Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 50

Юй Ли молча покачала головой. Сегодня она уже выпила слишком много воды.

Цзян Юй с досадой посмотрела на неё:

— А мне-то почему не спросила, не хочу ли я сока?

— Ты же обычно не пьёшь, — сказал Хо Чэнь, передавая ей свою тарелку и палочки и положив немного еды. — Нимочи. Должно понравиться.

Глядя на знакомое блюдо, Юй Ли промолчала и молча принялась есть. Она задержалась здесь слишком надолго — телефон в кармане уже начал вибрировать, и от этого её сердце колотилось в такт звонку.

Съев всего несколько кусочков, она неловко отложила палочки:

— Мне нужно в туалет.

— Ты что, только что оттуда? — Цзян Юй бросила на неё взгляд.

Юй Ли кашлянула:

— Сейчас опять захотелось.

— Ладно, иди, но не задерживайся, вернись скорее обедать, — сказал Хо Чэнь, поправляя выбившиеся из воротника пряди её волос.

Юй Ли кивнула и, сохраняя скромную, но изящную осанку, вышла из кабинки прямо под их взглядами. Но как только скрылась из виду, сразу же помчалась вниз по лестнице и со всех ног влетела в кабинку на первом этаже.

Хо Чжэньюй как раз звонил ей и удивился, увидев, с какой скоростью она ворвалась внутрь:

— Что случилось? Почему так торопишься?

— …Боялась, что ты переживаешь, — запыхавшись, сказала Юй Ли, стараясь выровнять дыхание.

Хо Чжэньюй тихо рассмеялся:

— Да, волновался. Ты могла бы хотя бы сообщение отправить.

— Была занята, не до этого, — отмахнулась она.

Хо Чжэньюй помолчал секунду, а потом расхохотался ещё громче:

— Сяо Юй, ты теперь совсем решила отказаться от всякой образованности?

Юй Ли замерла на мгновение, поняла, что он имеет в виду, и слегка покраснела.

В глазах Хо Чжэньюя блеснули смешинки:

— Хотя мне это даже нравится. Чем свободнее ты со мной, тем лучше.

Юй Ли лишь улыбнулась с лёгким вздохом и сама налила ему тарелку супа. Хо Чжэньюй в ответ положил ей ложку нимочи.

Юй Ли: «…» Похоже, сегодня она обречена на встречу с нимочи!

Под его ожидательным взглядом ей ничего не оставалось, кроме как всё съесть. Не успела она сказать хоть слово, как в кармане снова зазвонил телефон. Глубоко вздохнув, она натянула улыбку:

— Кажется, мне снова нужно в туалет.

— Опять? — нахмурился Хо Чжэньюй. — У тебя живот болит?

— …Да, возможно, надолго, так что если не отвечу сразу — не волнуйся, — заранее предупредила она.

Хо Чжэньюй кивнул:

— Хорошо. Но если тебе плохо — обязательно скажи. Не надо терпеть в одиночку, поняла?

Юй Ли послушно согласилась и, медленно выйдя из комнаты под его пристальным взглядом, как только оказалась за дверью, пулей помчалась наверх.

— …Прости за долгое ожидание! — запыхавшись, она села рядом с Хо Чэнем.

— Живот болит? Почему так долго? — нахмурился Хо Чэнь.

Перед лицом абсолютно такого же вопроса Юй Ли сглотнула:

— Да, немного.

— Тогда выпей супа. Я закажу ещё пару лёгких блюд, а эти острые лучше не трогай, — сказал он, наливая ей тарелку горячего супа.

Юй Ли, которая хоть и мало ела в каждом месте, но в сумме уже наелась до отвала, с тоской посмотрела на эту тарелку.

— Не страшно, если не допьёшь, — мягко проговорил Хо Чэнь, — главное — согрей живот.

Она неохотно взяла тарелку и начала потихоньку пить. Хо Чэнь говорил, что не обязательно допивать, но каждый глоток сопровождался похвалой, и Юй Ли просто не могла отставить тарелку. В итоге она всё-таки выпила суп до дна.

Как только тарелка опустела, время подошло к концу. Хо Чжэньюй не звонил, но присылал сообщения — карман беззвучно вибрировал уже несколько раз подряд.

— …Я больше не буду, — быстро отказалась она, заметив, что Хо Чэнь собирается налить ещё.

Он подумал:

— Может, тогда съешь что-нибудь мягкое и легкоусвояемое?

Юй Ли действительно не хотелось есть, и она лишь растерянно посмотрела на него. Хо Чэнь, однако, стоял на своём и настаивал, чтобы она съела ещё немного.

Цзян Юй с отвращением наблюдала за этой странной парочкой и недовольно постучала по столу:

— Вы вообще замечаете, что я здесь сижу?

