Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 46

— …Хм, — отозвалась Юй Ли и, покраснев, побежала в ванную.

Она вышла из душа уже после десяти вечера. Оба придерживались строгого распорядка дня, поэтому, улегшись в постель, сразу погасили свет. Юй Ли по привычке свернулась калачиком у него на груди, а Хо Чэнь протянул руку, чтобы она могла положить голову ему на плечо. Молча подобрав самую удобную позу, они обнялись и провалились в сон.

Цзян Юй уехала, и Юй Ли осталась с Хо Чэнем ещё на два дня, но больше задержаться не могла: с самого начала каникул родители постоянно звали её домой, и ей нельзя было надолго задерживаться.

Большую часть времени она провела дома, лишь изредка сопровождая Хо Чэня в интернет-кафе. Она смотрела, как он сидит в углу и пишет код, и сердце её разрывалось от жалости. Втайне она поклялась во что бы то ни стало скорее купить ему компьютер — хотя бы чтобы зимой не приходилось бегать в кафе ради программирования.

Когда Хо Чэня не было рядом, Хо Чжэньюй дважды наведывался в университет. Каждый раз, получив сообщение, Юй Ли мчалась обратно и делала вид, будто всё это время жила в общежитии. Хо Чжэньюй больше не заходил внутрь и ничего не заподозрил.

Зато Юй Ли заметила, что с ним что-то не так.

— Тебе нездоровится? Почему такие тёмные круги под глазами? — нахмурилась она.

Хо Чжэньюй потёр глаза:

— Ничего со мной нет, просто последние пару ночей совсем не сплю.

— А зачем бодрствуешь?

Хо Чжэньюй посмотрел в её невинные глаза и не знал, злиться ему или смеяться:

— Как зачем? Пытаюсь достать тебе билет домой. Неужели хочешь до конца каникул торчать в общаге?

Юй Ли опешила — она и не думала, что он всё ещё помнит об этом.

— Вот, завтра утром скоростной поезд. Через час ты уже дома. Жаль, у меня экзамен, не смогу проводить тебя, — Хо Чжэньюй вытащил из кармана билет. — Сама найдёшь вокзал? Может, попросить кого-нибудь тебя отвезти?

— …Нет, я сама справлюсь, — пробормотала Юй Ли, не решаясь взглянуть ему в глаза. На самом деле Хо Чэнь уже заказал частный автомобиль, который завтра утром доставит её прямо к дому, поэтому она совершенно не волновалась о дороге… и уж точно не ожидала, что он две ночи подряд будет бороться за билет.

Представив, как он одновременно готовится к экзамену и помогает ей, Юй Ли почувствовала ещё большую вину:

— Тебе ведь не обязательно быть таким добрым ко мне…

Хо Чжэньюй ласково щёлкнул её по щёчке:

— Ты моя девушка. Если не тебе, то кому же?

Юй Ли прикусила губу, и на её щеках проступили два маленьких ямочки. Хо Чжэньюю захотелось их поцеловать, и он тут же чмокнул её в щёчку:

— Считай, это награда.

Уголки губ Юй Ли сами собой дрогнули вверх, и через мгновение она, вся покрасневшая, кивнула. Они ещё немного поболтали, но Хо Чжэньюй начал зевать, и Юй Ли настояла, чтобы он уходил.

Тот не хотел, но, увидев её упрямство, сдался — правда, перед уходом выдвинул требование:

— Купишь мне ещё стаканчик молочного чая.

Его детская просьба рассмешила Юй Ли, и после недолгого раздумья она согласилась. Хо Чжэньюй обрадовался и потянул её в чайную.

— Двойная порция жемчужин, двойная порция таро и ещё добавьте красную фасоль. Сладость — полсахара, — уверенно заказал он.

Юй Ли не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты что, кашу себе берёшь?

— После этого чая придётся ждать до Нового года, чтобы снова попробовать. Конечно, надо взять побольше начинки, — поднял он на неё глаза.

Юй Ли подумала и решила, что он прав:

— Дайте два таких.

— Ты тоже будешь? — удивился Хо Чжэньюй. Хотя в первый раз она тоже взяла себе стаканчик, потом почти никогда не пила, и он решил, что ей это не нравится.

Юй Ли не могла сказать, что второй стакан для Хо Чэня, поэтому уклончиво ответила:

— Увидела, как ты пьёшь, и тоже захотелось.

— Отлично, тогда мы возьмём одинаковые, — радостно заплатил Хо Чжэньюй.

— Эй, я же говорила, что угощаю! — попыталась остановить его Юй Ли.

— Ты покупаешь, я плачу. Так и должно быть — взаимность, — пояснил он.

