Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 11

Юй Ли ещё раз пробежалась глазами по письму, но всё равно осталась недовольна:

— Она такая злая, а заставить её лишь написать извинения — слишком мягко.

Она на мгновение замолчала и добавила:

— Хотя… наверное, так даже лучше.

По крайней мере, это соответствовало просьбе Хо Чжэньюя — не выносить на всеобщее обозрение всю эту грязную семейную возню рода Хо. Тихо вздохнув, она подняла глаза на Хо Чжэньюя, но увидела, что он полуприкрытые веки опёр на спинку кресла, а под глазами чётко проступали следы усталости.

С тех пор как вчера он получил IP-адрес, он почти не спал, а сегодня с самого утра уже вышел из дома. Сейчас, наевшись и позволив себе немного расслабиться, он внезапно почувствовал, как на него наваливается сонливость. Он пытался бодрствовать, но в итоге проиграл эту борьбу.

Увидев лёгкие тени под его глазами, Юй Ли не захотела мешать ему отдыхать. Сказав несколько слов, они попрощались и каждый отправился обратно в свой университет.

Вернувшись в общежитие, она всё время чувствовала, будто что-то забыла. Только войдя в комнату, она вдруг вспомнила:

— Дело-то решено, а отношения так и не подтвердили!

Она тут же достала телефон и уже собиралась написать Хо Чжэньюю, но вспомнила про его тёмные круги под глазами. Поколебавшись, решила отложить это до завтра.

Едва она приняла решение, как вдруг раздался звонок. Увидев имя на экране, Юй Ли замерла на секунду, а сердце её заколотилось быстрее.

Она ответила, и в трубке раздался голос Хо Чжэньюя, всё ещё сонный:

— Спускайся вниз.

Юй Ли на мгновение опешила, но тут же, словно маленькая бабочка, помчалась вниз по коридору. Увидев знакомое лицо, она не смогла сдержать улыбки.

Хо Чжэньюй, стараясь не рассмеяться, дотронулся пальцем до её лба:

— Так глупо улыбаешься.

— Разве ты не пошёл спать? Зачем вернулся?

— Хотя она и знала ответ, Юй Ли всё равно не удержалась от вопроса.

Хо Чжэньюй приподнял уголки губ и, долго глядя на неё, наконец произнёс с усмешкой:

— Я всё же хочу спросить: тебе уже исполнилось восемнадцать?

Улыбка на лице Юй Ли мгновенно замерла:

— Ты пришёл только ради этого?

— А ради чего ещё? — игриво парировал он.

Настроение Юй Ли сразу испортилось. Она бросила на него укоризненный взгляд и ответила:

— Да, исполнилось. В этом летом был день рождения.

— Хорошо, понял.

— …И всё? — не выдержала она.

Хо Чжэньюй пожал плечами, не отвечая. Юй Ли прикусила губу, обиженно посмотрела на него и развернулась, чтобы уйти. Но едва сделала два шага, как услышала за спиной:

— Раз тебе уже восемнадцать… может, подумаешь о том, чтобы завести парня?

Юй Ли остановилась. В ямочках на щеках снова заиграла улыбка. Насмеявшись вдоволь, она нарочито надула губы:

— Посмотрим. Не то чтобы мне это сильно нужно.

— А мне очень хочется девушку, — Хо Чжэньюй подошёл сзади и остановился прямо за её спиной, бережно взяв её за руку. — Хочу девушку по имени Юй Ли.

(Первый день отношений…)

Юй Ли дошла до своей комнаты в общежитии, а голова всё ещё была в тумане. Голоса одногруппниц, болтающих где-то рядом, не доходили до сознания — перед глазами стояла только улыбка Хо Чжэньюя.

— Личжи, Личжи…

Только когда кто-то хлопнул её по плечу, она резко очнулась:

— Ч-что случилось?

— Ты что, совсем отключилась? Я тебя уже несколько раз звала! — недовольно посмотрела на неё староста.

Юй Ли:

— …А? Прости, староста, я не заметила.

Сказав это, она сама невольно усмехнулась. Ведь она уже столько лет была с Хо Чэнем, знала каждую черту его лица, каждое прикосновение, каждую температуру его тела… И всё же сейчас из-за простого признания в любви от другого человека она так разволновалась.

Как же стыдно.

— Опять задумалась! О чём ты вообще думаешь? — староста уперла руки в бока. — Целыми днями отпрашиваешься, а вернёшься — то хмурая, то тайком улыбаешься. Признавайся, что скрываешь от нас?!

— Её поведение точь-в-точь как моё, когда я только начала встречаться с парнем, — серьёзно заявила Чжао Инъинь, единственная в комнате, у кого был молодой человек.

Чжоу Хуэй, услышав слово «роман», на секунду замерла и с любопытством посмотрела на Юй Ли.