Юй Ли и Хо Чэнь одновременно повернулись к ней.

— Если она не хочет есть — не заставляй! Ешь сам, — бросила Цзян Юй, глядя на Хо Чэня с выражением злой свекрови, недовольной будущей невесткой.

Хо Чэнь нахмурился, собираясь сделать ей замечание за грубость, но Юй Ли опередила его:

— Слышишь, мама говорит, что мне не надо есть.

Сразу после этих слов она осознала ошибку и кашлянула:

— То есть… тётя говорит.

Цзян Юй специально издевалась, но эта девушка, похоже, совершенно не поняла иронии и даже стала фамильярничать. От злости у неё даже смех вырвался.

Телефон в кармане Юй Ли завибрировал ещё настойчивее. Она решительно встала:

— Мне снова нужно в туалет.

— Опять? — обеспокоенно спросил Хо Чэнь.

Она кивнула:

— Продолжайте без меня.

И, не дожидаясь ответа, вышла, уверенно направляясь к кабинке Хо Чжэньюя.

— На этот раз ещё дольше. У тебя понос? — встревоженно спросил он, когда она вошла.

Юй Ли помедлила и тихо кивнула.

Хо Чжэньюй вздохнул:

— Я так и знал. Ты что-то запретное съела?

— Нет, — прошептала она.

Он задумался:

— А кроме живота что-то ещё беспокоит?

— Ничего, — послушно ответила она.

— Только понос?

— …Да, — и, видя, что он собирается расспрашивать дальше, она быстро сунула ему в руки лепёшку. — Хватит вопросов, ешь давай.

— Ладно… — протянул он, но в этот момент дверь распахнулась, и официант принёс большую миску супа из капусты и тофу. Юй Ли вздрогнула при виде знакомого блюда.

— Раз живот болит, нельзя есть жирное. Выпей суп, чтобы согреться, — сказал Хо Чжэньюй, наполняя её тарелку до краёв.

Юй Ли: «…»

— Пей, это, кажется, фирменное блюдо. Тебе должно понравиться, — добавил он с ожиданием.

— Не могу, — простонала она.

— Ты же почти ничего не ела! Обязательно выпей, — настаивал Хо Чжэньюй.

Юй Ли чуть не заплакала, но под его пристальным взглядом начала маленькими глотками пить. Увидев, как она ест, словно кошка, Хо Чжэньюй обошёл стол и сел рядом, взяв её тарелку и начав кормить лично.

Глядя на огромную ложку супа, поднесённую к губам, Юй Ли стиснула зубы и выпила.

Когда она допила всю миску, ей больше не нужно было ждать зова Хо Чэня — сама вскочила на ноги. Хо Чжэньюй тут же нахмурился:

— Опять в туалет?

— …Да, — на этот раз правда.

Хо Чжэньюй вздохнул и отставил ложку:

— Хватит. Мы уходим. Я отвезу тебя в больницу.

— Нет-нет, всё в порядке! Просто воды много выпила, — поспешила объяснить она и бросилась в туалет.

Наверху Хо Чэнь всё ещё ждал Юй Ли, и между его бровями образовалась такая глубокая складка, что там можно было бы прищемить муху. Цзян Юй с отвращением наблюдала за ним:

— Вот уж любовь сделала тебя никчёмным. В кого ты такой уродился?

— В тебя, — ответил Хо Чэнь.

Цзян Юй внезапно замолчала. Хо Чэнь понял, что ляпнул лишнего, и уже собирался извиниться, но она лишь саркастически усмехнулась:

— Значит, хорошее не унаследовал, а вот плохое — в точку.

Хо Чэнь слегка улыбнулся:

— Злишься?

— А мне есть повод злиться? — бросила она, косо на него глянув.

Уголки его губ приподнялись:

— Сяо Юй совсем не такая, как папа. Она никогда меня не обидит.

— Не говори так уверенно. Впереди ещё целая жизнь, — с презрением фыркнула Цзян Юй.

— Какой бы длинной ни была жизнь, она всегда будет добра ко мне, — твёрдо произнёс Хо Чэнь.

Цзян Юй, которой стало противно от его слащавости, встала:

— Уже столько времени прошло, а она всё не возвращается, мешает нам есть. Пойду поищу.

Хо Чэнь еле заметно усмехнулся, не разоблачая её притворства.

Спустившись вниз, Цзян Юй застала Юй Ли уже вышедшей из туалета. Та на секунду замялась, но всё же решила сначала вернуться в кабинку к Хо Чжэньюю, чтобы найти повод поскорее его отправить — иначе они точно столкнутся.

