Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 25

Юй Ли сразу поняла, что он задумал, и тут же пресекла его намерение:

— Нет. Я собираюсь вечером рассказать подругам о наших отношениях. Не появляйся сейчас — будет похоже, будто я нарочно скрывала от них, а это нечестно.

— Так ты сама понимаешь, что ведёшь себя нечестно, — Хо Чжэньюй лёгким щелчком стукнул её по лбу. Увидев, как она прикрыла лоб ладонью, он усмехнулся: — Не притворяйся. Я ведь совсем не больно ударил.

Юй Ли недовольно надула губы, но убрала руку и начала подталкивать его к ресторану с горячим котлом:

— Иди скорее обедать. Мне тоже пора возвращаться. Поговорим позже, когда будет время.

Хо Чжэньюй оглядывался через плечо, но всё же напомнил:

— Только не забудь обязательно объявить сегодня вечером всем, что мы встречаемся. Обязательно скажи! Иначе я правда разозлюсь.

— Ладно-ладно, конечно скажу, — поспешила заверить его Юй Ли, лишь бы поскорее от него избавиться.

Как только он скрылся из виду, она едва не осела на пол от слабости в ногах и оперлась о стену. Взглянув на свои ладони, она обнаружила, что они уже влажные от пота.

«Да что же со мной такое происходит!» — воскликнула она про себя.

Немного придя в себя, Юй Ли бросилась обратно в ресторан сычуаньской кухни. Едва переступив порог, она заметила, что Хо Чэнь выходит наружу, и тут же его остановила:

— Куда собрался?

— Ты так долго не возвращалась, я решил проверить, всё ли в порядке, — ответил Хо Чэнь, останавливаясь.

Юй Ли потянула его обратно к столику:

— Со мной всё нормально, просто очередь была длинная, поэтому немного задержалась… Давай лучше есть, я умираю от голода!

За то время, пока она отсутствовала, блюда уже подали. Она тут же уткнулась в тарелку, чтобы скрыть своё смущение. Хо Чэнь, видя, как она жадно ест, больше ничего не спрашивал, а лишь налил ей чашку биньфэня — десерта из рисового киселя со льдом.

Обед закончился раньше обычного: Юй Ли ела с удвоенной скоростью. Поскольку Хо Чжэньюй и его компания заказали горячий котёл, им точно потребуется больше времени. Поэтому Юй Ли решила покинуть торговый центр до того, как они закончат трапезу.

Она сразу же вызвала официанта, чтобы расплатиться, и повернулась к Хо Чэню:

— Мне кажется, в этом торговом центре больше нечего делать. Может, пойдём домой?

— На самом деле здесь неплохо. Давай хотя бы что-нибудь купим, — предложил Хо Чэнь.

Юй Ли сглотнула:

— Но…

— Пошли, раз уж пришли, — сказал Хо Чэнь и взял её за руку.

Юй Ли молчала. «Хо Чжэньюй ведь не пойдёт гулять по магазинам… правда?»

Питаясь такой надеждой, она без слов последовала за Хо Чэнем на третий этаж. Там её тревога, казалось, немного улеглась.

Честно говоря, мужская одежда в этом торговом центре была вполне приличной. Несколько брендов она знала и часто их посещала. Заметив один из них, она направилась туда, но Хо Чэнь её остановил.

— Что случилось? — удивлённо обернулась она.

Хо Чэнь с улыбкой посмотрел на неё:

— Эта одежда слишком взрослая.

Юй Ли недоуменно моргнула.

— Мне сейчас нужно носить вот такие вещи, — указал он на магазин уличной моды в противоположном направлении, — чтобы не выглядело странно для девятнадцатилетнего парня. Иначе твои соседки по комнате заподозрят неладное.

Юй Ли вздохнула. «Ладно». За последние два часа она уже слышала от него слово «соседки» бесчисленное количество раз. Её сердце, которое ещё недавно бешено колотилось, теперь стало настолько спокойным, что даже не дрогнуло.

Они вместе зашли в магазин уличной моды. Юй Ли внимательно рассматривала вещи одну за другой. Через некоторое время она вдруг заметила, что за спиной воцарилась тишина. Обернувшись, она увидела, как Хо Чэнь хмурится перед карикатурной толстовкой. Его презрение было настолько очевидным, что даже маска не могла его скрыть.

— Что такое? — с улыбкой спросила она.

— Кажется, у меня уже была такая, или, по крайней мере, очень похожая, — сказал Хо Чэнь и фыркнул. — Вкус у меня тогда был отвратительный.

— Неужели ты так презираешь самого себя? — Юй Ли была совершенно обескуражена.

Хо Чэнь пожал плечами и снял толстовку с вешалки.

— …Зачем? — удивилась Юй Ли.

Хо Чэнь посмотрел на неё:

— Покупаю одежду.

Юй Ли: «…Эту?»