Юй Ли кашлянула, собираясь что-то сказать, но староста опередила её:

— Невозможно! Она всё время под нашим присмотром — где ей там романы заводить?

— Сейчас технологии такие, что даже если бы вы её на цепи держали двадцать четыре часа в сутки, она всё равно могла бы встречаться, — настаивала Чжао Инъинь.

Староста всё ещё не верила и прямо спросила Юй Ли:

— Так ты встречаешься или нет?

— Как думаешь? — с хорошим настроением ответила Юй Ли вопросом на вопрос.

— Откуда мне знать, — фыркнула староста. — Судя по твоей неразвитости, точно нет.

Юй Ли не ожидала, что после всех этих допросов вывод окажется именно таким, и только покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать. Она уже обдумывала, как представить им Хо Чжэньюя.

Пока она размышляла, Чжао Инъинь, прислонившись к шкафу и просматривая телефон, вдруг вскрикнула, привлекая внимание всех.

— Что случилось? — тут же спросила староста.

Чжао Инъинь подбежала к ней с телефоном:

— Та самая девчонка, которая заявляла, будто сделала аборт из-за Хо Чжэньюя, принесла извинения! Написала, что фотографии украла, когда пробралась к нему домой. Ещё друзья Хо Чжэньюя опубликовали пост, где раскрыли IP-адреса всех тех, кто раньше клеветал на него, и оказалось, что все эти посты, включая тот про аборт, писала одна и та же особа!

Глаза Юй Ли блеснули. Она подняла взгляд и встретилась глазами с Чжоу Хуэй, после чего быстро подмигнула подруге.

Староста долго смотрела на экран, потом скривилась:

— …Какая психопатка! И ведь школьница ещё! Какой у них с Хо Чжэньюем конфликт, что она так старается его очернить?

— Не знаю… Наверное, даже не знакомы, — предположила Чжао Инъинь. — Хо Чжэньюю просто не повезло нарваться на такого маньяка.

Даже рассудительная Чжао Инъинь на секунду посочувствовала Хо Чжэньюю.

Староста тяжело вздохнула:

— Бедняга… Хо Чжэньюй такой несчастный.

Замолчав на мгновение, она вдруг мечтательно добавила:

— Я всегда знала: парень такой красавец — наверняка порядочный!

Юй Ли улыбалась во весь рот, энергично кивая в знак согласия. Чжоу Хуэй бросила на неё взгляд, который без слов говорил одно:

«Безнадёжна».

Староста продолжала мечтать вслух, но Чжао Инъинь не выдержала:

— Если так нравится, почему не попробуешь за ним поухаживать? Может, и получится.

Юй Ли вздрогнула и уже собиралась сказать, что Хо Чжэньюй занят, но не успела — староста фыркнула:

— Да ладно! Мне он не нужен.

Юй Ли замерла.

— А почему? Разве он тебе не нравится? — удивилась Чжао Инъинь.

— А ты бы взяла? — парировала староста.

— У меня есть парень.

— А если бы не было?

— Я бы не…

Наблюдая, как они перекидываются репликами, словно мячиком в пинг-понге, Юй Ли не выдержала:

— А что в нём такого плохого, что вы так о нём отзываетесь?

Все разом повернулись к ней. Чжоу Хуэй уже собиралась вступиться, но прямолинейная староста первой выпалила:

— Ты лучше спроси, что в нём хорошего, кроме внешности.

Юй Ли нахмурилась.

— Если бы мы были школьниками или подростками, конечно, он бы нас очаровал, — рассудительно заметила Чжао Инъинь. — Но мы уже давно переросли возраст, когда обращают внимание только на внешность. Да, многое из того, в чём его обвиняли, оказалось ложью. Но факт остаётся фактом: он лентяй и бездельник. Если так пойдёт и дальше, его рано или поздно отчислят. Думаю, большинство девушек не примут такого парня.

— Я точно не приму, — подхватила староста.

Юй Ли знала, что репутация Хо Чжэньюя сейчас не лучшая, но всё равно ей стало неприятно от их пренебрежительных слов. Она хотела за него заступиться, но понимала: предубеждения не исчезнут от пары фраз. Только сам Хо Чжэньюй сможет изменить их мнение своим поведением.

— Вы задания по домашке сделали? — внезапно вмешалась Чжоу Хуэй.

В комнате на три секунды воцарилась тишина, после чего староста вскрикнула и бросилась к своему столу. Разговор закончился.

Юй Ли слабо улыбнулась Чжоу Хуэй в знак благодарности и решила пока скрывать свои отношения. Конечно, одногруппницы из уважения к ней стали бы вежливы с Хо Чжэньюем, но это уважение было бы показным, не искренним. Ей было бы за него обидно. Пока они не изменят своего отношения, она не станет никому ничего рассказывать.

Плохое настроение продлилось недолго — его развеяло сообщение от Хо Чжэньюя:

[Не могу уснуть.]

