Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 20

Хо Чэнь, увидев её ошеломлённое лицо, почувствовал, как внезапно испарилась вся усталость, накопившаяся за время после переноса в этот мир. Он смотрел на неё несколько мгновений, пока порыв холодного ветра не вывел его из задумчивости:

— Паспорт с собой?

— Да, да, — Юй Ли поспешно опустила голову и стала рыться в сумочке. — Зачем тебе паспорт?

— Заселиться в отель.

Юй Ли: «?»

Спустя двадцать минут они уже стояли в гостинице неподалёку от университета А, где по её паспорту сняли номер. В номере было тепло, и её замёрзший разум постепенно начал возвращаться к жизни.

— Твоя рана… — обеспокоенно протянула она руку, но остановилась в сантиметре от его щеки.

Хо Чэнь понял, о чём она думает, взял её ладонь и приложил к уже подсохшему рубцу на лице:

— Не больно.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Юй Ли наконец перевела дух и не выдержала:

— Так что вообще произошло? Почему ты тоже оказался в 2013-м и сразу узнал меня — двадцатипятилетнюю Юй Ли? И кто тебя ударил?

Хо Чэнь усадил её на кровать, подтащил стул и сел прямо напротив, почти коленями касаясь её колен:

— Это может быть немного сложно понять. Не волнуйся, я всё объясню по порядку. К тому же это связано с тем самым секретом, который я давно хотел тебе рассказать.

Юй Ли на секунду замерла, вспомнив, как в день свадьбы спросила его, не скрывает ли он от неё чего-то. Он тогда ответил, что после церемонии обязательно всё поведает… Но не успел — она переродилась.

— Ты всегда думала, что потеряла воспоминания о восемнадцати годах… На самом деле ты их не теряла. Просто в тот год твоё тело занимала двадцатипятилетняя ты, а восемнадцатилетняя ты спала целый год.

Хо Чэнь сделал паузу, подбирая слова:

— Не знаю, стоит ли называть это «душой», но пусть будет так. Главное — ты не страдала амнезией. Просто твоё тело на год заняла двадцатипятилетняя версия тебя самой. Когда она ушла, восемнадцатилетняя ты проснулась, но ничего не помнила о том, что происходило в её теле в течение этого года. Понимаешь?

— …Не совсем. То есть двадцатипятилетняя я переродилась в восемнадцатилетнем теле, прожила год и ушла?

Хо Чэнь задумался на миг и попытался упростить:

— Сейчас ты переродилась в своём восемнадцатилетнем теле. Восемнадцатилетняя ты заснула. Через год ты уйдёшь, и восемнадцатилетняя ты проснётся. Поскольку она всё это время спала, она не помнит ничего из того года — вот откуда твоя «потерянная память». Теперь понятнее?

Юй Ли смутно уловила суть:

— То есть сейчас я переродилась, но через год вернусь в своё правильное время?

— Именно так.

Она кивнула, но тут же возник ещё больший вопрос:

— Подожди… Если у меня нет воспоминаний о восемнадцати годах, потому что тогда во мне была двадцатипятилетняя я… то где сейчас эта двадцатипятилетняя я?

По логике Хо Чэня, если в восемнадцать лет её тело заняла двадцатипятилетняя версия, а сейчас двадцатипятилетняя она переродилась в восемнадцатилетнем теле, то восемнадцатилетняя она тоже когда-нибудь окажется в двадцатипятилетнем теле и снова вернётся в прошлое… Получается бесконечный цикл.

Хо Чэнь, заметив, как она хмурится, понял, что она запуталась ещё больше. С лёгкой усмешкой он сжал её руку и прервал её размышления:

— Не усложняй. Представь время как прямую линию. Все движутся вперёд, без всяких петель.

— …Что ты имеешь в виду?

— Давай на твоём примере. Ты сейчас переродилась в восемнадцатилетнем теле. Через год уйдёшь и вернёшься на свою временную линию. Повторится ли после этого твоя жизнь?

— Нет, — ответила Юй Ли.

— Верно. Ни твой «пропавший» год, ни этот момент перерождения больше не повторятся. Остальное — не трать на это силы. Просто помни: через год мы оба вернёмся домой.