— Да.

«Разве ты не презирал её? Зачем тогда примерять?» — подумала она, и её недоумение было настолько явным, что Хо Чэнь тихо рассмеялся:

— Просто не хочу, чтобы мой стиль слишком резко отличался от прежнего.

Юй Ли поняла. Она взяла с соседней вешалки пуховик и плотные брюки, сверилась с размером и протянула ему:

— Тогда возьми и это. Пойди переоденься в примерочной, и уйдём в этой одежде.

Хо Чэнь кивнул и направился в примерочную. Юй Ли огляделась и выбрала диван поближе к кабинкам. Хотя на третьем этаже было безопаснее, всё же нельзя исключать встречу с Хо Чжэньюем. Поэтому она решила уйти сразу, как только Хо Чэнь переоденется, чтобы максимально снизить риск столкновения.

Как раз в тот момент, когда она всё отлично спланировала, рядом раздался знакомый голос:

— Старший! Сюда!

Услышав окрик Толстяка, Юй Ли вздрогнула всем телом. Подняв глаза, она увидела, как Хо Чжэньюй и его компания направляются прямо к ним. В ужасе она широко распахнула глаза и инстинктивно попыталась убежать, но сделав несколько шагов согнувшись, вдруг поняла, что это глупо, и быстро вернулась, прячась за вешалками с одеждой. Она лихорадочно застучала в дверь примерочной:

— Хо Чэнь! Быстро открывай!

Едва она договорила, замок щёлкнул. Она без раздумий ворвалась внутрь и потеряла равновесие, упав прямо в его объятия.

Хо Чэнь одной рукой подхватил её, а другой закрыл дверь. Он опустил голову и спросил:

— Что случилось?

Юй Ли неловко выпрямилась и только теперь заметила, что на нём надеты лишь брюки, причём молния застёгнута лишь наполовину и болтается на бёдрах, а торс совершенно голый, обнажая рельефные мышцы. Её ладонь всё ещё лежала у него на груди.

Не удержавшись, она слегка сжала пальцы. Взгляд Хо Чэня мгновенно потемнел. Он поднял её и прижал к стене. Теперь Юй Ли оказалась значительно выше него, её ноги повисли в воздухе.

Хотя она знала, что он её не уронит, инстинкт заставил её крепко обхватить его шею, чтобы не упасть. Лишь убедившись, что держится надёжно, она осознала, насколько непристойной выглядит эта поза.

То, что она поняла, он, конечно, тоже осознал. В его глазах вновь мелькнула давно забытая дерзость, а уголки губ изогнулись в игривой и нежной улыбке:

— Хочешь?

Юй Ли: «…Нет, я просто случайно сжала». Действительно, её движения опережали разум… Ну, во всяком случае, виноваты годы привычного общения.

— Ты так спешила сюда, просто чтобы «случайно сжать»? — Хо Чэнь усмехнулся. Во время переодевания он снял маску, и теперь его красивое лицо ничто не скрывало.

Юй Ли, хоть и видела его много лет, всё равно покраснела от его улыбки. Наконец, она упрямо бросила:

— Да! Я именно для этого и пришла. У тебя проблемы с этим?

Улыбка Хо Чэня немного поблекла. Он долго смотрел на неё, а затем опустил на пол. Почувствовав под ногами твёрдую поверхность, Юй Ли испытала облегчение, но не успела перевести дух, как Хо Чэнь снова обнял её и прижался лицом к её шее.

— А мне хочется, — его голос прозвучал приглушённо. — Но ты сейчас слишком молода… Я не могу.

Юй Ли: «…»

— Ладно, потерплю пока, — с досадой сказал Хо Чэнь, выпрямился и указал пальцем на свои губы. — Поцелуй меня, чтобы утешить.

Юй Ли, не зная, смеяться ей или плакать, обвила руками его шею и поднялась на цыпочки. Когда её губы оказались в нескольких миллиметрах от его, дверь примерочной внезапно распахнулась. Однако, открывшись лишь наполовину, она уперлась в тело Хо Чэня.

Юй Ли испуганно замерла. Хо Чэнь не дал ей опомниться и прижал к себе. Снаружи раздался смущённый голос:

— Простите!

И дверь тут же захлопнулась.

— Старший, почему не зашёл? — удивлённо спросил Толстяк, глядя на Хо Чжэньюя у двери примерочной. Заметив выражение его лица, он нахмурился. — Почему у тебя такое лицо, будто привидение увидел?

Хо Чжэньюй на мгновение собрался и с неловким выражением ответил:

— Там кто-то есть.

— А, наверное, забыли запереть дверь, — кивнул Толстяк, но тут же нахмурился. — Но ведь все мужчины… Что такого страшного увидеть? Почему у тебя такая реакция?

— Там ещё и девушка, — ответил Хо Чжэньюй.

