Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 28

— Не надо, всего лишь маленькое пятнышко — сама постираю, — отмахнулся Хо Чжэньюй. — Никто не должен ей об этом говорить: потратит деньги и ещё расстроится.

— …Старший, ты уж слишком заботливый, — даже Вань Цай, завсегдатай любовных интриг, не мог скрыть восхищения.

Хо Чжэньюй фыркнул, не придав значения словам, скинул одежду и пошёл стирать.

В ту ночь кто-то из-за одной ошибки ворочался и не находил покоя, кто-то видел сладкие сны благодаря подарку, а кто-то до самого рассвета не сомкнул глаз, размышляя о возможном исходе событий.

Юй Ли просыпалась несколько раз, чувствуя неладное. Провозившись несколько часов, она вдруг вспомнила важную деталь.

На следующее утро у Юй Ли были только последние два занятия. Хо Чэнь, не спавший всю ночь, молча следил за временем на экране телефона и, когда решил, что она уже проснулась, позвонил ей.

Телефон прозвенел дважды и тут же был взят. Его голос прозвучал устало от бессонницы:

— Сяо Юй.

— Мм? — её голос в трубке был мягким и сладким.

Хо Чэнь помолчал, так и не решившись спросить: «Ты меня обманываешь?» Вместо этого он немного подождал и тихо спросил:

— Где мой пуховик?

— …Зачем тебе пуховик прямо с утра? — в её голосе явственно слышалась вина.

Рука Хо Чэня, лежавшая на колене, постепенно напряглась. Его опущенные ресницы отбрасывали тень под глазами:

— Ничего особенного. Просто принеси его мне, а потом сходим позавтракаем.

Из телефона доносилось, что Юй Ли куда-то торопится — дыхание неровное, вокруг шум ветра. Она долго молчала, а потом тихонько произнесла:

— Пу-пуховик, наверное, уже не наденешь… Сейчас куплю тебе другой.

— Почему нельзя надеть? — взгляд Хо Чэня потемнел.

— Потому что… — протянула она, долго вздыхала и, наконец, будто сдавшись, сказала: — Открой дверь, сам увидишь.

Едва она договорила, в дверь постучали. Хо Чэнь замер на секунду, затем подошёл и открыл. Перед ним стояла Юй Ли, держа его пуховик и явно смущаясь. На том месте, где вчера было масляное пятно, теперь расползалось большое жирное пятно с красным перцем.

— …Я думала, что смогу отстирать его обычным порошком и отбеливателем, но получилось только хуже. Даже химчистка, наверное, не поможет — останется след, — пряча лицо за одеждой, пробормотала она.

Хо Чэнь долго смотрел на пуховик, а потом вдруг весь его мрачный настрой испарился. Он резко притянул Юй Ли к себе, прижался носом к её шее, как большой пёс, и зарылся лицом в воротник её куртки.

— Я уже думал, что ты всё это время меня обманывала… К счастью, нет, — глухо произнёс он, но в конце фразы послышалась лёгкая улыбка — похоже, настроение у него заметно улучшилось.

Юй Ли, скрывая виноватое выражение лица, осторожно похлопала его по спине.

Купив ему по одному пуховику для девятнадцатилетнего и двадцатишестилетнего Хо Чэня на деньги с его же счёта, она ведь не стала мерзавкой… верно?

(Мой парень купил…)

Прижавшись к Хо Чэню, Юй Ли мысленно благодарила себя: перед самым рассветом она вдруг вспомнила, что у него есть воспоминания девятнадцатилетнего себя, а значит, он точно помнит, что она дарила ему пуховик, и, возможно, даже помнит про масляное пятно.

Чтобы всё сошло гладко, она связалась с продавцом ещё до открытия магазина и попросила срочно доставить новый пуховик. Получив его, она не сразу пошла к Хо Чэню, а предварительно искусственно создала на нём пятно — чтобы он поверил, будто это тот самый пуховик, который она купила вчера.

Только если он поверит, можно будет всё объяснить. Судя по его реакции сейчас, план удался. Юй Ли незаметно вытерла пот со лба и подумала, что если так пойдёт и дальше, она лет на десять раньше умрёт.

Было уже восемь утра. В коридоре отеля изредка проходили люди, и их пара, обнимающаяся прямо у двери номера, привлекала немало любопытных взглядов.

Юй Ли послушно похлопала Хо Чэня по спине:

— Давай зайдём внутрь?

Хо Чэнь что-то невнятно пробурчал в ответ, не разжимая объятий, и медленно повёл её в комнату. Зайдя внутрь, он закрыл дверь, полностью отгородившись от коридора.

Оказавшись в номере, Юй Ли всё ещё оставалась в его объятиях и не могла сдержать улыбку:

— Ты когда собирался меня отпускать?