Он сказал «мы», и её мысли наконец начали двигаться:

— Ты ещё не ответил: почему ты здесь?

Хо Чэнь знал, что она задаст этот вопрос, и с лёгкой улыбкой ответил:

— Я перенёсся сюда. Ты же читаешь романы — знаешь, что такое трансмиграция?

— Знаю, — послушно кивнула Юй Ли.

Теперь ей стало ясно: перерождение — это когда она проснулась в своём восемнадцатилетнем теле, а трансмиграция — когда двадцатишестилетний Хо Чэнь из 2020 года оказался в 2013-м.

…Стоп. Что-то не так.

Она посмотрела на него. Его улыбка поблёкла:

— Да. В этом мире теперь два я: двадцатишестилетний Хо Чэнь и девятнадцатилетний Хо Чжэньюй. Поэтому я и знаю всё, что происходит.

Он сделал паузу:

— Потому что я уже прошёл через всё это в девятнадцать лет.

Юй Ли: «…»

— Так что, Сяо Юй, я прекрасно знаю, чем ты занималась после перерождения, — голос Хо Чэня стал чуть опасным.

— Знаешь… что именно? — её мозг снова завис.

Хо Чэнь многозначительно посмотрел ей в глаза:

— Вечером, на улице с закусками, когда мы случайно столкнулись… Ты ведь всё время хотела узнать, как мы впервые встретились? Теперь поняла? И насчёт моего лица — я перенёсся в город Ф и сразу же наткнулся на того парня, которого в прошлый раз избил. Из-за него и получил эту рану. Помнишь?

Юй Ли: «…» Значит, в тот раз они с Хо Чжэньюем смогли уйти, потому что он ввязался в драку с теми людьми?

— Только завязав отношения, уже отправляешься в путешествие с другим мужчиной? Неплохо, — прищурился Хо Чэнь, глядя на милую студентку перед собой. Хотя это был он сам, сейчас он чувствовал себя скорее отцом, готовым отчитать слишком доверчивую дочь.

— Но не переживай, я не собираюсь тебе за это мстить. Ты ведь не знала, что я последую за тобой, поэтому решила найти девятнадцатилетнего меня, — добавил он примирительно.

Юй Ли проглотила комок в горле. Инстинкт самосохранения заставил её мозг работать на полных оборотах.

Хо Чэнь лениво откинулся на спинку стула:

— Хотя в девятнадцать лет мне было очень приятно быть с тобой, сейчас мне двадцать шесть, и я не особенно хочу видеть, как ты встречаешься с кем-то другим. Даже если это я сам. Так что будь добра — отправь Хо Чжэньюю сообщение о расставании.

Разозлить его, а потом сразу бросить — при его характере в девятнадцать лет он, скорее всего, устроит истерику и даже бросит учёбу. Но если не расставаться… Двадцатишестилетний Хо Чэнь хоть и нежнее, зато ревнив до невозможности и умеет так сладко умолять и манипулировать, что ей не устоять.

…Может, договориться — расстаться после экзаменов? Нет, девятнадцатилетний точно не согласится. И двадцатишестилетний — тоже. Она слишком хорошо знала обоих: ни один не пойдёт на компромисс. Любая попытка только усугубит ситуацию.

Хо Чэнь, видя её молчание, выпрямился:

— Неужели ты влюбилась в него?

Юй Ли: «…» Серьёзно? Ты забыл, что это один и тот же человек?

— Юй… Ли, — процедил он сквозь зубы.

Каждый раз, когда он так произносил её имя, у неё мурашки бежали по коже. И сейчас — не исключение.

— Дай телефон. Раз ты не можешь решиться сама, я сделаю это за тебя, — строго протянул он руку.

Юй Ли застыла. Долго смотрела ему в глаза, а потом вдруг широко распахнула свои «оленьи» глазки и жалобно протянула:

— Но я же не встречалась с девятнадцатилетним тобой!

(Вернёшься ли сегодня?)

После слов Юй Ли в комнате повисла тишина. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Хо Чэнь нарушил молчание:

— Сяо Юй, ты сейчас врешь мне ради него?

— Нет, я правда не понимаю половины того, что ты говоришь. Я ведь ничего такого не переживала, — сказала она совершенно серьёзно.