Толстяк: «…»

Они переглянулись три секунды, и лица обоих слегка покраснели… Эти наивные студенты, хоть и любили похвастаться, на самом деле никогда не сталкивались с подобным в реальной жизни — только в фильмах.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, Юй Ли почувствовала, как её кожа натянулась. Она в шоке уставилась на Хо Чэня. Тот едва заметно кивнул, подтверждая, что снаружи действительно был девятнадцатилетний он сам.

Юй Ли проглотила комок в горле. «Хо Чжэньюй, наверное, не заметил меня, — подумала она. — Иначе, зная его характер, он бы уже устроил скандал и не ушёл бы так спокойно». Хо Чэнь, уловив её волнение, успокаивающе погладил её по голове:

— Он нас не видел. Подождём, пока уйдут, и тогда выйдем.

Юй Ли послушно кивнула и сунула ему в руки толстовку, безмолвно намекая скорее одеваться. Хо Чэнь тихо рассмеялся, надел одежду и спросил:

— Как?

— …Неплохо, — Юй Ли оглядела его с головы до ног, и её выражение лица стало странным. — Просто не могу понять, что именно выглядит не так. Ведь лица абсолютно одинаковые… Хо Чжэньюю куда больше подходит такая одежда. Хотя, конечно, и ты выглядишь отлично. При твоей фигуре даже мешок будет сидеть идеально.

— Возможно, потому что я давно не носил повседневную одежду, тебе и кажется, что что-то не так, — предположил Хо Чэнь.

Юй Ли кивнула:

— Наверное. Но всё равно красиво.

— Главное, что красиво, — улыбнулся Хо Чэнь и снова надел маску. — Берём этот комплект.

Юй Ли кивнула. Они ещё немного посидели в примерочной, пока не услышали, что Хо Чжэньюй и его компания ушли. Выходя, Юй Ли сначала приоткрыла дверь на пару сантиметров, убедилась, что никого нет, и только тогда выскользнула наружу, делая вид, что всё это время ждала снаружи. Хо Чэнь вышел вслед за ней и с усмешкой посмотрел на неё, после чего направился к кассе. Юй Ли поспешила за ним.

— Оплатите, пожалуйста, — сказал Хо Чэнь, положив снятые бирки на прилавок.

— Хорошо, сейчас упакую, — ответила продавщица, подняв взгляд на Хо Чэня в маске. Её глаза округлились, но она тут же спохватилась и смущённо улыбнулась: — Простите, господин. Просто вы очень похожи на одного из недавних покупателей.

Юй Ли кашлянула и сухо засмеялась:

— У моего парня типичная внешность. Часто говорят, что он похож на других.

Продавщица на миг замерла. «Хотя лица не видно, но „типичная внешность“ — это явно не про него», — подумала она, но не стала спорить и вежливо улыбнулась:

— Всего три тысячи семьсот юаней за толстовку, брюки и пуховик.

Юй Ли как раз доставала банковскую карту, но при этих словах её лицо исказилось:

— Сколько?

— Три тысячи семьсот, — повторила продавщица.

Юй Ли сглотнула:

— …Разве уличные бренды такие дорогие?

— Вы шутите? У нас всегда такие цены. На самом деле, в этом торговом центре мы даже не самые дорогие, — сказала продавщица и снова посмотрела на Хо Чэня, ожидая, что он расплатится.

Юй Ли помассировала виски и повернулась к Хо Чэню:

— У меня нет столько денег. Моё ежемесячное пособие всего чуть больше тысячи, а последние траты идут из моих детских сбережений. Но и их почти не осталось. На счету точно нет трёх с половиной тысяч.

— Ничего страшного, я заплачу, — Хо Чэнь ласково ущипнул её за щёку. — Дай мне свой телефон.

Юй Ли замялась:

— Ты ведь не собираешься использовать старый платёжный аккаунт? — Она бросила взгляд на продавщицу и отвела его в угол. — Ты не можешь использовать его аккаунт! Если он узнает, сразу вызовет полицию, и нас арестуют.

— Не волнуйся, не его, — Хо Чэнь тихо рассмеялся, взял её телефон и набрал номер. Поговорив несколько секунд, он спросил у неё: — Твой платёжный аккаунт привязан к номеру телефона?

Юй Ли кивнула. Он продолжил разговор:

— Да, именно этот номер. Переведи деньги как можно скорее.

Юй Ли нахмурилась и, как только он положил трубку, тут же спросила:

— С кем ты разговаривал?

— С моим работодателем за последнее время, — улыбнулся Хо Чэнь.

Выражение лица Юй Ли стало странным:

— У тебя есть работодатель?

— Конечно. Иначе как бы я купил билет, чтобы прилететь к тебе? — Хо Чэнь с улыбкой посмотрел на неё. — Эти деньги он должен был перевести мне ещё в прошлый раз, но тогда…

http://bllate.org/book/8065/746942