Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 14

— Старший, ты, пожалуй, перегибаешь, — с досадой бросил Толстяк. — Хочешь мечтать о ком-то — так делай это где-нибудь подальше!

Хо Чжэньюй бросил на него ленивый взгляд:

— Завидуешь?

— Да уж, чуть не зелёный от зависти! — скривился Толстяк, но тут же вспомнил что-то и, оживившись, придвинулся ближе. — Хотя, старший, я ведь был уверен, что ты сегодня не вернёшься. А тут вдруг, когда уже почти закрывают общежитие, ты врываешься обратно!

Намёк был прозрачен до неприличия, и Хо Чжэньюй не мог притвориться, будто не понял. Он приподнял веки и предупреждающе посмотрел на приятеля:

— Таких пошлостей при Сяо Юй не говори.

— Ой, да я бы и не посмел! Старший, ты меня переоцениваешь, — театрально взмолился Толстяк.

Хо Чжэньюй фыркнул и больше не стал обращать внимания на его клоунаду. Толстяк тем временем расхаживал рядом и вдруг заметил, что тот просматривает авиабилеты. Удивлённо хмыкнув, он спросил:

— Старший, ты куда-то собрался?

— Завтра пятница. Хочу свозить её куда-нибудь на пару дней, — не отрываясь от экрана, ответил Хо Чжэньюй. Раз уж она так любит солнце, пляж, морские волны и кактусы — нельзя её разочаровывать.

Толстяк хлопнул себя по ладони и с восхищением воскликнул:

— Ну ты даёшь, старший! Нет ничего лучше путешествия для первого шага! Ты гений!

Хо Чжэньюй замер, потом с нескрываемым раздражением повернулся к нему:

— Не можешь ли ты думать о чём-нибудь менее пошлом?

Толстяк задумался, затем серьёзно кивнул:

— Нет, не могу.

Хо Чжэньюй лишь безмолвно воззрился на него, после чего просто выгнал из комнаты и продолжил подбор подходящего места. В итоге выбрал три варианта и отправил их Юй Ли, чтобы та сама решила, куда ехать.

Юй Ли только что забралась под одеяло, как получила сообщение о том, что в эти выходные они едут в путешествие — решение, принятое им единолично. Хотя ей ещё нужно было делать домашку, она не смогла отказать мальчику, который только что поссорился с матерью. Подумав немного, она ответила: «Хорошо, решай сам».

Хо Чжэньюй обычно был человеком, плывущим по течению, и терпеть не мог заниматься подобной рутиной, но стоило ему увидеть, что она полностью доверяет ему всё организовать, как в нём проснулось чувство ответственности. Он склонился над столом и до самого рассвета составлял подробный маршрут.

Поскольку в запасе были лишь два дня выходных, чтобы не тратить время впустую, Хо Чжэньюй сразу забронировал вечерние билеты на пятницу и стал ждать Юй Ли в кофейне неподалёку от университета А.

Юй Ли, как только закончились занятия, не стала медлить и побежала в общежитие собирать вещи. Закинув рюкзак за плечи, она помчалась к выходу. Староста, увидев её спешку, окликнула вслед:

— Куда ты собралась?

— …Домой. Мама соскучилась, — соврала Юй Ли.

Староста кивнула:

— Тогда беги скорее. Проводить тебя до станции?

— Нет, я сама дойду.

С этими словами Юй Ли умчалась прочь. Староста недоумённо смотрела ей вслед, а потом пробормотала:

— Раньше она ни разу не упоминала, что собирается домой…

Чжоу Хуэй услышала её слова и лишь вздохнула.

А Юй Ли тем временем уже мчалась к воротам кампуса. Заметив Хо Чжэньюя, она радостно замахала ему. Хо Чжэньюй улыбнулся, наблюдая, как она подбегает, и, когда та наконец остановилась, спросил:

— Зачем так спешишь?

— Боялась, что ты слишком долго ждёшь, — честно призналась Юй Ли.

Хо Чжэньюй усмехнулся:

— Не так уж и долго. Пошли.

Юй Ли кивнула и последовала за ним к аэропорту. Они выбрали самый тёплый приморский городок. Полёт занял более трёх часов, и когда они прибыли, на улице уже было за девять вечера.

Едва Юй Ли вышла из самолёта, её лицо обдало тёплым морским бризом. Она с наслаждением глубоко вдохнула и порадовалась, что успела переодеться ещё в самолёте — иначе в той одежде, что была на ней при вылете, она бы точно задохнулась от жары.

Хо Чжэньюй, заметив маленькую ямочку на её щеке, улыбнулся:

— Так нравится?

— Ещё бы! Я просто обожаю лето, — ответила Юй Ли.

Услышав слово «нравится», Хо Чжэньюй, хоть и относилось оно к сезону, всё равно решил проявить своенравие:

— Правда? Мне оно кажется обычным.

