Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 16

— Восемьдесят семь юаней всего, — улыбнулся таксист. — Можете дать восемьдесят пять.

Хо Чэнь полез за телефоном, но едва его рука коснулась кармана, как выражение лица мгновенно изменилось. Водитель ждал и ждал, а оплата всё не шла — улыбка на его лице постепенно погасла, и в салоне повисла неловкая тишина.

Прошло несколько долгих минут, прежде чем Хо Чэнь тихо взглянул на водителя:

— А можно в долг?

Водитель молчал.

Двадцать минут спустя такси остановилось у ближайшего отделения полиции. Пока Хо Чэнь во второй раз «посещал дворец», самолёт прочертил крылом небо, перелетая из лета в зиму. Когда машина наконец затормозила, Юй Ли уже надела тёплый пуховик.

— Апчхи! Апчхи! — чихнула она дважды подряд, и её носик покраснел.

Хо Чжэньюй достал салфетку и протянул ей, нахмурившись:

— Давай сначала зайдём в больницу.

— Опять хочешь отправить меня в психиатрию? — тихо и немного растерянно спросила Юй Ли.

Хо Чжэньюй усмехнулся:

— Не напоминай мне про мои чёрные страницы. Просто боюсь, что ты простудилась, хочу проверить.

— Со мной всё в порядке. Просто резко перешла из жары в холод — немного не привыкла, вот и всё. Скоро приду в норму, — сказала Юй Ли и шмыгнула носом. — Пойдём, а то я опоздаю.

Хо Чжэньюй, видя её настойчивость, не стал упираться и отвёз её обратно в университет. Он собрался выйти вместе с ней, но Юй Ли отказалась:

— Иди отдыхай. У меня просто собрание группы, потом сразу в общежитие.

— Я провожу тебя, — сказал он, хоть они и провели последние два дня почти неразлучно, но всё ещё не мог насытиться её обществом.

Юй Ли покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Не надо. Собрание ведь скучное до невозможности.

— Вот именно поэтому и хочу быть рядом, — возразил Хо Чжэньюй.

Если бы это было до её перерождения, она бы точно согласилась. Но теперь, зная, какие взгляды — добрые и не очень — будут брошены на него другими студентами, Юй Ли на миг заколебалась, но всё же отказалась:

— Правда, не нужно. Обычно такие собрания очень серьёзные, тебе там будет неуместно.

Не дав ему возразить, она чмокнула его в щёку:

— Будь хорошим. Завтра обязательно найду время и приду к тебе.

Она редко настаивала на чём-то, и даже если настаивала, обычно в конце всё равно уступала. Но сейчас, сколько бы он ни уговаривал, Юй Ли стояла на своём. Это вызвало у него странное чувство досады.

Однако недолго длилось это раздражение — вскоре он фыркнул и мысленно осмеял себя: после того как начал встречаться, стал совсем странным. Она ведь боится, что ему будет скучно, а он всё усложняет. Настоящий неблагодарный.

Успокоив себя, Хо Чжэньюй вернулся в общежитие. Едва переступив порог, он услышал радостные возгласы. Увидев Толстяка, Бамбука и Вань Цая, он без энтузиазма окинул их взглядом:

— Вы здесь чего собрались?

— Ну как чего? Поздравить старшего с тем, что он наконец-то перестал быть холостяком! Старший, ты должен нас угостить! — хихикнул Толстяк.

Хо Чжэньюй на секунду замер, потом нахмурился:

— Неужели нельзя думать о чём-то менее пошлом? Мы просто два дня гуляли.

Толстяк фыркнул:

— Да ладно тебе, старший! Кто из парней, увозя девушку, не думает об этом? Такие слова поверят разве что трёхлетние дети.

— Верно, на этот раз твой обман особенно неубедителен, — добавил Бамбук.

Они хотели продолжить, но, встретившись взглядом с совершенно бесстрастным лицом Хо Чжэньюя, одновременно замолкли.

— ...Ты правда ничего такого не сделал? — сухо спросил Толстяк.