Хо Чэнь выглядел крайне сконфуженно:

— Сейчас передо мной девятнадцатилетний я. У меня нет амнезии, я помню всё, что происходило в том возрасте. Ты уверена, что хочешь меня обманывать?

— Я не обманываю! Просто… я только что переродилась. Прошло меньше трёх дней. Сама ещё ничего не понимаю и не успела найти девятнадцатилетнего тебя, — соврала Юй Ли, надеясь, что за семь лет он не запомнил все детали и поверит в изменение сроков.

Хо Чэнь действительно замер:

— Но я точно помню, что в девятнадцать лет…

— Разве ты не говорил, что потратил много сил, чтобы как можно быстрее меня найти? — быстро перебила она. — Может, именно благодаря твоим усилиям мы встретились раньше? Прошлое могло измениться.

— Невозможно. Когда я перенёсся, ты уже была со мной, — нахмурился он.

— Не факт. Слышал про эффект бабочки? Даже малейшее изменение может повлиять на ход истории, — её мозг, согретый теплом номера, заработал на полную мощность. — Сейчас именно так: я переродилась позже, а ты нашёл меня раньше. Мы ещё не успели прожить те события, о которых ты говоришь. Всё только начинается.

Хо Чэнь внимательно изучал её лицо. Юй Ли, чтобы выглядеть убедительнее, включила весь свой актёрский талант, хотя внутри дрожала от страха и даже хотела сбежать.

Наконец он спросил:

— Но если прошлое изменилось, почему мои воспоминания остались прежними?

— …Не надо так верить в память. Мои воспоминания или твои — кому ты веришь больше? — увидев, что он всё ещё сомневается, Юй Ли решила применить главное оружие.

Фальшивое кокетство.

Пусть её слова были бессмысленными, но, как только она тихонько и жалобно пожаловалась, лицо Хо Чэня смягчилось. Он с досадой потрепал её по волосам:

— Я не то чтобы не верю тебе. Просто пытаюсь всё осмыслить.

— Тогда не осмысливай. Как бы ты ни размышлял, факт остаётся фактом: я ещё не успела найти девятнадцатилетнего тебя. Те события, о которых ты говоришь, ещё не случились, — поспешила сказать она.

Хо Чэнь кивнул:

— Ты права. Многое уже свершилось. Нет смысла зацикливаться на этом. Главное — мы проведём здесь год и вернёмся в наш мир.

— …Ты уверен, что сможем вернуться? — с сомнением спросила Юй Ли.

Хо Чэнь ласково ущипнул её за щёчку:

— Конечно. Возвращение не зависит от других событий. Даже если история изменится, срок нашего пребывания здесь останется прежним.

Юй Ли невольно выдохнула с облегчением. Перерождение в восемнадцать лет, конечно, удивительно, но она прожила свою жизнь без сожалений. Годы подарили ей не только зрелость, но и всё то, что она построила шаг за шагом. Ей не нужно было возвращаться в прошлое, чтобы что-то исправить.

Она любила свою восемнадцатилетнюю версию, но ещё больше — двадцатипятилетнюю.

— О чём задумалась? — тихо спросил Хо Чэнь.

Юй Ли помолчала, а потом, глядя на него, показала ямочки на щёчках:

— Ни о чём. Просто рада, что мы сможем вернуться.

— Я тоже рад, — с сожалением вздохнул он. — Жаль только, что, возможно, придётся отменить нашу брачную ночь.

Юй Ли: «…» В такой трогательный момент не мог бы ты думать о чём-нибудь другом?

Глядя на его расстроенное лицо, она вдруг задумалась:

— Кстати, раз ты знал, что мы окажемся в 2013-м, почему не предупредил меня заранее? Чтобы я хоть немного подготовилась? Ты же обычно такой внимательный.

Лицо Хо Чэня стало ледяным:

— Ах да. Потому что в девятнадцать лет мне двадцатишестилетний я торжественно заявил, что я никогда не перенесусь в прошлое. И я ему поверил.

Юй Ли невольно дернула уголком рта. Надо же, в девятнадцать лет он был таким… доверчивым.

http://bllate.org/book/8065/746937