Юй Ли приподняла бровь:

— А тебе какой сезон нравится?

— Мне? Зима, — продолжил он упрямиться.

Юй Ли серьёзно кивнула:

— Значит, по возвращении мне стоит переименоваться в «Зима».

Хо Чжэньюй на секунду замер, понял намёк и презрительно фыркнул, но уголки его губ предательски дрогнули вверх, а уши слегка покраснели — признак того, что он был не просто доволен, а счастлив.

От зимы они внезапно перескочили к лету, и обоим стало весело. Поэтому вместо того чтобы сразу ехать в отель, они отправились на пляж, где устроили себе ужин из морепродуктов, и лишь потом направились в гостиницу.

Хо Чжэньюй забронировал лучший отель в городе и предусмотрительно заказал два номера. Юй Ли, увидев ценник — четыре цифры за ночь, — потянула его в сторону:

— Давай переселимся куда-нибудь подешевле.

— Почему? — удивился Хо Чжэньюй.

Юй Ли замялась, но в итоге выпалила:

— Слишком дорого.

Хо Чжэньюй опешил, потом рассмеялся:

— Тебе же не платить.

— …Но у тебя тоже не так много денег, — с досадой возразила Юй Ли.

Хо Чжэньюй прищурился:

— Кто тебе такое сказал?

«Твоя мама», — мысленно ответила Юй Ли.

— Не волнуйся, у меня полно заначек. Я могу водить тебя в такие отели хоть восемьсот раз в год, — похвастался Хо Чжэньюй, стукнув себя в грудь.

Юй Ли усомнилась:

— Правда?

— Конечно!

Услышав это, Юй Ли перевела дух и тут же заявила:

— Тогда мне нужен номер с видом на море.

— Ладно, — с улыбкой согласился Хо Чжэньюй.

Они договорились и пошли оформлять заселение, после чего разошлись по своим комнатам. Юй Ли, уставшая после нескольких часов полёта, едва коснулась подушки, как провалилась в сон. Хо Чжэньюй поступил так же, и оба проспали до самого полудня следующего дня.

Юй Ли, увидев за окном палящее солнце, долго смотрела на него, а потом с горьким выражением лица отправилась к Хо Чжэньюю.

— Мы потеряли целое утро, — заявила она, едва увидев его.

— Хорошо выспалась? — спросил он.

Юй Ли помолчала:

— Отлично.

— Тогда это не потеря, — Хо Чжэньюй протянул ей руку. — Пойдём, пойдём собирать ракушки.

Целью этой поездки было показать Юй Ли солнце, пляж, морские волны и кактусы, поэтому Хо Чжэньюй не планировал никаких других развлечений — просто два дня наслаждения пляжем.

Юй Ли тоже не любила суматошные путешествия, и такой ритм ей идеально подходил. Она с радостью последовала за ним. Они действительно целый день собирали ракушки, несмотря на то, что палящее солнце пропитало их футболки потом, и всё равно веселились как дети — даже местные ребятишки, игравшие в песке с лопатками, смотрели на них с завистью.

Они играли до самого заката, а потом, пропахшие потом и покрытые песком, вернулись в отель. Каждый ушёл в свой номер принимать душ. А из огромного ведра ракушек, которое они накопали, после тщательного отбора осталось всего две.

Юй Ли, приняв душ, вдруг почувствовала боль в спине. Подойдя к зеркалу, она увидела, что кожа покраснела… Неужели солнечный ожог?

Она молча достала из сумки гель алоэ и толстым слоем намазала спину — стало немного легче.

Пока она этим занималась, в дверь постучал Хо Чжэньюй. Юй Ли не очень хотелось выходить, но и расстраивать его не хотелось. Подумав, она натянула футболку с воротником-поло и вышла.

Хо Чжэньюй встретил её и повёл на местный ночной рынок — ту самую улицу с едой, которую он долго искал и которая, по отзывам, была любима местными.

Юй Ли явно понравилось: она оглядывалась по сторонам, хотя её рука всё ещё была в его ладони, а мысли уже давно унеслись далеко вперёд.

Хо Чжэньюй с улыбкой наблюдал за ней:

— Так нравится?

— …Надо сказать, сбор ракушек — это настоящий труд, — осторожно ответила Юй Ли. Она раньше не замечала, но сейчас, почувствовав аромат еды, поняла, что умирает от голода.

Хо Чжэньюй тоже заметил, что она голодна, и сразу купил ей сосиску на гриле, чтобы немного перекусить, пока они стояли в очереди к самому популярному лотку.

Съев сосиску, Юй Ли немного успокоилась и теперь крепко держала его за руку, почти полностью опершись на его руку всем телом.

