли смотрела на него, не зная, как реагировать.

Хо Чжэньюй сделал шаг к ней и остановился в трёх шагах. Его глаза сияли такой искренней решимостью, будто в них отражалась вся звёздная гладь:

— Ты простишь меня?

«Первый урок по возвращению девушки: признай вину, даже если её нет. Сначала уладь старые обиды, потом постепенно пробивай оборону», — вспомнил он. Раньше казалось, что это невозможно: ведь он до сих пор злился на того другого парня. Как можно так легко всё забыть? Но сейчас слова дались ему удивительно просто.

Осталось дождаться, когда Юй Ли простит его и отношения начнут налаживаться.

Хо Чжэньюй сиял, ожидая ответа.

Юй Ли помолчала, затем потянулась и потрогала ему лоб:

— У тебя жар? Почему ты такой странный?

Если бы Хо Чжэньюй был таким великодушным, он бы в будущем точно не вырос в такого злопамятного Хо Чэня.

Хо Чжэньюй промолчал. «Как только вернусь — сразу отменю эти курсы», — подумал он.

В это же время Хо Чэнь, находившийся в сотне километров отсюда, чихнул совершенно ни с того ни с сего.

(Маленькая зелёная чайка)

Пока Хо Чжэньюй в бешенстве уходил прочь, Юй Ли всё ещё недоумевала, что с ним сегодня случилось. Но, заметив, что он выглядит гораздо живее, чем раньше, она немного успокоилась.

В руке у неё остался термос, а значит, на тренажёры идти уже не получится. Юй Ли решила вернуться домой пораньше и, пока родители не видят, спрятала термос обратно в шкаф.

— Почему так рано вернулась? — удивился папа, увидев её.

Юй Ли невинно посмотрела на него:

— На улице слишком холодно, я мало оделась.

В этот момент мама как раз вышла из комнаты и, увидев на дочери пуховик поверх худи, только покачала головой. «Ну и отговорка! Даже дурак не поверит, что в таком наряде можно замёрзнуть», — подумала она.

Папа же тут же кивнул:

— И правда мало оделась. Завтра надевай что-нибудь потеплее и не забудь термобельё. Если простудишься, нам с мамой будет очень жаль.

Мама мысленно закатила глаза. «Дурак».

Она безмолвно переглянулась с Юй Ли. Та тихонько улыбнулась, и дело на том закончилось.

Вечером, после видеозвонка с Хо Чэнем, Юй Ли положила телефон и уставилась в потолок. Последний раз она видела Хо Чжэньюя ещё до Нового года, и вот прошло уже больше десяти дней. Встреча показалась ей сном — слишком нереальной. Особенно сейчас, когда сонливость затуманивала мысли, ей даже начало казаться, что всё это ей привиделось.

Пока её воображение всё дальше уносилось вдаль, телефон вдруг вибрировал. Юй Ли открыла сообщение и увидела текст от Хо Чжэньюя:

[Пельмени остались?]

Юй Ли промолчала.

Не успела она ответить, как он тут же прислал ещё одно:

[Если нет — подойдёт что угодно. Хочу попробовать то, что готовят у вас дома.]

Он написал это просто, чтобы завязать разговор, но случайно попал прямо в больное место. Юй Ли вспомнила, как он из любимого ребёнка в одночасье превратился в бездомного изгнанника, и сердце её сжалось от жалости.

Хо Чжэньюй ждал ответа, но сообщение не приходило. Внутри у него всё сжималось от тревоги. Эти два коротких предложения стоили ему всех усилий — он сделал всё возможное, чтобы выглядеть смиренным. Если Юй Ли откажет… он не знал, хватит ли у него сил попытаться снова.

Сердце билось всё быстрее, ладони вспотели. Он уже собирался набрать её номер, как вдруг пришёл ответ:

[Пельмени есть.]

В этот миг сердце, казалось, выскочило из груди. Боль смешалась с радостью и недоверием, и он почти влюбился в это чувство. Эмоции вырвались наружу — он дважды бросил мяч в корзину, хотя в руках ничего не держал. Наконец придя в себя, Хо Чжэньюй с трудом удержал дрожащие пальцы и медленно напечатал:

[Принесёшь мне немного? Очень хочется.]

На этот раз Юй Ли ответила быстро, но всего одним словом:

[Хорошо.]

Хо Чжэньюй смотрел на это слово, и радость достигла пика, а затем медленно начала оседать, оставляя за собой горьковатую грусть… Раньше он был её официальным парнем, они часто ели вместе, но ни разу не испытывал такого восторга, как сейчас, выпрашивая у неё всего лишь одну тарелку пельменей.

…Всё действительно изменилось. Хо Чжэньюй тяжело вздохнул, но тут же собрался. Главное — она ответила, согласилась принести пельмени. Это уже хороший знак.

Он снизил свои ожидания до минимума и обнаружил, что так даже лучше, чем цепляться за прошлое и упрямо отказываться признавать свою слабость.

На следующий день в полдень Юй Ли принесла пельмени, но лично их не передала — их доставил дежурный администратор отеля.

Хо Чжэньюй понял: она не хочет иметь с ним лишних контактов. Это его расстроило, но все плохие эмоции исчезли, как только он доел пельмени.

После обеда он написал ей:

[Спасибо, очень вкусно. Когда заберёшь термос?]

Юй Ли ответила:

[Оставь на ресепшене.]

Хо Чжэньюй нахмурился и сухо ответил:

[Боюсь, так не получится. Персонал терпеть не может такие поручения. Лучше сама приходи.]

Увидев сообщение, Юй Ли удивилась. По её воспоминаниям, сотрудники отеля были вполне вежливыми. Почему он считает иначе? Пока она размышляла, Хо Чжэньюй пояснил:

[Я просто умею читать людей.]

Юй Ли промолчала. Он что, намекает, что она — неумеха?

Хо Чжэньюй, видимо, тоже понял, что ляпнул лишнего. Немного помолчав, добавил:

[Я не имел в виду ничего плохого.]

Юй Ли тихонько рассмеялась, но тут же вспомнила, что смеяться не стоит, и снова приняла серьёзный вид:

[Ладно. Когда тебе удобно? Забегу за термосом.]

Получив согласие, Хо Чжэньюй почувствовал облегчение. Чтобы не показаться слишком нетерпеливым, он специально назначил встречу через три часа. Юй Ли не задумываясь согласилась.

Как только договорились, Хо Чжэньюй начал ждать. И тут понял: три часа — это целая вечность. Казалось, время вообще не идёт. Он уже жалел, что не назначил раньше, но боялся, что Юй Ли снова насторожится. Пришлось терпеть.

Прошёл, казалось, целый век, но, взглянув на телефон, он увидел, что прошло всего полчаса.

Впереди маячили ещё пять таких же «веков». Раздосадованный, он рухнул на кровать и сумел уснуть меньше чем на час. Проснувшись, снова начал ждать. Когда совсем стало нечем заняться, он вспомнил о тех трёх курсах, на которые потратил целое состояние. Поколебавшись, включил телефон и открыл очередной урок.

На удивление, этот оказался гораздо содержательнее предыдущих — речь шла о том, как стать «третьей стороной» и переманить партнёра. Хотя Хо Чжэньюй и не считал себя «третьей стороной», некоторые приёмы показались ему полезными — ведь в обоих случаях речь шла о том, как отнять человека у другого.

Лектор на экране с пафосом рассказывал о различных уловках и ярко рисовал будущее, полное счастья. Хо Чжэньюй так увлёкся, что даже не услышал стук в дверь.

http://bllate.org/book/8065/746980