Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 37

— Твоему компьютеру не хватает оперативной памяти, — с усмешкой взглянул на неё Хо Чэнь, отложил телефон и протянул руку. — Куплю побольше. Не волнуйся: пока поработаю несколько дней в интернет-кафе, а дальше посмотрим.

Юй Ли взяла его за руку и уселась ему на колени. Подумав немного, спросила:

— Ты хочешь подработать?

— Да. Хочу снять квартиру в том районе, где живёт мама, чтобы быть рядом и присматривать за ней, — ответил Хо Чэнь.

Юй Ли кивнула:

— Там даже самая маленькая квартира — двухкомнатная. Если не снимать с кем-то вместе, наших денег хватит максимум на один–два месяца аренды.

Она задумалась. Арендная плата в несколько тысяч в месяц плюс еда и бытовые расходы — нагрузка для Хо Чэня будет огромной. Может, ей тоже стоит найти подработку на каникулах? Хотя бы немного облегчить ему жизнь.

— Всё в порядке, я справлюсь, — сказал Хо Чэнь, поправляя ей растрёпанные пряди волос. — Не переживай из-за денег. Просто учись, и всё.

Юй Ли прикусила губу и тихо кивнула, но про себя уже решила: обязательно найдёт подработку.

Они ещё немного поговорили, потом легли в постель. Едва успели улечься, как рука Хо Чэня легла ей на талию. Юй Ли молча посмотрела на него.

— …Разве нельзя даже прикоснуться? — недоумевал он.

Она сжала его ладонь:

— Не то чтобы нельзя… Просто боюсь, ты не удержишься и начнёшь двигаться ниже.

Хо Чэнь фыркнул:

— …Ты слишком мало веришь в мою выдержку.

— Правда? — Юй Ли явно сомневалась.

Хо Чэнь презрительно усмехнулся:

— Если бы у меня не было самоконтроля, разве я стал бы ждать до третьего курса, прежде чем коснуться тебя? Большинство студентов, которые встречаются, уже через пару месяцев спят вместе.

Юй Ли задумалась — и правда. Она отпустила его руку. Хо Чэнь остался доволен, обнял мягкую жену и перевернулся с ней в постели, после чего с удовлетворённым видом прижал её к себе и закрыл глаза.

Через десять минут Юй Ли снова прикусила губу и осторожно напомнила:

— Ты упираешься в меня…

Хо Чэнь медленно открыл глаза, посмотрел на неё и тяжело вздохнул, явно расстроенный. Затем, обхватив одеяло, отправился спать на пол. Юй Ли приподнялась на локтях и смотрела на него, свернувшегося клубочком на полу: то ли смешно, то ли жалко стало.

— А ты ведь говорил, что у тебя железная выдержка? — спросила она.

— …Это было до того, как я узнал вкус мяса, — буркнул он. — А теперь, когда я уже испробовал все позы и знаю, насколько это восхитительно… Когда рядом такая свежая и аппетитная жена — как можно сохранять хладнокровие?

Юй Ли рассмеялась, снова улеглась и, закрыв глаза, нарочито огорчённо пробормотала:

— Жаль, но помочь тебе я не могу. Придётся потерпеть.

— Как только вернёмся домой, три дня с постели не встанешь, — мрачно пообещал Хо Чэнь.

Юй Ли сделала вид, что не услышала, и натянула одеяло себе на голову. Хо Чэнь долго смотрел в потолок, потом глубоко вздохнул и тоже заснул. А наверху, в своей комнате, маленький Хо Чжэньюй тоже уснул, прижимая к себе телефон, но брови его были слегка нахмурены — сон его был тревожным.

Ночь прошла без происшествий. Когда они проснулись, мир за окном уже покрылся белоснежным покрывалом.

Будильник разбудил Юй Ли. Она застонала и нырнула под одеяло, но Хо Чэнь вытащил её оттуда:

— Пора на пары.

— Ууу… — она упрямо держала глаза закрытыми.

Хо Чэнь терпеливо помог ей одеться. Возможно, он делал это слишком умело — Юй Ли снова задремала и очнулась лишь тогда, когда тёплое полотенце коснулось её лица.

— Вставай, иначе опоздаем, — мягко напомнил он.