Хо Чжэньюй бросил вещи на стол и лениво плюхнулся на стул, вытянув длинные ноги:

— Ей всего-то второкурсница, да и совершеннолетней стала совсем недавно. Психологически она ещё ребёнок. Я не собираюсь торопить события.

Все трое замолчали. Наконец Вань Цай с уважением захлопал в ладоши:

— Старший, ты настоящий джентльмен среди джентльменов!

— Респект, — подхватили Толстяк и Бамбук, тоже начав хлопать.

Хо Чжэньюй не стал обращать на них внимания и уткнулся в телефон, выбирая совместные фото с Юй Ли и создавая для них отдельный альбом. Каждое выбранное изображение он слегка подправлял, пока не оставался доволен, и лишь потом сохранял.

Толстяк цокнул языком:

— Старший, с каких это пор ты стал таким педантом? Это же обычно девчонкам нравится такое делать.

— Ты ничего не понимаешь, — оборвал его Бамбук. — Это называется романтика.

Толстяк пожал плечами:

— Может, и не понимаю... — Он помолчал и вдруг расплылся в ухмылке. — Но скоро пойму.

Услышав это, остальные трое тут же повернулись к нему. Толстяк самодовольно поднял брови:

— На днях познакомился с одной старшекурсницей из нашего универа. Если всё пойдёт хорошо, скоро стану официально занят.

— Молодец! А нам-то не сказал! Не слишком ли это бесчестно? — Вань Цай лёгонько толкнул его.

Бамбук тоже поддержал:

— Точно! Совсем не по-дружески!

— Да я просто не успел рассказать! — стал оправдываться Толстяк.

Но Вань Цай и Бамбук не поверили. Они оба повернулись к Хо Чжэньюю, который всё ещё увлечённо редактировал фото:

— Старший, как думаешь, что с ним делать?

— Если получится — угощает, — спокойно ответил Хо Чжэньюй. Остальные двое единогласно поддержали решение.

Зная, что его ждёт основательная «эксплуатация», Толстяк стонал и причитал, но в то же время глупо ухмылялся, чем окончательно вывел товарищей из себя. Те набросились на него и хорошенько отдрали.

Когда шум улегся, все уселись отдыхать, и в комнате воцарилась кратковременная тишина. Прошло некоторое время, прежде чем Вань Цай поправил очки и задумчиво произнёс:

— До сессии меньше месяца. Наверняка начнут каждый день перекличку. Без посещений точно завалим экзамены.

— Да ладно, за неделю до сессии наверстаем, — равнодушно отозвался Толстяк.

Вань Цай косо на него посмотрел:

— Даже если ты гений и за неделю всё сдашь, а как же предметы без экзаменов? Преподаватель за год тебя не видел — с какой стати поставит зачёт?

— Хоть и не ставь. В следующем году пересдам, — махнул рукой Бамбук.

Вань Цай стукнул его по плечу:

— Тебе-то всё равно, но у Толстяка и старшего уже несколько замечаний. Если завалите сессию, кредитов не хватит. Знаете, чем это грозит?

— Чем? — переспросил Бамбук. Толстяк тоже выглядел растерянным. Только Хо Чжэньюй мрачнел.

Вань Цай уже смирился с этими безнадёжными:

— По уставу Бэйского университета — отчисление.

Услышав слово «отчисление», Толстяк и Бамбук тут же запаниковали. Переглянувшись, Бамбук робко предложил:

— Может... завтра пойдём на пары?

Толстяк кивнул:

— Думаю, стоит...

— Идите сами. Мне в аудиторию не хочется, — прямо отказался Хо Чжэньюй.

От его слов в комнате повисла тягостная тишина. Некоторое время все молчали, пока Вань Цай не попытался сгладить ситуацию:

— Ну, завтра посмотрим. Вдруг старший передумает.

— Да-да, завтра решим, — быстро подхватил Толстяк.

Хо Чжэньюй бросил на них короткий взгляд. Настроение испортилось окончательно. Он молча положил телефон и забрался на койку.

На следующее утро Толстяк с компанией действительно встали ни свет ни заря. Все трое метались у кровати Хо Чжэньюя, толкая друг друга и пытаясь вытолкнуть кого-нибудь первым разбудить старшего.

