Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 23

Юй Ли долго смотрела на него, убедилась, что он сейчас не притворяется, помолчалась и невинно ответила:

— Комната́та, они спрашивают, где я.

— Что ты им сказала? — Хо Чэнь подошёл к окну, потянулся и, обернувшись к ней, спросил.

Юй Ли тоже встала:

— Сказала, что на улице.

— Как-нибудь познакомь меня с ними, — Хо Чэнь провёл рукой по её волосам. — В следующем году я всё равно здесь, невозможно скрывать это вечно.

Юй Ли: «…»

— Я приглашу их на обед, — подумав, добавил Хо Чэнь.

Юй Ли: «…»

Хо Чэнь был человеком дела — раз заговорил об этом, сразу стал назначать дату:

— У вас скоро экзамены, потом времени не будет. Как насчёт субботы?

Едва он договорил, как телефон Юй Ли дрогнул. Под прикрытием одеяла она тайком взглянула на экран и увидела сообщение от Хо Чжэньюя: «Я решил — давай назначим встречу с твоими соседками по комнате на эту субботу. Если ещё потянем, начнутся экзамены, и у всех не будет времени».

Юй Ли: «…» Бывает ведь такая поговорка: если небеса решили тебя погубить, не миновать тебе гибели.

(Каждый день приносит новые сюрпризы…)

Прочитав сообщение Хо Чжэньюя, Юй Ли даже не успела подумать, как над ней сгустилась тень. Инстинктивно спрятав телефон, она спокойно подняла глаза на мужчину, стоявшего перед ней.

— Обед в выходные, да? — мягко улыбнулся он.

Юй Ли помолчала, потом попыталась его переубедить:

— …Это не очень уместно. Вдруг, когда я их познакомлю с тобой, они встретят девятнадцатилетнего тебя и начнут с ним разговаривать, думая, что это ты? Тогда ему станет совсем непонятно.

— Не волнуйся. По характеру того меня я бы просто подумал, что они помогают подруге за мной ухаживать и решили прикинуться моими старыми знакомыми. Любопытства у меня тогда не было бы вовсе, — Хо Чэнь играл с её прядью волос.

Юй Ли на секунду замолчала:

— Но они будут плохо о тебе думать.

— Доверься девятнадцатилетнему мне. Он справится со всеми проблемами, которые я оставлю после себя, — сказал Хо Чэнь самым нежным тоном самые наглые слова.

Юй Ли почувствовала слабость:

— …Разве это не слишком жестоко? Ведь девятнадцатилетний ты ещё ребёнок!

— Не смей защищать его, — слегка недовольно произнёс Хо Чэнь. — Ты должна заботиться только обо мне.

Юй Ли: «…» Она уже устала повторять: «Вы же один человек, его настоящее — твоё прошлое».

— Если у тебя нет возражений, сообщи им — договорились на субботу, — Хо Чэнь сел рядом с ней.

Юй Ли всё ещё пыталась выкрутиться:

— На самом деле я всё ещё думаю, что это ни к чему…

Не договорив, она повернулась и вдруг столкнулась с пристальным взглядом Хо Чэня. Сразу же замолчала.

— Почему мне кажется, что ты очень не хочешь, чтобы я с ними встречался? — задумчиво спросил Хо Чэнь.

Юй Ли выпрямилась:

— Нет, ты ошибаешься.

— Точно? — переспросил Хо Чэнь.

Юй Ли долго молчала, а потом вздохнула:

— Ладно, просто мне кажется, нельзя быть слишком открытыми. Вдруг о наших отношениях узнает много людей, и девятнадцатилетний ты заметит. Как мы тогда объяснимся?

— Если он узнает, я сам всё объясню. Вы пока не встречаетесь, так что между нами двумя это никого не касается.

Юй Ли: «…» Проблема в том, что они уже встречаются.

Помолчав, она решила ударить точно в цель:

— Ты прав, но боюсь, что, услышав твои объяснения, он заинтересуется мной. А вдруг тайком прибежит посмотреть и влюбится с первого взгляда? Что тогда?

Любой другой, услышав такое, подумал бы, что Юй Ли чересчур самоуверенна. Но Хо Чэнь всерьёз задумался. Поразмыслив, он согласился:

— Ты права. Нельзя допустить, чтобы к нам прилип какой-нибудь надоедливый пластырь.

Услышав, как он назвал самого себя, Юй Ли дернула уголком рта, но, видя, что он убедился, облегчённо выдохнула:

— Вот именно! Поэтому лучше никому не рассказывать…

— Выберем ресторан подальше от университетского городка. Тогда кроме твоих соседок никто ничего не узнает, — перебил её Хо Чэнь. Заметив её безмолвное недоумение, он рассмеялся: — Мне всё равно часто придётся навещать тебя. От других можно скрывать, но не от соседок по комнате. Не забывай, с ними ты проведёшь все четыре года университета. Лучше сказать им заранее, чем ждать, пока они сами всё заметят.