Юй Ли тихо улыбнулась и, положив голову на стол, напечатала:

[Почему? Ведь ты только что так устал.]

Хо Чжэньюй ответил мгновенно:

[Но стоило подумать о тебе — и сон как рукой сняло.]

Юй Ли улыбнулась ещё шире:

[Поспи немного. Завтра в обед я приду к тебе, пообедаем вместе.]

На этот раз Хо Чжэньюй ответил с небольшой паузой:

[Не забудь принести мне молочный чай.]

Юй Ли с радостью согласилась. Едва она собралась спросить, какой вкус предпочитает, как он прислал ей денежный перевод. Она на секунду замерла:

[У меня есть деньги.]

Хо Чжэньюй:

[Тратишь мои.]

Юй Ли цокнула языком, но не стала тратить время на споры из-за такой мелочи и просто приняла перевод.

На следующий день у неё было всего две пары, которые закончились в десять утра. Попрощавшись с одногруппницами, Юй Ли отправилась в кафе за молочным чаем и направилась в университет Б.

Когда она подошла к общежитию Хо Чжэньюя, было ещё не позднее половины одиннадцатого. Она даже не успела достать телефон, как увидела выходящего оттуда Толстяка и помахала ему.

— О, сестрёнка! — радостно поздоровался он.

Юй Ли улыбнулась и протянула ему три стакана чая:

— Угощайся.

— …Мне все три? — Толстяк был приятно удивлён.

Юй Ли рассмеялась:

— Мечтаешь! Два других раздай друзьям Хо Чжэньюя. Сам понимаешь зачем.

— Понимаю, понимаю. Подкуп сердец, да? — хитро подмигнул Толстяк.

Юй Ли осталась довольна его сообразительностью и, поболтав ещё немного, перешла к делу:

— А Хо Чжэньюй где?

— Спит наверху, — ответил Толстяк.

Юй Ли слегка удивилась:

— Всё ещё спит?

— Ага, — кивнул Толстяк и вдруг хихикнул. — Наверное, потому что слухи развеялись. Вчера он так перевозбудился, что затянул Бамбука и остальных играть до трёх часов ночи. С тех пор и не просыпался.

Юй Ли покачала головой, чувствуя одновременно досаду и веселье. Она думала, что сама ведёт себя нелепо, но, оказывается, есть и похуже.

— Слушай, сестрёнка, в мужском общаге не так строго, можешь подняться к нему, — предложил Толстяк.

Юй Ли заколебалась:

— Он же спит… Неудобно будет.

— Да ладно, в комнате никого, кроме него. Заходи смело, — сказал Толстяк и вытащил из кармана связку ключей. — Мне надо уходить — договорился встретиться с одним парнем.

— Ладно, спасибо, — Юй Ли больше не стала отказываться и взяла ключ.

— Эй, ты хоть знаешь, в какой комнате? — окликнул её Толстяк.

Юй Ли остановилась и невинно обернулась:

— Нет.

— Я так и знал! Комната 401, — усмехнулся Толстяк.

Юй Ли приподняла бровь, вежливо попрощалась и пошла наверх. Толстяк проводил её взглядом и с теплотой подумал, что у их старшего отличный вкус.

Юй Ли не знала, как высоко её оценил Толстяк. Она легко нашла комнату 401 и заглянула внутрь через маленькое окошко в двери. Убедившись, что Хо Чжэньюй всё ещё спит, она тихонько открыла дверь и вошла, аккуратно прикрыв её за собой. Щёлчок замка заставил её сердце подпрыгнуть. Она тут же посмотрела на кровать Хо Чжэньюя — к счастью, он не шевельнулся.

Общежития университетов А и Б были похожи: четырёхместные комнаты с двухъярусными кроватями и столами внизу. Юй Ли поставила чай на его стол и, увидев беспорядок, засучила рукава и начала убирать. В помещении уже включили отопление, и от лёгкой активности она вспотела, поэтому сняла пуховик и села отдохнуть.

Хо Чжэньюй, видимо, действительно вымотался вчера — он спал глубоко и неподвижно. В комнате слышалось лишь ровное дыхание спящего.

Юй Ли ждала, ждала — и стало скучно. Тогда она сняла обувь, встала на стул и, держась за перила кровати, заглянула на спящего Хо Чжэньюя.

Во сне он казался менее резким и более спокойным, словно маленький ангел. Она не удержалась и провела пальцем по воздуху вдоль его черт — от лба до тонких губ. Но вдруг подняла глаза и встретилась взглядом с парой холодных, но насмешливых глаз.

Она замерла. Потом, приходя в себя, услышала его голос:

— Вчера только начали встречаться, а сегодня уже тайком гладишь меня, пока я сплю? Это уместно?

Юй Ли моргнула несколько раз и наконец выдавила:

— Я же тебя не трогала…

http://bllate.org/book/8065/746928