— Мне пора обратно. Может, пойдёшь пока прогуляешься с друзьями? — нахмурился Хо Чжэньюй, явно недовольный таким поворотом.

Юй Ли принялась его уговаривать:

— Мы ведь так давно не виделись, мне неловко отказываться. Иди, пожалуйста.

— …А проводить меня не хочешь? — не сдавался он, пытаясь выведать, когда же она наконец передаст компьютер.

Юй Ли жалобно посмотрела на него:

— У меня совсем нет времени. В следующий раз, когда приедешь, обязательно всё компенсирую, хорошо?

— Но…

— Инь, — тихо пискнула она, широко раскрыв невинные глаза.

Хо Чжэньюй почувствовал себя загнанным в угол:

— Тебе больше нечего мне сказать?

— Что именно? — удивилась она.

Он замялся, явно желая намекнуть:

— До Нового года осталось несколько дней… Ты не хочешь подарить мне новогодний подарок?

Юй Ли опешила, потом рассмеялась:

— Прости, не знала, что ты ждёшь подарка. Дай немного времени, я выберу и вышлю почтой, хорошо?

Он нахмурился, внимательно глядя на неё — она упорно избегала темы компьютера. В конце концов он решил сохранить сюрприз и с вздохом согласился.

Юй Ли перевела дух, проводив его до выхода, но как только они вышли из ресторана, навстречу им вышла Цзян Юй, которая как раз искала её после туалета.

Все трое замерли, уставившись друг на друга. Особенно Юй Ли — ведь сегодня Хо Чжэньюй был в худи и пуховике, а Хо Чэнь — в рубашке и шерстяном свитере. Совершенно разные стили, два разных образа… Её охватило отчаяние.

Цзян Юй тоже застыла на месте, ошеломлённо глядя на них. Хо Чжэньюй первым пришёл в себя и холодно спросил:

— Ты здесь что делаешь?

Цзян Юй очнулась, но Юй Ли уже потянула Хо Чжэньюя за рукав:

— Иди, пожалуйста.

— А? — недоуменно посмотрел он на неё.

У Юй Ли выступил холодный пот. Она больше не церемонилась и начала выталкивать его наружу. Проходя мимо Цзян Юй, она бросила на неё испуганный взгляд и ускорила шаг.

Вытолкнув Хо Чжэньюя из ресторана, она поймала такси и буквально впихнула его внутрь. Сама осталась снаружи:

— У меня тут срочные дела, не могу проводить. Ты спокойно возвращайся в отель и собирай вещи, ладно?

— Ты идёшь к ней? — нахмурился Хо Чжэньюй, в его глазах мелькнуло недоумение.

Юй Ли натянуто улыбнулась:

— Нет, просто вспомнила одну важную задачу. Иди уже.

— Но…

— Водитель, отель «Тунъюань», пожалуйста! — перебила она, а когда машина тронулась, показала Хо Чжэньюю жест «позвоню».

Тот лишь вздохнул и уехал, полный вопросов.

Проводив его, Юй Ли собралась вернуться в ресторан, но, обернувшись, сразу же столкнулась с пристальным взглядом Цзян Юй. Её лицо окаменело, и через долгую паузу она робко пробормотала:

— Тё… тётя, дайте объяснить…

— Раньше звала «мамой», — спокойно сказала Цзян Юй, — значит, обращение меняется в зависимости от того, с кем ты сейчас? С этим Хо Чжэньюем — «тётя», а с тем, что наверху — «мама»?

Глаза Юй Ли распахнулись от ужаса:

— Вы… как вы узнали… — ведь обычно люди при виде такого должны подумать, что один и тот же человек просто переоделся или сошёл с ума!

— Я его мать. Воспитывала девятнадцать лет. Любые перемены в нём я замечаю сразу, — с лёгкой насмешкой сказала Цзян Юй. — В первый раз, когда увидела его в нашем дворе, сразу поняла: это не мой Хо Чжэньюй, а мой сын, только повзрослевший. Не знаю, что происходит, но материнское чутьё не подводит.

Она замолчала на мгновение и пристально посмотрела на Юй Ли:

— Но я не ожидала, что и ты всё знаешь.

До этого момента Цзян Юй думала, что её сын скрывает правду от девушки. Теперь же стало ясно: эта девчонка играет с её сыном! Она сильно недооценила её.

Юй Ли забыла все придуманные оправдания и просто оцепенела под взглядом Цзян Юй. Та подняла подбородок, прищурилась и с холодной строгостью произнесла:

— Хотя они и один человек, твоё поведение — всё равно измена. Причём измена обоим моим сыновьям. Так что дай мне внятное объяснение. Иначе я, как мать, не прощу тебе этого.

Юй Ли: «…Если я виновата…»

http://bllate.org/book/8065/746967