Юй Ли только руками развела: «Какая ещё взаимность?» — но спорить не стала и позволила ему расплатиться.

После покупки чая Хо Чжэньюй наконец согласился уйти. Юй Ли проводила его до такси и, провожая взглядом уезжающую машину, отправилась в интернет-кафе.

Когда она подошла к Хо Чэню, тот хмурился над работой. Зная, что он не любит, когда его отвлекают, Юй Ли молча села рядом и тихо прижала к себе стаканчик чая.

— Милая жена, если будешь такой послушной, мужу станет больно за тебя, — весело улыбнулся он.

Юй Ли удивилась:

— Откуда ты знал, что я пришла? Я ведь тебя не трогала.

— С того самого момента, как ты вошла в кафе, я почувствовал твой запах, — с улыбкой взглянул на неё Хо Чэнь.

Щёки Юй Ли снова залились румянцем:

— Ты имеешь в виду, что у меня сильный запах, или что у тебя собачий нюх?

— Оба варианта звучат не очень. Не могла бы ты не ставить меня в такие рамки? — Хо Чэнь взял у неё стаканчик, сделал глоток и довольно кивнул. — Вкусно.

— Рада, что тебе нравится, — тихо сказала Юй Ли, глядя на него.

Хо Чэнь мягко рассмеялся:

— Пошла специально в университет за этим?

— …Да, — пробормотала Юй Ли, стараясь не переводить взгляд.

Хо Чэнь не стал обращать внимания на её замешательство, похвалил её пару раз и вернулся к работе. Юй Ли сидела рядом, играя в телефоне, и терпеливо ждала, пока он закончит. Только тогда они вместе пошли домой.

Вернувшись, Юй Ли, пока Хо Чэнь не смотрел, аккуратно спрятала билет, купленный Хо Чжэньюем, в потайной карман чемодана. Потом долго смотрела на собранный багаж и тяжело вздохнула.

На следующее утро Юй Ли проснулась сама. Едва открыв глаза, она увидела сообщение от Хо Чжэньюя: «Иду на экзамен. Удачной дороги! Как приедешь — напиши».

Она хотела ответить, но вспомнила, что он сейчас на экзамене, и не стала мешать. Спрятав телефон, она вместе с Хо Чэнем погрузила чемодан в машину и отправилась в соседний город. Её родной город находился недалеко от А-сити — всего час езды. По мере приближения к дому в ней росло предвкушение.

Мысль о встрече с молодыми родителями вызывала у неё лёгкое возбуждение. Она ерзала на сиденье, не в силах уснуть, и когда машина съехала с трассы и медленно подъехала к их району, радость достигла предела.

Хо Чэнь, наблюдая за ней, усмехнулся:

— Так сильно радуешься?

— Да, очень, — засмеялась Юй Ли, и на её щеках снова появились ямочки.

Хо Чэнь ласково ущипнул её за щёчку:

— Жаль, не могу пойти с тобой знакомиться с родителями.

— Ничего страшного. Когда мы вернёмся в своё время, ты обязательно их встретишь, — тихо успокоила она его.

Хо Чэнь кивнул:

— Завтра мама идёт на повторный осмотр, мне нужно быть с ней. Как только появится свободное время — сразу приеду к тебе.

— Главное — быть рядом с мамой, — понимающе сказала Юй Ли.

Хо Чэнь приподнял бровь:

— Раз расстаёмся, скажи что-нибудь такое, что мне понравится.

— Мне не хочется уезжать без тебя… Приезжай скорее, как только сможешь, — нарочно капризно заявила Юй Ли.

Хо Чэнь был доволен:

— Обязательно приеду.

Юй Ли тихонько рассмеялась и, чтобы порадовать его, чмокнула в уголок губ. Только после этого она вышла из машины.

Когда она уже взяла чемодан, до неё вдруг дошло, что они расстаются. Грусть, которую она не сразу осознала, теперь хлынула на неё с новой силой. Хо Чэнь сразу всё понял и с лёгкой усмешкой сказал:

— Сяо Юй, раз уж ты такая медлительная, почему бы не остаться такой навсегда? Теперь, когда пора прощаться, вдруг стало грустно… Знаешь, как сильно я буду по тебе скучать?

— …Мне не грустно, — возразила Юй Ли, стараясь сохранить спокойствие, хотя каждая клеточка её тела выдавала тоску.

Хо Чэнь погладил её по голове:

— Молодец. Родители уже ждут тебя дома.

Юй Ли всхлипнула, тихо кивнула и, оглядываясь на каждом шагу, направилась к дому. Однако грусть продлилась недолго: едва переступив порог, она была окутана теплом домашней атмосферы. Родители заранее знали, когда она приедет, и уже накупили кучу вкусняшек. Накормив её досыта, они отправили отдыхать в комнату.

