Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 8

Юй Ли уже собиралась кивнуть, но, разобравшись в его словах, удивлённо взглянула на него.

— Зачем так смотришь? — Хо Чжэньюй усмехнулся. — Неужели я тебе не нравлюсь?

Юй Ли молчала.

Неужели он догадался? Она что, так явно себя вела?

— Ты ведь знала, что это опасно, но всё равно побежала в интернет-кафе предупредить меня. В выходные, ранним утром, вместо того чтобы поваляться в постели, ждала у моего общежития. В такси потратила кучу денег, лишь бы водитель не шумел и не разбудил меня. А теперь из-за каких-то глупых постов ревнуешь. Юй Ли, тебе осталось только написать «нравишься» себе на лбу — я бы и притвориться, будто не замечаю, не смог, — рассмеялся Хо Чжэньюй.

Возможно, дело было в слишком ярком солнце, но в его красивых глазах исчезла обычная дерзость, сменившись тёплым светом, а уголки губ, всегда приподнятые, выражали искреннюю радость:

— Так что если я докажу, что эти посты — фейк, станешь моей девушкой.

Седьмая глава (Ты слишком легкомыслен…)

После этих слов в кафе воцарилась полная тишина. Солнце поднималось всё выше и жарило всё сильнее, а Юй Ли, одетая потеплее, уже покрылась мелкими капельками пота на кончике носа. Хо Чжэньюй сначала невольно задержал взгляд на её носике, потом перевёл его на алые, как вишня, губы.

Юй Ли инстинктивно отодвинула стул назад, увеличивая между ними безопасное расстояние.

Она слишком хорошо знала этот взгляд — сразу понимала, чего он хочет.

Хо Чжэньюй опомнился и, заметив её настороженность, приподнял бровь:

— Куда бежишь? Боишься, что съем?

Юй Ли молча уставилась на него.

Хо Чжэньюй выпрямился и решительно вернул разговор в нужное русло:

— Ты ещё не ответила.

— На что отвечать? — Юй Ли склонила голову набок.

Хо Чжэньюй замолчал на мгновение.

— Ты что, всё, что я сказал, в одно ухо влетело, из другого вылетело?

— Нет, — ответила Юй Ли.

Хо Чжэньюй немного успокоился, но после её короткого «нет» она замолчала, явно колеблясь.

Что тут колебаться? Улыбка на лице Хо Чжэньюя померкла, хотя выражение оставалось спокойным, пальцы же начали всё быстрее постукивать по столу.

В кафе стало больше людей, кто-то время от времени бросал взгляд в их сторону, но они будто окружили себя невидимым барьером, спокойно игнорируя весь остальной мир. Шум вокруг то нарастал, то снова стихал — всего за десять минут. Когда прозвенел звонок на пару, в помещении снова воцарилась тишина.

— ...Просто я не понимаю, — наконец нарушила молчание Юй Ли, — зачем тебе, чтобы я стала твоей девушкой? Только потому, что ты заметил, что мне нравишься? Если так, разве это не слишком… легкомысленно?

Хо Чжэньюй посмотрел ей прямо в глаза, дождался, пока она договорит, и указал пальцем себе на лицо:

— Не видишь?

— Что не вижу? — Юй Ли любопытно наклонилась ближе и внимательно всмотрелась в его лицо.

Хо Чжэньюй приподнял уголки губ:

— Такие чёткие слова «нравишься» прямо на лбу. Ты правда не видишь?

Юй Ли замерла.

— Как ты думаешь, почему я специально приехал в университет А, когда ты перестала выходить на связь? И почему всю дорогу тащил этого глупого поросёнка? — Хо Чжэньюй откинулся на спинку стула и одной рукой обхватил спинку её стула. — Малышка Юй, я хоть и редко хожу на занятия, но не настолько свободен, понимаешь?

Юй Ли с изумлением смотрела на него, долго не могла прийти в себя, а потом с необычным выражением лица произнесла:

— Мне кажется, ты ещё легкомысленнее.

Они ведь встречались всего несколько раз! И уже «нравишься»?

— Ты сама до встречи со мной уже влюбилась. Кто из нас легкомысленнее? — Хо Чжэньюй лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Юй Ли недовольно прикрыла лоб:

— Это совсем не то!

— А чем не то? — парировал Хо Чжэньюй.

Губы Юй Ли дрогнули, но она не могла объяснить причину.

— Я повторю ещё раз: все те посты — фейк. До того как ты показала их мне, я даже не знал об их существовании. Я докажу тебе это. А насчёт твоего «легкомыслия»… — он протянул паузу, дождался, пока она посмотрит на него, и лишь тогда снова усмехнулся: — Прости, у меня нет опыта. За всю жизнь — первый раз. Может, научишь, как быть не таким легкомысленным?

