Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 41

Хо Чэнь слегка приподнял уголки губ и, не раздумывая, снял обувь с носками, ступив босыми ногами на пол. В жилом комплексе работало централизованное отопление, и пол был тёплым — кроме того самого пятна, которое он сам же и запачкал, всё вокруг было чисто, так что ходить босиком не составляло никакого труда.

Цзян Юй нахмурилась, в глазах её явно читалось раздражение:

— Раз ты меня так презираешь, зачем вообще пришёл?

— Я тебя не презираю, — ответил Хо Чэнь, забирая у неё швабру и принимаясь за уборку. — Просто эти туфли слишком многие носили, и я не хочу их надевать.

Он замолчал на мгновение, лицо его оставалось бесстрастным.

— Я не против, чтобы ты встречалась с кем-то, но не хочу, чтобы ты вела себя безрассудно. Лучше найти одного человека по душе и строить с ним отношения, чем перебирать десятки тех, кто интересуется только телом.

— С кем мне встречаться — не твоё дело, — сказала Цзян Юй, наблюдая за его уверенной, почти механической работой. Внутри у неё всё клокотало от досады. — Где ты научился так хозяйничать? У тебя совсем нет амбиций?

— Такие вещи учить не надо, — ответил Хо Чэнь. — Со временем сам научишься. — Он улыбнулся и взглянул на неё. — Мне ведь нужно расти и становиться взрослым.

Цзян Юй уже готова была бросить ему ещё несколько колкостей, но, встретив его тёплый, спокойный взгляд, не смогла вымолвить ни слова. Вместо этого она лишь фыркнула с насмешкой:

— Да уж, повзрослел. По сравнению с тем, каким ты был, когда я видела тебя в прошлый раз, стал прямо стариком.

Хо Чэнь нахмурился:

— Неужели я такой старый? — Он считал, что внешне почти не изменился с девятнадцати лет.

— Старый, очень старый, — повторила Цзян Юй, заметив, что ему неприятна эта фраза, и нарочно произнесла её ещё несколько раз подряд.

Хо Чэнь понял, что она специально провоцирует его, лишь мягко усмехнулся и продолжил мыть пол, игнорируя все её попытки вывести его из себя. Только закончив уборку, он поставил швабру и поднял на неё взгляд:

— Мам, иди переодевайся, нам пора выходить.

— Не хочу…

— Будь послушной, — слегка нахмурился Хо Чэнь.

Его слова словно обладали неким волшебным действием — Цзян Юй сразу замолчала и, недовольно надувшись, пошла переодеваться. Сначала она вышла в платье под пальто, но Хо Чэнь ничего не сказал, лишь молча и пристально смотрел на неё. Через три секунды она, нахмурившись, развернулась и вернулась, чтобы переодеться в длинные брюки и объёмный пуховик.

— Надела термобельё? — спросил Хо Чэнь.

— Надела, — ответила Цзян Юй.

— Покажи, — сказал Хо Чэнь и тут же присел, чтобы проверить её штанины.

Цзян Юй отступила на шаг с раздражением:

— Хо Чжэньюй, не переигрывай!

Хо Чэнь молча посмотрел на неё. Цзян Юй глубоко вздохнула, лицо её потемнело от злости, и она пошла надевать термобельё. Из-за этой «войны умов» между матерью и сыном они выбрались из дома лишь после девяти, но, к счастью, в больнице почти не пришлось стоять в очереди — их быстро вызвали на обследование.

У кабинета УЗИ Хо Чэнь держал её сумочку:

— Заходи, я подожду тебя здесь.

Цзян Юй молчала.

— Не бойся, я рядом, — сказал Хо Чэнь, угадав её тревогу.

Цзян Юй фыркнула:

— Чего тут бояться? — и гордо вошла внутрь.

* * *

Тем временем в университете Бэйда.

Юй Ли, не теряя ни секунды, помчалась в кампус и, воспользовавшись моментом, когда заведующая общежитием отвернулась, проскользнула в комнату Хо Чжэньюя. Как только она вошла, перед ней предстал он сам — в пижаме, сидящий за столом. Обычно ленивые и дерзкие миндалевидные глаза будто затуманились, а щёки горели нездоровым румянцем.

Увидев Юй Ли, он попытался улыбнуться:

— Ты пришла?

— …Если не можешь улыбаться искренне, лучше не улыбайся вовсе, — сказала Юй Ли, прикусив губу и подходя ближе. Она дотронулась до его лба — он действительно был раскалён.

— Температура уже спала немного, — успокоил он её.

Юй Ли нахмурилась:

— Ты всё ещё сильно горишь! Переодевайся, я везу тебя в больницу.

Хо Чжэньюй молча смотрел на неё:

— Почему ты пришла ко мне?

Юй Ли: «А? Разве не ты просил меня прийти?»

Он, словно угадав её недоумение, еле заметно приподнял уголки губ и упрямо уставился на неё:

— Если бы ты меня больше не любила, разве ты бы сразу прибежала, как только я позвал?

— …Хо Чжэньюй, не капризничай. Сейчас же одевайся, — уклонилась Юй Ли от ответа.