Оказавшись в родных стенах, Юй Ли словно растаяла, как карамелька в тёплой воде. Она лежала на кровати, уставившись в потолок, и вдруг осознала:

Кажется, она свободна?

…Да! Она свободна! Эта мысль мгновенно взбодрила её, и она вскочила с постели. Теперь, дома, ни Хо Чэнь, ни Хо Чжэньюй не посмеют просто так заявиться к ней. Остаётся лишь отвечать им по телефону. В А-университете каникулы длинные — почти два месяца… Целых два месяца свободы!

Стрессы последнего времени как рукой сняло. Юй Ли радостно перекатилась по кровати трижды — и тут телефон завибрировал несколько раз подряд. Она удивилась, открыла чат и увидела, что оба Хо одновременно прислали ей кучу сообщений.

Хо Чжэньюй:

[Наконец-то сдал экзамен! Ты уже дома? Почему не отвечаешь?]

[Скучаю с твоего отъезда. Видеозвонок?]

[Давай договоримся: каждый день утром, днём и вечером по видеосвязи минимум по полчаса. Иначе немедленно приеду к тебе домой.]

Хо Чэнь:

[Всё ещё грустишь? Если очень хочешь меня — просто пиши. Мне не трудно.]

[Сейчас удобно? Можешь позвонить.]

[Будем звонить каждый день, пока я не приеду.]

Видимо, оба решили, что она слишком долго не отвечает, и одновременно набрали видеозвонок. Юй Ли увидела, как вызов от Хо Чжэньюя был вытеснен звонком от Хо Чэня, а Хо Чжэньюй, ничего не подозревая, продолжал спрашивать, почему линия занята.

Юй Ли: «…»

После мимолётного ощущения свободы она почувствовала лишь удушье.

Когда она поела дома первый полноценный обед, каникулы официально начались. С тех пор как Юй Ли окончила университет, она давно не позволяла себе так беззаботно есть и спать целыми днями, не испытывая никакого давления. Кроме ежедневной необходимости лавировать между двумя «бойфрендами», всё остальное шло вполне гладко.

Расслабившись два дня, она заскучала и пошла советоваться с родителями насчёт подработки.

— Тебе не хватает карманных денег? Или хочешь что-то купить? — первым делом спросил отец, одновременно вытаскивая из кармана пятьсот юаней. — Вот, на сладенькое. Сходи с подружками по магазинам.

На то, что она хочет купить, пятисот явно не хватит. Юй Ли улыбнулась, но всё же взяла деньги:

— Спасибо, пап. Но подработку я всё равно устрою. В следующем году я уже на третьем курсе, хочу набраться опыта — пусть это будет практикой.

Аргумент был железный, и отцу трудно было возразить, хотя ему и было жаль дочь:

— Каникулы-то короткие. Может, подождёшь до лета? Тогда времени больше, не надо будет ездить к родственникам, да и холодно не будет…

— Папа, — с лёгким укором произнесла Юй Ли.

Отец надулся:

— Ладно-ладно, не моё дело. Спроси у мамы.

Юй Ли тут же повернулась к матери, которая спокойно ела фрукты. Та бросила на неё взгляд:

— Найди нормальное место. И никаких ночных смен.

— Спасибо, мам! — Юй Ли радостно чмокнула её в щёчку и весело убежала.

— Да она же ещё ребёнок! Какая работа? — недовольно буркнул отец.

— А ты готов её остановить? — подняла бровь мать.

Отец замолчал, не найдя что ответить.

Получив родительское благословение, Юй Ли принялась искать поблизости подходящую подработку на каникулы. Искала-искала — и поняла, насколько это сложно: большинство компаний не берут временных работников, а те, кто соглашается, предлагают лишь неквалифицированную работу в кафе или ресторанах.

Она хотела устроиться репетитором старшеклассников, как в прошлой жизни на третьем курсе: спокойно и хорошо платят. Но такие места ещё труднее найти, особенно на короткие каникулы. Поискав два дня безрезультатно, она выбрала кофейню официанткой.

Зарплата оказалась ниже ожидаемого — за два месяца хорошего компьютера не накопить. Зато работа была спокойной: в часы без клиентов она могла спокойно «управлять» своими двумя «бойфрендами».

Зная характер обоих Хо, она никому не рассказала о подработке. Если не успевала ответить вовремя, просто писала, что занята с родителями. По мере того как её навыки совмещения работы и общения росли, в городке становилось всё праздничнее. Хо Чэнь и Хо Чжэньюй постепенно увеличивали время ежедневных видеозвонков, и не раз Юй Ли случайно засыпала прямо во время связи.

http://bllate.org/book/8065/746963