Воздух замер. Солнце припекало всё сильнее, и зимой вдруг запахло летом. Юй Ли и Хо Чжэньюй долго смотрели друг на друга, пока уголки губ девушки сами собой не поползли вверх, превращаясь в широкую улыбку с лёгкими ямочками на щёчках.

— Чему радуешься? — спросил Хо Чжэньюй, но и сам невольно рассмеялся.

Юй Ли решила, что просто слишком тепло оделась — иначе почему у неё горят щёки?

Хо Чжэньюй ушёл только после обеда. Перед уходом он сжал шею игрушечного поросёнка:

— Если точно не хочешь — выброшу.

— Жалко выбрасывать. Дай мне, — Юй Ли забрала поросёнка и прижала к груди.

Хо Чжэньюй приподнял бровь:

— Разве тебе не нравился?

— Раньше не нравился, теперь нравится, — без малейшего смущения ответила Юй Ли.

Хо Чжэньюй фыркнул:

— Ты ведь отказывалась от подарков именно из-за тех постов.

— Да, — кивнула Юй Ли.

Хо Чжэньюй снова щёлкнул её по лбу:

— Ещё и признаёшься!

Щёлчок был совсем не больным, но Юй Ли всё равно потерла лоб. Хо Чжэньюй знал свою силу, но всё равно подошёл ближе:

— Дай посмотреть.

— Всё в порядке, — Юй Ли покачала головой, и чёлка закачалась вместе с ней.

В глазах Хо Чжэньюя загорелась ещё большая улыбка, а в голосе почти исчезла прежняя рассеянность:

— Подожди. Разберусь с этим делом — сразу приду к тебе.

— Хорошо.

На самом деле, как только он лично сказал, что всё это ложь, она ему поверила. Но разобраться всё равно нужно — иначе репутации ему не восстановить.

Проводив Хо Чжэньюя, Юй Ли не пошла на пары, а сразу вернулась в общежитие, по дороге ответив одногруппницам, чтобы не волновались.

После встречи с Хо Чжэньюем Юй Ли снова окунулась в общение с ним с головой. Теперь каждое утро она первым делом писала ему сообщение, чаще всего просто держала телефон в руках. Девушка, которая раньше никогда не пользовалась внешним аккумулятором, теперь купила самый мощный — так быстро садился её телефон.

Очередным вечером в комнате девушки обсуждали последние сплетни.

— Вы видели форум университета Б? Хо Чжэньюй лично выступил и опроверг все те романтические посты про себя! Невероятно! Если бы он сам не сказал, никто бы не поверил, что это всё выдумки, — вздохнула староста.

Уши Юй Ли моментально насторожились. Чжоу Хуэй незаметно бросила на неё взгляд.

Чжао Инъинь, носившая очки с семью сотнями диоптрий, серьёзно заявила:

— Как вообще можно такое придумать? Эти девчонки даже двух слов с Хо Чжэньюем не переговорили, а уже выдают себя за его подружек! Ещё и называют его мерзавцем!

— Ты ничего не понимаешь, — вмешалась староста, передёрнув плечами с отвращением. — Это типичная психология: «Если не могу получить сама — пусть никто не получит». Хо Чжэньюю реально не повезло: ничего не сделал, а уже клеймо «мерзавца» на лбу.

— Пока не торопитесь его оправдывать, — возразила Чжао Инъинь. — Автор поста про беременность всё ещё настаивает, что всё правда, и у неё полно доказательств. Даже если остальное — выдумка, этот пост может быть настоящим.

Юй Ли, до этого тихо слушавшая, не выдержала:

— Конечно, это фейк! Хо Чжэньюй всё уладит.

Как только она заговорила, все взгляды тут же устремились на неё. Юй Ли попятилась назад:

— ...Что?

— Малышка Юй, ты в последнее время странно себя ведёшь! То весь день с телефоном, то вдруг втянулась в наши сплетни, — староста потёрла руки и двинулась к ней. — Признавайся, с кем переписываешься?

Юй Ли бросила взгляд на Чжоу Хуэй и, увидев её нахмуренные брови, серьёзно ответила:

— С мамой. Пока у нас ничего официального, поэтому не хочу пока никому рассказывать про Хо Чжэньюя.

— Врёшь! Обычно ты с мамой общаешься голосовыми, а сейчас только текстом пишешь! Да ещё постоянно улыбаешься! Точно есть кто-то! — строго возразила Чжао Инъинь.

— Быстро confess! Смягчишь наказание! — подхватила староста.

Юй Ли умоляюще посмотрела на Чжоу Хуэй. Та не могла больше делать вид, что не замечает, и, нахмурившись, вмешалась:

— Она действительно с мамой общается. Я сама видела.