Хо Чжэньюй остался сидеть на месте. Юй Ли нахмурилась ещё сильнее:

— Будь послушным.

— А почему я должен слушаться тебя? — спросил Хо Чжэньюй.

— Хо Чжэньюй…

— Я слушаюсь только свою девушку, — перебил он её.

Юй Ли вспомнила предупреждение Хо Чэня и, стиснув зубы, решительно сказала:

— Я не твоя девушка, значит, ты отказываешься меня слушать?

Хо Чжэньюй промолчал, но его поза красноречиво всё сказала.

«…Меня не проведёшь», — подумала Юй Ли, глубоко вдыхая. — Ладно, тогда я тебя больше не трогаю. Делай что хочешь.

С этими словами она развернулась и направилась к двери. Но едва она дотянулась до ручки, как сзади раздался глухой стук. Она резко обернулась и увидела, как Хо Чжэньюй упал с кресла на пол.

— Хо Чжэньюй! — вырвался у неё испуганный крик. Она бросилась к нему, подхватывая его в объятия. На лбу у него уже проступил красный синяк, и её глаза наполнились слезами. — …Ты в порядке?

Хо Чжэньюй попытался встать, но дважды подряд у него ничего не вышло, и он снова упал ей на грудь. Юй Ли не осмеливалась позволить ему двигаться дальше и, крепко обнимая, тихо спросила:

— Не шевелись. Я вызову скорую…

— Нет, — прошептал Хо Чжэньюй, закрывая глаза. Его веки слабо дрожали.

Юй Ли умоляюще прошептала:

— Хо Чжэньюй, не заставляй меня этого делать.

Он открыл глаза и долго смотрел на неё спокойно:

— Это ты не заставляй меня.

Юй Ли замолчала, губы её дрожали, а глаза покраснели от слёз. Хо Чжэньюй с трудом улыбнулся и, протянув руку, слегка ущипнул её за щёку:

— С таким выражением лица ещё скажи, что не любишь меня?

Юй Ли: «…»

— Я всю ночь думал и пришёл к выводу: ты не могла просто так разорвать со мной отношения. Наверняка на тебя оказывают давление, и ты вынуждена так поступить, — Хо Чжэньюй замолчал на мгновение и с болью сжал её руку. — То сообщение, которое я отправил в тот день… оно дошло, верно?

— Хо Чжэньюй, тебе нужно в больницу, — Юй Ли уклонилась от ответа и серьёзно посмотрела на него. — Если ты не пойдёшь, я правда рассержусь.

Хо Чжэньюй лениво усмехнулся:

— Кроме угрозы «я рассержусь», у тебя других приёмов нет?

Юй Ли обиженно замолчала.

— Ладно, — вздохнул Хо Чжэньюй. — Кто же я такой, чтобы сопротивляться тебе? Пойдём в больницу, а остальное обсудим позже.

Услышав, что он согласился, Юй Ли поспешила поднять его. К её удивлению, это оказалось совсем несложно — и вскоре они уже направлялись к больнице.

Хо Чжэньюй, казалось, чувствовал себя действительно плохо: в больнице он молчал, словно прилипший ребёнок, следуя за Юй Ли шаг в шаг и ни на секунду не отпуская её. Пришлось ей и регистрироваться, и оплачивать всё с ним рядом, пока наконец не удалось передать его врачу.

— 37,5 — небольшая температура, — сказал врач, взглянув на градусник. — Возьмите лекарства.

Юй Ли удивилась:

— Низкая температура? Но он же чуть не потерял сознание от жара в общежитии!

Врач нахмурился и повернулся к Хо Чжэньюю:

— Не скрываете ли вы какие-то хронические болезни, молодой человек?

— …Нет, — ответил Хо Чжэньюй, чувствуя себя виноватым.

Врач цокнул языком:

— От такой низкой температуры терять сознание… Вам стоит серьёзно заняться укреплением здоровья.

Хо Чжэньюй тихо кивнул, не осмеливаясь взглянуть на Юй Ли.

Юй Ли прищурилась и внимательно посмотрела на него. Увидев, как он избегает её взгляда и выглядит так, будто пойман с поличным, она начала догадываться, в чём дело. Её настроение заметно испортилось, едва они вышли из кабинета. Хо Чжэньюй послушно шёл за ней и попытался взять её за руку, но она резко отдернула ладонь.

— …Мне правда было плохо. В общежитии температура была почти 39, я и сам не понимаю, почему в больнице она так резко упала. Может, потому что у меня от природы крепкое здоровье? — голос его становился всё тише.

Юй Ли молча злилась. Хо Чэнь, будучи самим собой, уже предупреждал её: всё, что делает Хо Чжэньюй сегодня, — притворство. Но она не поверила и сама прибежала сюда… А теперь всё подтвердилось: он действительно притворялся. Она точно не простит его на этот раз. Ни за что не смягчится. Обязательно доведёт разрыв до конца.

Она точно расстанется с ним!