— Уходите, — раздражённо прогнал их Хо Чжэньюй, проснувшийся лишь под утро.

Они переглянулись и, наконец, Толстяк умоляюще заговорил:

— Старший, пойдём с нами на пары. Всего-то меньше месяца, быстро пролетит. В следующем году снова будем веселиться.

— Да, старший, у тебя же всего несколько занятий в день, — поддержал Бамбук.

— Если совсем невмоготу — можешь в аудитории поспать. Мы будем следить и разбудим, как только препод появится, — добавил Вань Цай.

Они наперебой уговаривали, но Хо Чжэньюй резко прервал их:

— Не пойду.

В голосе прозвучала холодность — он уже окончательно проснулся и был не в настроении.

Поняв, что терпение старшего на исходе, трое больше не осмеливались настаивать и, колеблясь, ушли. Как только за ними закрылась дверь, в комнате воцарилась полная тишина. Хо Чжэньюй больше не мог уснуть. Раздражение и беспокойство нарастали в молчании. Он уставился в потолок, не зная, с кем именно сейчас соревнуется.

Когда напряжение достигло предела, телефон вдруг пискнул. Хо Чжэньюй взглянул на экран и увидел сообщение от Юй Ли — он и не заметил, что у неё уже закончилась первая пара.

Юй Ли: [Давай встретимся в обед? Пообедаем вместе.]

Хо Чжэньюй некоторое время смотрел на экран, затем ответил:

[Хорошо.]

Юй Ли, получив ответ, помолчала немного, а потом неожиданно позвонила по видеосвязи. Хо Чжэньюй на секунду замер, быстро сел и, убедившись, что выглядит приемлемо, принял вызов.

Судя по всему, Юй Ли ещё не вернулась в общежитие — она нашла какой-то укромный уголок на территории кампуса. Увидев его, она улыбнулась, и на щёчках проступили две маленькие ямочки:

— Почему такой невесёлый?

Хо Чжэньюй слегка замешкался:

— Разве?

— Что случилось? — спросила она с заботой.

Хо Чжэньюй помолчал:

— Ничего.

Юй Ли поняла, что он не хочет говорить, и сменила тему:

— А где Толстяк? Почему его не слышно?

— Пошёл на пары, — ответил Хо Чжэньюй.

Юй Ли на миг задумалась:

— С чего вдруг решил ходить?

— Ну, скоро сессия, — ответил он нейтрально.

Несмотря на ровный тон, Юй Ли сразу почувствовала его подавленность. Подумав, она мягко улыбнулась:

— То есть все пошли на пары, а ты остался один и теперь чувствуешь себя брошенным?

Хо Чжэньюй отвёл взгляд:

— Нет.

— Тогда почему грустишь?

На этот вопрос Хо Чжэньюй снова промолчал. Долго молчал. Потом, с лёгкой досадой, посмотрел на неё:

— Просто один остался. Вот и всё.

Поняла. Подростковые детёныши любят держаться стайкой. Как только остаются в одиночестве, сразу начинают чувствовать себя отверженными миром. Юй Ли вздохнула и ласково потрепала своего «детёныша» за ухо:

— Ладно, теперь я буду чаще с тобой. Тогда тебе не будет грустно.

От этих слов настроение Хо Чжэньюя сразу улучшилось. Он без стеснения заявил:

— Если будешь со мной, я от них откажусь.

Юй Ли улыбнулась с лёгким раздражением, но, видя, как его лицо прояснилось, не стала уговаривать идти на занятия. Ведь она-то знала, как сильно он любит информатику. Слышала, как он рассказывал, что ещё в десятом классе записался на курсы и часто вместе с родителями разбирал компьютерные штуки. Для него те моменты были, пожалуй, самым счастливым временем в старшей школе.

Именно потому, что тогда было так хорошо, теперь расставание и уход кажутся особенно мучительными. Возможно, он и сопротивляется учёбе из желания отомстить родителям, но скорее всего — просто не хочет возвращаться в те счастливые времена.

Ведь чем ярче было прошлое, тем жесточе настоящее.

http://bllate.org/book/8065/746933