Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 1

В углу комнаты для переодевания на верхнем этаже отеля стоял диван.

— Платье… платье сейчас порвётся! — дрожащим голосом прошептала Юй Ли, будто вот-вот расплачется.

Хо Чэнь терпеливо уговаривал:

— Ничего страшного, купим новое.

— Сегодня свадьба! Зачем нам новое?! — не выдержала Юй Ли и толкнула его.

Хо Чэнь всё же не хотел слишком её обижать. Он поцеловал её в губы и поднял с дивана:

— Повернись.

— …Зачем? — настороженно спросила Юй Ли, прижимая ладони к декольте и незаметно отступая на шаг.

Хо Чэнь вздохнул:

— Я застегну тебе молнию.

Юй Ли недовольно надула губы, но послушно развернулась, подол свадебного платья мягко шурша по полу. За спиной у неё было зеркало, и теперь она видела в отражении себя и Хо Чэня.

У него были узкие раскосые глаза. Он часто приподнимал веки и смотрел снизу вверх — это придавало ему рассеянный, немного отстранённый вид: казалось, он сложен в общении, но при этом совершенно не агрессивен.

Однако она-то знала, что внутри этого человека иногда прорывалась несдержанная дерзость и буйство. Просто большую часть времени он оставался спокойным и сдержанным, будто ему всё безразлично. Особенно с ней — с ней он был невероятно терпелив. Единственный его недостаток, пожалуй, проявлялся только в постели: там он становился чересчур властным.

— О чём задумалась? — спросил Хо Чэнь, застёгивая молнию, и обнял её сзади, тоже глядя в зеркало.

Юй Ли привычно оперлась на него всем телом:

— О тебе.

— А?

— Я люблю тебя, — тихо сказала она, и на щеках заиграли две ямочки.

Хо Чэнь долго смотрел на их отражение, потом наклонился и принюхался к её белоснежной шее. Юй Ли защекоталось, она засмеялась и тихонько пожаловалась:

— Не отвлекайся, скоро начнётся церемония.

— Свадьбы не люблю, — буркнул Хо Чэнь.

Юй Ли удивлённо хмыкнула:

— А кто же тогда настаивал на свадьбе? И вдруг передумал?

— Не люблю — и ладно. Но раз у других есть, значит, и у моей рыбки должно быть, — сказал он, целуя её волосы, и наконец отпустил. Однако тут же протянул ей руку: — Пошли, миссис Хо. Церемония начинается.

Юй Ли рассмеялась, но, насмеявшись вдоволь, взяла его за руку, и они неторопливо направились в зал.

Свадьба была частной, в семейном стиле: пригласили всего десяток близких друзей и родственников, но арендовали весь отель. Поэтому по пути им никто не встретился — только официанты.

Перед входом в зал Юй Ли тихо спросила:

— Ты волнуешься?

— Нет, — спокойно ответил Хо Чэнь.

Юй Ли прищурилась:

— А почему тогда твоя ладонь вся в поту? Мою руку уже промочила.

Хо Чэнь замер, затем осторожно убрал руку и достал салфетку, чтобы вытереть ладонь… но следов пота не было. Он снова посмотрел на Юй Ли — та с довольной ухмылкой наблюдала за ним.

Глаза Хо Чэня сузились. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Подожди после свадьбы… тогда ты намокнешь не только руками.

Улыбка на лице Юй Ли застыла, а щёки залились румянцем. Хо Чэнь, довольный тем, как быстро она «успокоилась», тихо рассмеялся и снова взял её за руку.

Двери зала открылись, и в тот же миг зазвучал свадебный марш. Юй Ли глубоко вдохнула, переглянулась с Хо Чэнь и вместе с ним вошла внутрь.

Церемония была скромной, без лишних формальностей. Перед обменом кольцами был лишь один этап — рассказ о любви.

Микрофон сначала вручили Юй Ли. Она незаметно вдохнула и собралась прочитать заранее подготовленную речь, но в голове внезапно всё стёрлось.

Хо Чэнь молча смотрел на неё, и когда понял, что она молчит, сразу всё осознал. Он успокаивающе погладил её по спине и, не обращая внимания на гостей, спросил:

— Отменить этот этап?

Юй Ли подумала и решительно покачала головой:

— Нет. Свадьба и так простая, если убрать ещё и это — вообще ничего не останется.

— Не надо себя мучить, — мягко сказал Хо Чэнь, проводя большим пальцем по её ладони.

— Я не мучаюсь.

Хо Чэнь, увидев, что она настаивает, больше ничего не сказал, просто стоял рядом, как надёжная скала.

Юй Ли крепко сжала его руку и попыталась вспомнить текст, но безуспешно. Пришлось импровизировать:

— Мы с Хо Чэнем впервые встретились в больничной палате…

Хо Чэнь чуть заметно приподнял брови и внимательно слушал.

— Я очнулась в больнице после обморока и обнаружила, что мои воспоминания остановились год назад. Весь одиннадцатый класс для меня — пустота, — с теплотой в голосе сказала Юй Ли. — А самое страшное — он стоял прямо в палате, будто собирался со мной разделаться раз и навсегда. Я даже подумала, не задолжала ли ему денег за время амнезии.

Гости добродушно засмеялись. Хо Чэнь тоже слегка улыбнулся.

Когда смех стих, Юй Ли продолжила:

— В то время он вёл себя очень странно: всё время пристально смотрел на меня, и мне было неловко. Только позже, познакомившись с его друзьями, я узнала, что мы тогда встречались.