— Сяо Юй…

Услышав, как он зовёт её, Юй Ли глубоко вдохнула, собралась с духом и, полностью «вооружившись», обернулась. Перед ней стоял Хо Чжэньюй с влажными ресницами, смотрящий на неё так, будто бездомный пёс.

Она: «…»

(Почему ты такая злая…)

Перед этими влажными, прекрасными глазами Юй Ли потребовалась вся её сила воли, чтобы выдавить: «Я не собираюсь с тобой мириться». После этих слов она напряжённо смотрела на Хо Чжэньюя, внешне холодная и непреклонная, но внутри тревожась за его здоровье — вдруг после болезни он ещё и расстроится, и его состояние ухудшится.

Она думала, что отлично скрывает свои чувства, но на самом деле всё её беспокойство читалось в глазах. Хо Чжэньюю захотелось улыбнуться, но он побоялся, что, увидев его улыбку, она окончательно отвернётся. Поэтому он лишь слегка дёрнул уголками губ, что сделало его выражение ещё более печальным.

Юй Ли смягчилась и, помедлив, сказала:

— Пойдём за лекарствами.

— Ты пойдёшь со мной? — больше всего его волновал именно этот вопрос.

Юй Ли взглянула на него и, не в силах отказать, молча кивнула. Хо Чжэньюй обрадовался и тут же схватил её за руку, направляясь к аптеке. Юй Ли смотрела на их переплетённые пальцы и, набравшись решимости, уже собиралась вырваться, но они уже добрались до места.

Глядя на спину Хо Чжэньюя, она подумала: «Так больше нельзя. Надо уходить как можно скорее, иначе мои принципы будут постепенно рушиться, и потом будет ещё сложнее». Она долго собиралась с духом, глубоко вдохнула и резко развернулась, чтобы уйти, но Хо Чжэньюй внезапно схватил её за запястье.

Она замерла и обернулась, увидев на его лице мимолётную панику.

— Почему ты не подождала меня? — спросил он, стараясь говорить легко, но щёки его всё ещё пылали от жара, и он явно с трудом сохранял самообладание.

Юй Ли помолчала:

— Уже поздно, днём у меня экзамен. Мне пора.

— Ты не проводишь меня? — нахмурился Хо Чжэньюй.

Юй Ли промолчала.

Горло Хо Чжэньюя дрогнуло. Наконец он с трудом улыбнулся:

— Я хочу поговорить с тобой.

— Нам не о чем говорить. Мне правда нужно идти, — сейчас она больше всего боялась смягчиться.

Хо Чжэньюй сжал её руку и умоляюще посмотрел на неё:

— Хотя бы полчаса.

— …Мне правда нужно идти, — её решимость уже начинала таять.

Уголки глаз Хо Чжэньюя покраснели, и он молча смотрел на неё.

Юй Ли не выдержала такого взгляда и вздохнула:

— Ладно, полчаса. Этого достаточно. Я точно справлюсь и не поддамся на твои уловки. Надеюсь, после этого разговора ты вернёшься к учёбе и нормальной жизни. А когда в следующем году проснётся твой девятнадцатилетний «я», пусть тогда приходит ко мне и всё исправит.

Хо Чжэньюй не знал, о чём она думает, но в голове у него крутилась лишь одна мысль: «Она всё ещё любит меня, раз так легко пошла на уступки. У нас ещё есть шанс».

Чем больше он себе это внушал, тем радостнее становилось у него на душе. Но он не смел показывать своих чувств и лишь нервно переводил взгляд по сторонам. И вдруг его взгляд зацепился за знакомую фигуру — он резко замер.

— Что случилось? — Юй Ли заметила его странное поведение.

Лицо Хо Чжэньюя помрачнело:

— Кажется, я только что увидел маму… то есть, увидел её.

Юй Ли удивилась и посмотрела в том направлении, но никого не увидела:

— Там никого нет.

— Наверное, уже ушла, — сказал Хо Чжэньюй, и его лицо стало ещё мрачнее. — У неё же столько парней, почему она пришла в больницу одна? Видимо, и она не так уж велика.

Он направился туда, где, как ему показалось, видел Цзян Юй. Юй Ли догадывалась, зачем та пришла в больницу, и теперь переживала: с одной стороны, и Хо Чэнь, и мама не хотели, чтобы он узнал об этом; к тому же у него днём экзамен, от которого зависит, сможет ли он остаться в Бэйда. Но с другой стороны, он имел право знать правду — чем раньше узнает, тем меньше будет злиться на маму и тем меньше будет сожалеть в будущем.

Разрываясь между разумом и чувствами, она замедлила шаг. Когда она опомнилась, Хо Чжэньюя уже не было рядом. Она поспешила в том направлении, куда он ушёл, и на повороте чуть не столкнулась с ним.

— Зачем так спешишь? — нахмурился Хо Чжэньюй, поддерживая её.

Юй Ли огляделась — матери нигде не было.

— А, наверное, она уже ушла, — пожал плечами Хо Чжэньюй, стараясь выглядеть безразличным, но выражение лица выдавало его.

Юй Ли на мгновение задумалась:

— Я помогу тебе узнать, как у неё дела.

http://bllate.org/book/8065/746958