Юй Ли тяжело вздохнула и неохотно села. Пока она сидела в задумчивости, Хо Чэнь уже умылся и, судя по всему, собирался проводить её.

— На улице слишком холодно, я сама дойду, — нахмурилась она.

— Мне нужно в интернет-кафе заняться одной работой, заодно и тебя провожу, — Хо Чэнь потянул её с кровати. — Не тяни время, а то опоздаешь.

Юй Ли вздохнула и нехотя последовала за ним.

Её пара начиналась в девять, а сейчас было только восемь — можно было спокойно позавтракать. Она шла рядом с Хо Чэнем и обсуждала, что бы такого съесть.

— Хочу пельмешки с бульоном внутри, — с энтузиазмом заявила она.

Хо Чэнь подумал:

— Добавим яичный суп?

— Отлично! Возьмём две порции пельменей: ты больше ешь, а я чуть меньше, — распорядилась Юй Ли.

Хо Чэнь улыбнулся:

— Почему я должен есть больше?

— Потому что мне тебя жалко! Ты же мой любимый муж, даже сквозь пространство и время обеспечиваешь меня. Наверное, очень устаёшь, — Юй Ли приласкалась к нему. Хо Чэнь сиял от удовольствия.

Они весело болтали, как вдруг Юй Ли заметила, что двери лифта напротив открылись — и в коридор вышел знакомый силуэт.

Не раздумывая, она пнула Хо Чэня в угол лестничной клетки. Хо Чжэньюй поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— …Привет, — выдавила она с натянутой улыбкой.

Хо Чжэньюй удивился:

— Ты как здесь оказалась?

— Я… пришла тебя забрать… — запнулась Юй Ли, боясь, что Хо Чэнь вдруг выскочит из укрытия.

Хо Чжэньюй улыбнулся:

— Такая послушная?

Юй Ли натянуто улыбнулась в ответ.

— Ещё рано, пойдём позавтракаем, — предложил Хо Чжэньюй, взяв её за руку. — Что хочешь?

— Да… что угодно, — пробормотала она, оглядываясь назад. В последний раз, когда она обернулась, её взгляд случайно встретился с насмешливым взглядом Хо Чэня.

Уууу, как страшно!

(Папочка Сяо Юй меня не любит…)

Юй Ли шла за Хо Чжэньюем и не могла перестать думать о том, как пнула Хо Чэня. Чем больше она вспоминала, тем сильнее пугалась. Хотелось немедленно вернуться и умолять его простить, но каждый раз, как она собиралась это сделать, рядом оказывался Хо Чжэньюй — и она гасила порыв.

…Ведь она спрятала Хо Чэня именно потому, что боялась, как бы Хо Чжэньюй ничего не заподозрил. Если сейчас вернётся — весь смысл этого пинка пропадёт.

— О чём задумалась? — неожиданно спросил Хо Чжэньюй.

Юй Ли резко вернулась в реальность:

— А? Ни о чём…

— Тебе не нравятся пельмешки с бульоном? — продолжил он допытываться.

Юй Ли натянуто рассмеялась:

— Конечно нравятся! Это моё любимое блюдо.

— Но по твоему лицу не скажешь, — приподнял бровь Хо Чжэньюй. — Или ты думаешь о чём-то другом?

Юй Ли прокашлялась и постаралась выглядеть естественно:

— Нет, просто очень замёрзла.

Хо Чжэньюй, услышав, что ей холодно, сразу перестал задавать вопросы и надел ей капюшон на голову, после чего ускорил шаг к уличной закусочной. На улице было скользко, легко было упасть, поэтому Юй Ли перестала отвлекаться и сосредоточилась на дороге.

Они быстро добрались до заведения. Хо Чжэньюй пошёл заказывать еду, а Юй Ли села за столик. Как только он исчез из поля зрения, она тут же написала Хо Чэню, умоляя о прощении:

[Прости-прости! Я правда не хотела! Просто ситуация была экстренная, ты же сам не хочешь, чтобы он узнал о тебе, поэтому мне пришлось так поступить. Пожалуйста, не злись на меня, ууу…]

Она прислала кучу милых стикеров и эмодзи, которые он любил, но Хо Чэнь ответил всего двумя буквами:

[Хех.]

Юй Ли пристально смотрела на эти два символа и всё больше пугалась — казалось, будто он прямо сейчас смотрит на неё с экрана и холодно усмехается.