— Те дни были полны недопонимания. Мне казалось, будто он воспринимает меня как замену себе из прошлого. Но со временем я поняла: до амнезии и после — это всё равно я. Человек не может быть заменой самому себе, и не стоило из-за этого переживать.

— А потом… не знаю, как это случилось, но я влюбилась. После этого — отношения, предложение… и вот мы здесь. Конечно, иногда ссоримся, но чаще всего всё хорошо, — закончила она и, взглянув на Хо Чэня, добавила с улыбкой: — И я уверена, что мы проживём вместе всю жизнь.

— Отлично! — кто-то крикнул из зала, и все загудели одобрительно.

Юй Ли незаметно выдохнула с облегчением и передала микрофон Хо Чэню:

— Теперь твоя очередь.

Хо Чэнь взял её за руку вместе с микрофоном:

— Я тоже тебя люблю.

Юй Ли замерла:

— …И всё?

— Уже поздно, давайте обедать, — ответил Хо Чэнь, заметив её растерянность, и в глазах мелькнула насмешка.

Юй Ли: «…»

Гости: «…»

Благодаря личному вмешательству жениха церемония завершилась стремительно. После клятв последовал обмен кольцами.

Когда бриллиантовое кольцо скользнуло по её безымянному пальцу, Юй Ли тихо спросила:

— Ты тоже забыл текст?

— Нет.

— Тогда почему не сказал ничего?

— Слишком шумно. Не хочу тратить чувства на публику. Если хочешь услышать — дома расскажу, — успокоил он, взглядом скользнув по её ногам в высоких каблуках.

Юй Ли покраснела:

— Ладно, дома и расскажешь.

Последний этап свадьбы завершился их шёпотом. Начался банкет. Многие старые друзья приехали издалека, и без алкоголя не обойтись. Хо Чэнь это понимал, поэтому сначала отвёз Юй Ли домой, а сам отправился «в логово волков».

— Пей поменьше, — тревожно напомнила она.

— Хорошо, — пообещал он, поцеловав её в губы, и уехал.

Он вернулся только в три часа дня, а Юй Ли всё это время ждала. Как только услышала шум внизу, она босиком выбежала в гостиную. Хо Чэнь только входил, и от него пахло алкоголем.

— Рыбка, — лениво протянул он, протягивая руки.

Юй Ли нахмурилась и подошла ближе. Когда он обнял её, она недовольно спросила:

— Разве не обещал пить меньше?

— Ну, не так уж много, — пробормотал он, пряча лицо в её шею.

— Тогда почему весь в запахе алкоголя?

— Пришлось притвориться пьяным, поэтому просто облился водкой, — объяснил Хо Чэнь, поднимая голову. В глазах не было и следа опьянения.

Юй Ли рассмеялась:

— Какой же ты хитрый!

— Что поделать, раз обещал жене, — сказал он, наклоняясь, чтобы поцеловать её, но вдруг заметил её босые ноги и нахмурился: — Сколько раз говорить — нельзя ходить босиком.

— …Сейчас же не холодно, — тихо возразила она.

— Даже если не холодно — нельзя, — строго сказал Хо Чэнь, усадил её на диван и прикрыл ноги подушкой. — Подожди, сейчас принесу тапочки.

— Хорошо.

Юй Ли послушно сидела и ждала. Прошла минута, вторая… десять — а он не возвращался. В груди закралась тревога. Она забыла о запрете и побежала наверх босиком.

Наверху никого не было.

— Хо Чэнь? — позвала она, стараясь сохранять спокойствие.

Тишина.

— …Хо Чэнь, хватит прятаться! Если сейчас же не появится — больше не буду с тобой разговаривать! — крикнула она, лихорадочно обыскивая каждый уголок. Но его нигде не было.

Она трижды обошла весь этаж и окончательно запаниковала. Собираясь спуститься вниз, вдруг услышала шум в ванной. Сердце забилось быстрее — она бросилась туда, но, распахнув дверь, из-за инерции сделала ещё пару шагов…

И оказалась в темноте. Вокруг горел лишь тусклый фонарь уличного освещения.

…Фонарь?

Юй Ли оцепенела. Всё вокруг — мерцающий фонарь, серые стены с облупившейся штукатуркой, обнажённый красный кирпич — было до боли знакомо. Это был тот самый старый дом, где она жила в детстве… Но разве она не вошла в ванную?

Её разум словно завис: она видела всё, но не могла осмыслить происходящее.

— Юй Ли! Ты чего стоишь? Там впереди драка, пойдём другой дорогой! — нетерпеливо крикнула знакомая девичья фигура.

Юй Ли машинально обернулась и увидела свою школьную подругу.

Видеть подругу — нормально. Но почему та была в школьной форме — синей блузке и белой юбке? Юй Ли растерянно уставилась на неё:

— Почему ты такая молодая?

— …Сестра, мне семнадцать, конечно, я молодая, — фыркнула та.

Нет, они были ровесницами, ей сегодня исполнилось двадцать пять! Как она может быть семнадцатилетней? Юй Ли с сомнением посмотрела на подругу — не шутит ли та?

Пока она размышляла, шум драки усилился и начал приближаться. Девушка обеспокоенно посмотрела вперёд и схватила её за руку:

— Хватит чудить! Они идут сюда, уходим, пока не столкнулись!

Юй Ли, всё ещё не понимая, что происходит, машинально последовала за ней. Когда они почти вышли из переулка, сзади раздался дерзкий, вызывающий голос:

— Эй, стойте!

http://bllate.org/book/8065/746918