— Но…

— Так и решим. Они узнают, кто я, а когда я буду приходить к тебе, буду носить маску. Все будут знать, что у тебя есть парень, но не будут знать, кто он. А когда мы уедем отсюда, твои соседки смогут рассказать восемнадцатилетней тебе о наших отношениях. Идеальный вариант.

План Хо Чэня был безупречен. Если бы не Хо Чжэньюй с другой стороны, Юй Ли непременно похвалила бы его за сообразительность. После этих слов в комнате воцарилось молчание. Юй Ли с надеждой смотрела на него, молясь, чтобы чудо случилось и он вдруг передумал.

— Как тебе такой план, Сяо Юй? — наконец мягко спросил Хо Чэнь.

Юй Ли была уверена: если она снова возразит, он немедленно заподозрит неладное. Поэтому, поколебавшись, она кивнула.

— Молодец. Не переживай, я не опозорю тебя, — Хо Чэнь ласково щёлкнул её по щеке.

Юй Ли слабо улыбнулась, решив, что ей нужно немного побыть одной, чтобы успокоиться:

— …Рядом, кажется, есть торговый центр «Фуле». Ты слышал о нём?

— Знаю. На пятом этаже отличные рестораны. Раньше часто ходил туда с Толстяком и компанией, — ответил Хо Чэнь.

Юй Ли кивнула:

— Там продают одежду? Много торговых центров вокруг университета, я не во все успела сходить. Выбрала этот, потому что он ближе всего к отелю.

— Да, хочешь купить мне что-нибудь? Пойду с тобой, — Хо Чэнь уже собирался встать.

Юй Ли поспешила отказаться:

— Нет-нет, я сама схожу. На улице холодно, оставайся здесь.

— Ничего страшного, мы сразу сядем в машину и доедем до торгового центра. Не замёрзнем, — не дав ей возможности отказаться второй раз, Хо Чэнь ласково улыбнулся. — Просто хочу быть рядом. Где бы ты ни была — я рядом.

Сердце Юй Ли растаяло наполовину. Слова отказа больше не шли с языка. Хо Чэнь поднял её с кровати, обнял и спросил:

— Пойдём?

— …Да. Но сначала я зайду в туалет, — Хо Чжэньюй ещё не получил ответа.

— Иди, — Хо Чэнь похлопал её по спине и снова сел на стул.

Юй Ли бросила на него взгляд и, стараясь выглядеть спокойной, вошла в туалет. Там она лихорадочно открыла WeChat и увидела целую серию сообщений от Хо Чжэньюя:

[Ты ещё в кабинете куратора? О чём так долго разговариваете?]

[Тебя не ругают? Ты ведь много пропускала последнее время.]

[Ты всё ещё там? Неужели всё так серьёзно? Может, мне приехать?]

[Ты сейчас не можешь пользоваться телефоном?]

[Напиши, как только выйдешь. Очень волнуюсь.]

Бегло просмотрев все сообщения, она начала набирать ответ. От волнения пальцы, обычно такие проворные, дрожали и путали буквы. Несколько раз исправив ошибки, она наконец отправила: [Только что вышла. Не переживай, ничего страшного].

Хо Чжэньюй ответил мгновенно: [Главное, что всё в порядке. Я ждал твоего ответа так долго, что уже хотел приехать сам].

Юй Ли облизнула пересохшие губы и торопливо напечатала: [Не приходи. Днём, возможно, пойду к преподавателю фотографии показывать работу. Если придёшь, не смогу тебя принять].

Хо Чжэньюй: [Ты так занята? А вечером свободна? Нам же нужно обсудить встречу с твоими соседками].

Юй Ли: «…»

Она смотрела на экран, а в это время у собеседника снова появилась надпись «печатает…». Боясь, что он напишет что-то ещё, она быстро ответила: [Поговорим вечером. Если будет время, встретимся. Пока не могу — преподаватель фотографии уже здесь, он не любит, когда студенты пользуются телефонами].

Едва нажав «отправить», она услышала стук в дверь. Юй Ли вздрогнула, будто её ударило током, и в ужасе посмотрела на вход. За матовым стеклом чётко проступала тень Хо Чэня.

— Ты ещё не готова? — раздался его голос снаружи.

Юй Ли взяла себя в руки и повысила голос:

— С-сейчас!