— ...Правда? — староста и Чжао Инъинь переглянулись. Хотя им всё ещё казалось подозрительным, Чжоу Хуэй не была из тех, кто врёт. Поэтому они растерялись.

Юй Ли воспользовалась моментом и выскользнула из окружения:

— Да говорю же — с мамой! Не переживайте зря. Я в магазин. Хотите что-то — пишите в вичат.

И тут же сбежала.

Чтобы избежать новых допросов, она прогуляла за пределами общежития больше часа. Но едва вернулась в корпус, как увидела Чжоу Хуэй, ожидающую её в коридоре. Юй Ли остановилась и подошла:

— Долго ждала?

— Целый час, — ответила Чжоу Хуэй, вытащила из её пакета йогурт и, вставляя соломинку, спросила: — Ты всё ещё общаешься с Хо Чжэньюем?

Юй Ли кивнула.

Чжоу Хуэй нахмурилась:

— Он тебе так нравится?

— Ты же сама слышала — все посты о его беспорядочной личной жизни — фейк, — Юй Ли не удержалась и заступилась за Хо Чжэньюя.

— А как же пост про беременность? — Чжоу Хуэй не поддавалась.

— Скоро всё разрешится. Очень скоро.

— ...Но мне кажется, не всё так просто, — медленно произнесла Чжоу Хуэй, помолчала, подбирая слова, и осторожно спросила: — А если результат окажется не таким, как ты думаешь, что будешь делать?

— Будет именно таким, как я думаю, — твёрдо ответила Юй Ли.

Чжоу Хуэй хотела что-то сказать, но, увидев уверенность в её глазах, замолчала. Юй Ли понимала, за что переживает подруга, но знала: её волнения напрасны. Просто не могла пока всё ей рассказать и лишь успокаивающе погладила её по руке.

После этого разговора Юй Ли ещё пристальнее следила за форумом, но, чтобы не давить на Хо Чжэньюя, никогда не упоминала об этом в переписке. Хо Чжэньюй тоже избегал этой темы, не желая втягивать её в эту грязь. Если и говорил, то лишь заверял: «Скоро всё решится».

Юй Ли тоже верила, что скоро. Но однажды утром, открыв форум университета Б, она увидела, что весь сайт заполонили новости о Хо Чжэньюе. Автор поста о беременности опубликовала новое сообщение:

Тема: Хо Чжэньюй, ты думал, что, избавившись от ребёнка, сможешь отрицать наше прошлое и стирать меня из своей жизни?

Под постом было прикреплено полтора десятка фотографий: личные вещи Хо Чжэньюя, записи о заселении в отель по его паспорту… Как только это появилось, общественное мнение мгновенно склонилось против него. Комментарии были либо злорадными, либо полными оскорблений — и все выражались крайне грубо.

Все усилия Хо Чжэньюя за последние дни обратились в ничто. Каждый хотел пнуть его ногой, пока не затопчет окончательно в грязь.

Юй Ли хмурилась, глядя на экран телефона, и долго не могла прийти в себя.

— Юй Ли… Юй Ли?

Она вздрогнула и посмотрела на соседнюю кровать. Увидев обеспокоенное лицо Чжоу Хуэй, слегка изменилась в выражении, но ничего не сказала. Чжоу Хуэй не знала, как её утешить, и просто слезла с кровати, чтобы сжать её руку.

— Попроси за меня отпросить с пар, — сказала Юй Ли.

Чжоу Хуэй быстро ответила:

— Куда собралась? Поеду с тобой.

— Нет, я одна, — Юй Ли сразу отказалась.

Чжоу Хуэй долго смотрела на неё, но в конце концов сдалась. За год совместной жизни она хорошо узнала Юй Ли: внешне мягкая, но решения принимает твёрдо и редко меняет их.

Получив согласие подруги, Юй Ли встала, быстро собралась и вышла за ворота кампуса. Она спешила так сильно, что забыла взять внешний аккумулятор, и вскоре телефон разрядился. Посмотрев на выключившийся экран, она просто села в такси и уехала.

Она ушла утром и вернулась лишь поздно вечером, около девяти. Фонари на территории университета горели, но деревья отбрасывали густые тени, и свет почти не достигал земли. На главной аллее уже никого не было. Юй Ли спокойно шла по темноте, чётко слыша собственные шаги.

Миновав учебный корпус и пересекая главную дорожку, она свернула к третьему зданию — своему общежитию. Поправив рюкзак, она уже собиралась ускорить шаг, как вдруг увидела под фонарём знакомую фигуру.

Как только она заметила его, он тоже посмотрел на неё. Они молча смотрели друг на друга, а затем одновременно двинулись навстречу. Остановились в шаге друг от друга.

— Ты давно здесь?

— Почему не отвечала на звонки?

http://bllate.org/book/8065/746925