Они были одеты в самые простые футболки, шорты и шлёпанцы, выглядели как местные жители и неторопливо наблюдали, как повар, весь в поту, ловко манипулировал старой чугунной сковородой — от одного движения пламя вспыхивало внутри. Юй Ли смотрела на это и наслаждалась каждым моментом рядом с Хо Чжэньюем.

Но мирная атмосфера продлилась недолго. Не успели они дойти до начала очереди, как сзади раздалась грубая ругань. Голос показался Юй Ли знакомым. Она уже собиралась обернуться, как заметила, что Хо Чжэньюй нахмурился.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она.

Хо Чжэньюй помолчал секунду:

— Пойдём, поедим в отеле.

— Но мы же почти у цели! Не будем ждать? — удивилась Юй Ли.

Хо Чжэньюй молча покачал головой. Юй Ли уже хотела спросить почему, как вдруг несколько парней грубо оттолкнули стоявшего первым в очереди. Тот злился, но не осмелился возразить и ушёл. А наглец, занявший его место, без тени смущения крикнул повару:

— Эй, хозяин! Жареный рис с кальмарами!

Когда он произносил заказ, Юй Ли уже разглядела его лицо… Это же тот самый парень из переулка, которого Хо Чжэньюй избил, а потом тот привёл подмогу! Какого чёрта мир так мал, что они встречаются снова, даже оказавшись в другом конце страны?!

Она в шоке посмотрела на Хо Чжэньюя, тот едва заметно покачал головой, и Юй Ли всё поняла. Она напряглась и молча последовала за ним, чтобы незаметно уйти.

Но им не повезло. Едва они сделали несколько шагов назад, стоявший за ними праведный посетитель возмутился:

— Вы вообще понимаете, что такое очередь?! Почему не становитесь в конец?!

Выражение Юй Ли стало напряжённым — она сразу поняла, что те уже смотрят в их сторону. Она даже почувствовала, как взгляд того парня встретился со взглядом Хо Чжэньюя.

В этот момент она действовала молниеносно: схватила Хо Чжэньюя за руку и бросилась бежать. Хо Чжэньюй не стал медлить и быстро перехватил инициативу, теперь уже сам таща её за собой. Когда те парни наконец сообразили, что происходит, молодые люди уже были в десятке метров от них.

— Хо Чжэньюй, сукин сын! Беги за ним! — заревел тот парень, и его дружки тут же бросились в погоню, забыв обо всём на свете, включая жареный рис.

Шлёпанцы мешали бегать и преследователям, и преследуемым. Те кричали и ругались, пытаясь вывести Хо Чжэньюя из себя, чтобы тот остановился и ввязался в драку. Но Хо Чжэньюй не был дураком — как бы его ни оскорбляли, он не собирался останавливаться ради разборки.

Он крепко держал Юй Ли за руку и бежал изо всех сил. Вскоре они добежали до старого жилого района и нырнули в один из дворов. Преследователи в панике разделились, решив обыскать каждый подъезд — они были полны решимости найти беглецов.

Небо уже совсем стемнело, и единственным источником света была луна. Вдруг поднялся ветер, и чёрные тучи закрыли луну.

Раздался глухой удар — и высокий стройный мужчина рухнул на землю. Его глаза были закрыты, нос прямой и острый, тонкие губы плотно сжаты, будто даже во сне он не находил покоя.

— Нашли?

— Нет! Как они могут так быстро бегать?

— Они точно где-то здесь! Надо найти их любой ценой!

Голоса доносились словно издалека. Мужчина слегка шевельнул веками, а затем открыл глаза. Перед ним всё было размыто, но постепенно изображение стало чётким. Он некоторое время молча осматривался.

На нём всё ещё пахло алкоголем, две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, брюки из дорогого костюма слегка помяты — он выглядел уставшим.

Разве он не шёл наверх за средством от похмелья? Как он оказался в этом странно знакомом, но совершенно непонятном месте?

Пока он размышлял, к нему приблизились шаги. Он повернул голову и с удивлением увидел старого знакомого со студенческих времён.

— Ну что, Хо Чжэньюй, давай ещё побегаем! — зло процедил тот.

Враждебность собеседника была очевидна. Хо Чэнь помолчал, уже собираясь что-то сказать, как вдруг тот напал и со всей силы ударил его в лицо. Хо Чэнь не успел среагировать — удар отбросил его голову в сторону. Когда он повернулся обратно, из уголка губы уже сочилась кровь.

Лицо нападавшего исказилось от злорадства, и он тут же замахнулся снова. Но на этот раз Хо Чэнь перехватил его запястье — вырваться было невозможно.

— Хотя у меня ещё много вопросов, — спокойно произнёс Хо Чэнь, наблюдая, как тот бьётся в его хватке, и позволяя крови стекать по подбородку, — но, похоже, сначала нужно разобраться с самым насущным.

http://bllate.org/book/8065/746931