Ответив, она тут же включила режим полёта на телефоне и спрятала его в карман. Уже собираясь выйти, вдруг остановилась, замерла на три секунды, вернулась и спустила воду в унитазе. Только после этого, сопровождаемая звуком сливающейся воды, вышла наружу и, увидев Хо Чэня, показала ему свою фирменную ямочку на щеке:

— Готово.

Сказав это, она, чувствуя вину, потянулась за его рукой. Но Хо Чэнь вдруг уклонился. Юй Ли опешила, сердце её резко упало —

Почему он отстранился? Неужели в туалете есть камера, и он видел, как она пишет Хо Чжэньюю? Или он догадался, чем она там занималась, раз так долго не выходила?

В голове Юй Ли промелькнуло тысячу мыслей. Встретившись с ним взглядом, она уже хотела извиниться, но он опередил её, весело сказав:

— Сяо Юй, я, конечно, очень тебя люблю, но это не значит, что приму твою руку, которой ты только что сходила в туалет и не помыла её.

Юй Ли: «…» Всё из-за этого?

— Быстрее мой руки, грязнуля, — Хо Чэнь подтолкнул её к умывальнику, обхватил её сзади, включил воду, взял её ладони в свои, нанёс пенку для рук и начал тщательно мыть, переплетая пальцы. Тепло их рук сливалось, и атмосфера постепенно становилась интимной.

— …Ты уверен, что хочешь продолжать? — без сил спросила Юй Ли.

Хо Чэнь на миг замер, с сожалением продолжил мыть руки под струёй воды, быстро смыл пену и всю возникшую нежность. Вытерев её руки полотенцем, он взял миниатюрный тюбик крема из отеля и аккуратно нанёс на кожу.

Осмотрев её белые и нежные ладони, Хо Чэнь остался доволен:

— Вот так и должно быть — чисто и свежо.

— Ты же только что говорил, что брезгуешь? А теперь сам помыл, — проворчала Юй Ли.

Хо Чэнь усмехнулся:

— Брезгую — брезгую, но жену всё равно надо беречь.

Юй Ли слабо бросила на него взгляд. Поболтав ещё немного в номере, они наконец вышли из отеля.

Тем временем в университете Бэйда.

Хо Чжэньюй, только что вышедший с пары, нахмурился, глядя на телефон. В чате с Юй Ли так и не появилось новое сообщение. Обычно она не такая занятая. Почему, стоит ему заговорить о встрече с её соседками, как она тут же оказывается то у куратора, то у преподавателя?

…Неужели она просто от него отмахивается? Эта мысль ещё больше испортила ему настроение.

— Старший, пошли есть, чего задумался? — подтолкнул его Толстяк, уже оправившийся после расставания.

Хо Чжэньюй молча убрал телефон в карман, брови его по-прежнему были нахмурены.

— Старший, что случилось? Ты чем-то недоволен? — обеспокоенно спросил Бамбук.

Хо Чжэньюй бросил на него взгляд:

— Ничего.

Бамбук продолжил:

— Ты уверен? Мне показалось, за твоей спиной вот-вот взорвётся вулкан. Неужели старшая сестра тебя обидела? Хотя раньше вы отлично ладили… Неужели любовь так быстро проходит? Уфф…

С каждым его словом лицо Хо Чжэньюя становилось всё мрачнее. Толстяк и Вань Цай тут же зажали Бамбуку рот, а второй поспешил утешить Хо Чжэньюя:

— Он несёт чушь! Мы все видели, как сильно тебя любит старшая сестра. Старший, не слушай его.

Хо Чжэньюй молчал, раздражение и нетерпение вот-вот вырвались бы наружу, как вдруг телефон пискнул. Он открыл сообщение и увидел новое уведомление от Юй Ли:

[Не злись на меня, пожалуйста. Сейчас правда очень занята].

Всего одна фраза, за которой следовал милый стикер — котёнок, кувыркающийся на спине. Кругленький, точно так же, как она сама в своей пухлой одежде. Такая… очаровательная.

Уголки губ Хо Чжэньюя приподнялись — весна вновь наступила.

Трое друзей, наблюдавших за этой сценой, остолбенели. Хо Чжэньюй бросил на них взгляд и лениво, довольный собой, произнёс:

— На что смотрите? Не видели, как люди влюблены?

Трое: «…»

Наконец Вань Цай, заметив, что настроение у старшего улучшилось, быстро спросил:

— Пора обедать. Есть какие-то пожелания?

Хо Чжэньюй подумал:

— Пойдём в «Фуле». Давно там не были.

— Отлично! После еды можно прогуляться по торговому центру. Хочу купить штаны, — поддержал Толстяк.

— И мне пора обновить гардероб, — добавил Бамбук.

— Тогда после обеда немного погуляем. Старший, ты не против? — спросил Вань Цай.

http://bllate.org/book/8065/746940