Она сглотнула и осторожно набрала:

[Ты злишься?]

Хо Чэнь молчал.

Юй Ли закусила губу и написала:

[Может, я возьму отгул? Ты иди в интернет-кафе, а я куплю пельмешки и принесу тебе.]

На этот раз он ответил, хотя тон был явно сдержанный:

[Хочешь, чтобы я ел ваши объедки?]

Юй Ли торопливо ответила:

[Куплю новые! Только для тебя!]

Хо Чэнь снова промолчал.

Юй Ли незаметно глянула в сторону Хо Чжэньюя — тот всё ещё стоял в очереди. Она быстро записала голосовое сообщение и, жалобно скуля, умоляла:

[Прости меня, пожалуйста! Прости хоть в этот раз! Я правда поняла, что натворила.]

Хо Чэнь прислал стикер с улыбающимся смайликом. Юй Ли покрылась холодным потом и попыталась сменить тему:

[Любимый муженёк, Хо Чэнь-Чэнь, ты уже в интернет-кафе?]

Хо Чэнь наконец ответил нормально:

[Нет.]

Юй Ли обрадовалась:

[Почему ещё не пошёл?]

В чате повисла пауза, затем пришло голосовое. Юй Ли с надеждой приложила телефон к уху и услышала его чёткий, слегка ледяной голос:

[Поясницу вывихнул от твоего пинка. Лежу, отдыхаю.]

Юй Ли: «…»

Она молча смотрела на экран, не зная, что ответить. В этот момент Хо Чжэньюй подошёл ближе. Она поспешно спрятала телефон, но он уже успел мельком взглянуть на экран — и нахмурился.

…Ему показалось, будто он увидел слово «муж»?

— Что случилось? — насторожилась Юй Ли.

— Ты снова с дядей переписываешься? — спросил Хо Чжэньюй, садясь за стол. — Заметил, что в последнее время ты всё чаще с ним общаешься. Дома что-то случилось?

— …Ну, скоро же каникулы, вот и пишем чаще, — соврала Юй Ли.

Хо Чжэньюй всё ещё чувствовал что-то неладное:

— О чём вы только что говорили?

Юй Ли замялась и осторожно спросила:

— А что ты увидел?

— Мне показалось, будто ты написала слово «муж», — прямо сказал Хо Чжэньюй.

Лицо Юй Ли на миг застыло, потом она натянуто улыбнулась:

— А, это… с папой болтаю о всякой ерунде.

Хо Чжэньюй кивнул — ему, девятнадцатилетнему юноше, и в голову не могло прийти, что его кроткая, как белый кролик, девушка может одновременно встречаться с ним и называть кого-то «мужем».

А тем более — что этим «мужем» окажется он сам, только через семь лет.

Юй Ли облегчённо выдохнула — ложь сошла с рук. Теперь главное — умилостивить Хо Чэня. А счёт Хо Чжэньюя… пусть он сам разберётся с этим через семь лет.

Она внимательно прочитала сообщение Хо Чэня, собрала мысли и написала с вызовом:

[Семь лет назад обманула тебя не я — это была я в двадцать пять лет. Почему ты винишь за это меня сейчас?]

Хо Чэнь ответил мгновенно:

[Разве ты не одна и та же, независимо от времени?]

Юй Ли сглотнула:

[Но ведь и Хо Чжэньюй — это тоже ты. Почему ты злишься на меня?]

После этого сообщения Хо Чэнь перестал отвечать. Юй Ли почувствовала себя победительницей — логика у неё железная! Она уже собиралась убрать телефон, как вдруг пришло новое сообщение:

[Разве я когда-нибудь пинал тебя из-за того, кем ты была в прошлом или будешь в будущем?]

Юй Ли: «…»

Один удар — и всё решено. Проигрыш признаётся.

Хо Чжэньюй подошёл с бутылочкой уксуса и увидел, как она пристально смотрит на экран. Его брови снова нахмурились. Он уже собирался спросить, что там такого интересного, но в тот момент, как он приблизился, она мгновенно спрятала телефон — быстрее, чем школьник, пойманный учителем за игрой на уроке.

Хо Чжэньюй нахмурился ещё сильнее.

http://bllate.org/book/8065/746954