— Не хочу отпускать, — Хо Чэнь потерся щекой о её шею, и его короткие волосы щекотали ей лицо. — Ты моя, я буду держать тебя рядом.

Юй Ли прекрасно знала о его собственнических замашках и ничего не могла с этим поделать. Услышав такие слова, она просто позволила ему обнимать себя. Хо Чэнь ещё немного подержал её, а потом отпустил и впервые за сегодня внимательно осмотрел:

— Глаза покраснели. Плохо спала?

— Нормально, — уклончиво ответила она.

— Серьёзно не очень, но сейчас нужно подремать, — Хо Чэнь провёл пальцем по уголку её глаза и улыбнулся, увидев, как она сморщилась. — Голодна?

— Голодна, — кивнула Юй Ли.

— Закажу еду в номер, а потом поспим вместе.

Не успел он договорить, как телефон Юй Ли вдруг вибрировал — звук был особенно отчётливым в тишине комнаты. Оба замерли.

— Наверное, Чжоу Хуэй или кто-то из подруг, — серьёзно заявила Юй Ли. — Не стоит отвечать.

Хо Чэнь кивнул:

— Если они пишут, значит, дело есть. Ответь.

Он остался на месте, явно ожидая, пока она ответит.

Юй Ли долго молчала, а потом сухо произнесла:

— Лучше потом отвечу. Сейчас очень голодна, давай сначала закажем еду.

Хо Чэнь усмехнулся:

— Так сильно голодна?

— Да! — быстро кивнула она.

— Но заказ тоже займёт время… Может, сначала перекусим мной? Чтобы скоротать время, — многозначительно сказал Хо Чэнь.

Юй Ли: «…»

Помолчав немного, она невинно посмотрела на него и, изобразив детский голосок, пропела:

— Но мне же только восемнадцать исполнилось… Братик, разве тебе не жалко меня?

Хо Чэнь: «…»

— Разве тебе не кажется, что ты извращенец, когда целуешь и обнимаешь меня? — продолжила она, наклонив голову. — Или ты и правда такой извращенец, просто все эти годы отлично притворялся?

— …Прости, малышка, — Хо Чэнь сдался, не в силах сдержать улыбку.

Юй Ли радостно хихикнула, и на её щеках проступили две ямочки. Хо Чэнь с досадой ущипнул её за щёчку, а потом подтолкнул к стулу и сам пошёл заказывать еду в номер.

Пара перекусила в отеле, после чего Хо Чэнь легко подхватил Юй Ли и уложил на кровать, устроившись с ней, словно с большим плюшевым мишкой.

— Спи, — пробормотал он сонно.

Юй Ли замерла:

— Почему ты такой сонный? Обычно ты никогда не спишь днём, разве что я тебя заставлю. Впервые вижу, чтобы ты сразу после пробуждения хотел спать.

— Всю ночь думал, не обманываешь ли ты меня… Из-за этого и не спал, — Хо Чэнь потерся подбородком о её волосы, не открывая глаз. — Поэтому сейчас очень устал.

Юй Ли чуть заметно изменилась в лице, а потом тихонько спросила:

— Если бы я и правда тебя обманула, что бы ты сделал?

Хо Чэнь открыл глаза и молча посмотрел на неё.

Ощутив его взгляд, Юй Ли подняла голову и встретилась с ним глазами. Через три секунды она запнулась:

— Я… я просто предположила!

— Никаких предположений. Ты моя, — серьёзно сказал Хо Чэнь.

— …А девятнадцатилетний ты — не ты? — быстро добавила она. — Конечно, это просто гипотеза! Подумай, как бы ты сам себя почувствовал в девятнадцать лет, если бы двадцатишестилетний ты так тебя ненавидел? Разве не было бы обидно?

Она снова пыталась пробудить в нём совесть.

Хо Чэнь действительно задумался. Юй Ли увидела проблеск надежды и стала ещё убедительнее уговаривать:

— Поставь себя на его место. Представь, какие чувства были у тебя в девятнадцать лет.

— Тогда мне действительно было неприятно, — медленно начал Хо Чэнь, но тут же сменил тон: — Однако этот период уже прошёл. Поэтому, как там себя чувствует тот девятнадцатилетний я — меня не волнует. Главное, чтобы мне было хорошо.

Юй Ли: «…» Совесть снова не проснулась.

Она хотела что-то ещё сказать, но Хо Чэнь резко накрыл её одеялом и крепко прижал к себе:

— Спи. Мне очень хочется спать.

Поняв, что он не хочет больше разговаривать, Юй Ли смирилась, удобно устроилась на его руке и закрыла глаза. Прошлой ночью она и правда плохо спала, а теперь, оказавшись в привычных объятиях, быстро ощутила сонливость и вскоре уснула.

Хо Чэнь, услышав её ровное дыхание, улыбнулся и через некоторое время тоже погрузился в сон. Ни один из них не заметил, как вибрирует пуховик Юй Ли, лежащий на стуле.

Хо Чжэньюй хотел пригласить Юй Ли на завтрак, но, не дождавшись ответа на несколько звонков, решил, что она ещё спит, и отправился завтракать с Толстяком и другими.

Сейчас на нём был тот самый пуховик, который он получил от Юй Ли прошлой ночью. Пятно от масла хоть и пытались отстирать, но всё равно остался лёгкий след, да ещё и прямо на груди — сразу бросался в глаза. Однако ему это совершенно не мешало, наоборот — он был горд:

— Хотя таких пуховиков много, мой точно единственный в своём роде. Ни у кого больше нет такого несмываемого пятна, — заявил он с полной серьёзностью.

С прошлой ночи Толстяк и остальные уже порядком надоели от его хвастовства, но когда он начал гордиться даже неотстирывающимся пятном, они всё равно удивились.

— …Старший, ты становишься всё менее принципиальным, — с трудом выдавил Толстяк.

Хо Чжэньюй бросил на него безразличный взгляд:

— Ты ведь ничего не понимаешь.

— Как это не понимаю? У меня было несколько девушек! — возмутился Толстяк.

Хо Чжэньюй презрительно фыркнул:

— Тебе хоть раз дарили одежду?

Толстяк: «…»

Один удар — и всё решено.

Бамбук фыркнул:

— Старший, не надо так с Толстяком. Он же недавно расстался, твои слова ранят.

— Ой, не специально, — Хо Чжэньюй посмотрел на Толстяка с явной неискренностью. — Раз уж ты расстался именно из-за встреч с друзьями девушки, то я, пожалуй, не стану рассказывать тебе, что в субботу пойду с Сяо Юй на встречу с её подругами.

— …Спасибо тебе огромное, старший. Ты такой заботливый, — Толстяк чуть не задохнулся от злости.

Вань Цай, смеясь, остановил это кровопролитие:

— Старший, пуховик, наверное, недёшевый?

— Должно быть, — Хо Чжэньюй особенно любил, когда с ним заговаривали об одежде. Услышав вопрос Вань Цая, он одобрительно на него взглянул. — У неё и так мало карманных денег, а тут ещё такой пуховик… Наверное, придётся экономить несколько месяцев. Если бы я знал заранее, что она собирается покупать, обязательно бы остановил.

Остальные трое: «…» Даже если бы знал, ты бы не остановил. Максимум — помог бы оплатить и продолжил бы хвастаться.

— Ты что, в душе нас ругаешь? — настороженно спросил Хо Чжэньюй.

Бамбук и Толстяк тут же испуганно замотали головами. Вань Цай кашлянул:

— Подарок от невесты действительно очень щедрый. Ты подумал о встречном подарке?

— Конечно. Уже купил, — Хо Чжэньюй взглянул на него.

Вань Цай замялся:

— Когда ты его купил?

— Заказал месяц назад. Думаю, скоро получу, — ответил Хо Чжэньюй.

Вань Цай долго молчал:

— Месяц назад она, кажется, ещё не дарила тебе пуховик?

— Нет. Но я просто захотел подарить ей что-то, — Хо Чжэньюй в очередной раз накормил их собачьими косточками и спокойно пошёл дальше.

Вань Цай долго смотрел ему вслед и, наконец, понял: зря он спрашивал. Их старший, хоть и не имел опыта, но умел баловать свою девушку как никто другой. Ему точно не нужны чьи-то советы.

Тем временем в отеле Юй Ли проснулась уже через полчаса. Увидев, что Хо Чэнь ещё крепко спит, она тихонько взяла телефон и, открыв его, обнаружила сообщения от Хо Чжэньюя. К счастью, ничего срочного — просто обычная болтовня, и он не злился из-за того, что она долго не отвечала.

Юй Ли бросила взгляд на кровать, а потом начала печатать ответ. В тишине номера Хо Чэнь спал неподалёку, а она переписывалась с Хо Чжэньюем. Ощущение было… весьма возбуждающее.

Она была словно настороженная кошка, готовая в любой момент встать дыбом, поэтому, как только за спиной послышался шорох, она мгновенно удалила чат, вышла из WeChat и стёрла все следы.

— …С кем переписывалась? — голос Хо Чэня звучал сонно и лениво.

Спина Юй Ли напряглась:

— Я не переписывалась ни с кем!

— Тогда чем занималась? — Хо Чэнь сел.

Юй Ли сглотнула и с серьёзным видом солгала:

— Смотрела задания в групповом чате. Ведь скоро экзамены, надо готовиться заранее.

http://bllate.org/book/8065/746945