Готовый перевод I Really Just Want to Cook / Я правда просто хочу готовить: Глава 13

Цэнь Ин поджала губы и возразила:

— Разве вы не мечтали с утра до вечера выдать меня замуж? Так чего же теперь недовольны, если я просто немного пообщалась с мужчиной?

Она лишь злилась и говорила это в сердцах — на самом деле никаких чувств к господину Вану у неё и в помине не было. Просто отец так подозрительно на неё посмотрел, что Цэнь Ин вдруг почувствовала несправедливую обиду и, не раздумывая, огрызнулась.

Но Цинский князь воспринял её слова всерьёз.

Глядя на обиженное лицо дочери, он ещё больше расстроился: «Я восемнадцать лет растил свою девочку, а она теперь из-за какого-то ничтожного мужчишки осмеливается спорить со мной!»

Раньше она была такой послушной!

Подумав так, Цинский князь стал ещё сильнее недолюбливать Цзянь Юэ.

Он надменно выпрямился, собрав всё своё княжеское достоинство, и холодно произнёс:

— Мне именно это и не нравится!

— Ли Да, следи за госпожой! Пока что она никуда не выходит — только по особняку!

Цэнь Ин резко подняла голову:

— Отец!

Но Цинский князь уже закончил представление и, фыркая от возмущения, ушёл обратно в покои, обняв свою любимую супругу.

Цэнь Ин топнула ногой, чувствуя, что вот-вот расплачется.

Её жареное мясо… она ведь ещё не доучилась!

Цэнь Ин осторожно подошла к воротам особняка князя — и тут же её остановили стражники.

Тот, кто её задержал, выглядел крайне смущённым:

— Госпожа, приказ Цинской княгини: вы не имеете права выходить.

Цэнь Ин взглянула на его могучую фигуру, потом на себя, стиснула зубы, сердито бросила ему взгляд и развернулась обратно в особняк.

Мэйчжи, идущая следом, робко спросила:

— Госпожа, что нам теперь делать?

— Идти спать! — надула щёки Цэнь Ин и с силой топала ногами, чтобы выпустить пар.

Мэйчжи проводила хозяйку до комнаты и с тревогой наблюдала, как дверь перед её носом с грохотом захлопнулась.

Она обернулась к воротам, которые уже скрылись из виду, и присела у двери.

Что же делать?

Из-за неё госпожу заперли под домашний арест! Если бы она тогда просто сидела в своей комнате и не ходила искать стражника Дуня…

Теперь всё стало ещё хуже для госпожи…

Нет, надо что-то придумать!

Мэйчжи чувствовала всё большую вину, резко вскочила и начала мерить шагами коридор, но никак не могла найти выхода.

Она хотела сразу побежать к Цинскому князю и Цинской княгине и умолять их снять запрет, но понимала: простая служанка ничего не добьётся. Даже если она скажет, что госпожа вовсе не питает чувств к господину Вану, никто не поверит словам горничной.

— Мэйчжи!

Мэйчжи подняла голову. Хэ Сян пряталась за углом галереи и махала ей рукой.

Когда Мэйчжи подошла, Хэ Сян спросила:

— Ты чего тут без дела слоняешься? Я слышала, госпожу заперли?

— Да… Из-за меня… — Мэйчжи опустила голову и рассказала Хэ Сян всё, что случилось. В конце она безнадёжно спросила: — Хэ Сян, что мне делать?

— Господин никогда раньше не запирал госпожу! — удивилась Хэ Сян. — Кто вообще этот господин Ван?

— Не знаю.

Хэ Сян вздохнула, заглянула на закрытую дверь комнаты Цэнь Ин, сжала платок в руке и потянула Мэйчжи за руку:

— Пойдём, найдём кое-кого.

— Кого?

— Сестру Хуа Мянь.

Хуа Мянь была личной служанкой Цинской княгини. Увидев двух девушек, она сразу поняла, зачем они пришли.

Поставив медный таз на пол, она спросила:

— Вы из-за госпожи?

Хэ Сян кивнула:

— Сестра Хуа Мянь, не могли бы вы подойти к госпоже Цинской княгине и попросить её отменить арест?

Но просить нужно в подходящий момент. Если Цинская княгиня сейчас в ярости, любое упоминание об этом только разожжёт её гнев и усугубит ситуацию.

А вот если она будет в хорошем расположении духа и вспомнит, какая милая её дочь, тогда стоит намекнуть, что госпожа Цэнь Ин совсем не ест и не спит… Тут уж княгиня сама смягчится.

Хуа Мянь вытерла руки и погладила обеих девушек по голове:

— Вижу, вы за два года многому научились. Но идти ко мне — не лучший выход.

Цинская княгиня сейчас слишком рассержена. Даже Хуа Мянь не осмеливалась бы сейчас лезть ей под руку. Лучше подождать хотя бы несколько дней.

Она указала им другой путь:

— Идите к господину Вану. Если он сам придёт сюда, Цинская княгиня увидит его и решит, достоин ли он общения с госпожой. Если нет — в особняке князя Цин всегда найдётся способ разлучить их.

— А если господин Ван не захочет идти? — не удержалась Мэйчжи.

— Если не захочет… — Хуа Мянь улыбнулась. — Тем лучше.

Такой трус сам покажет госпоже, каков он на самом деле.

***

Цзянь Юэ как раз тренировался на площадке с Цзянь Фанем, когда слуга доложил:

— Молодой господин, снаружи вас ждёт одна девушка. Она говорит, что служит у наследной принцессы Чанхуань. Её зовут Мэйчжи.

Наследная принцесса Чанхуань?

Брови Цзянь Юэ дрогнули. Он вставил меч обратно в стойку:

— Приведи её.

Позади него Цзянь Фань, который только что лежал на земле, одним стремительным движением вскочил на ноги и с любопытством подошёл к брату, толкнув его локтем:

— Брат, эта наследная принцесса Чанхуань — та самая, что готовила тебе еду в тот день?

Цзянь Юэ взглянул на него, но не ответил.

Цзянь Фань хихикнул и, не обращая внимания на холодность брата, продолжил допытываться:

— Брат, как ты вообще с ней познакомился? Скажи честно, какова наследная принцесса?

Только теперь Цзянь Юэ приподнял веки и милостиво изрёк:

— Если скажешь ещё хоть слово, завтра тренировка утроится.

— Во сколько раз?

— В пять.

Цзянь Фань сжался и тихо стал фоном для величественного образа старшего брата.

Когда привели гостью, это действительно оказалась служанка Цэнь Ин. Цзянь Юэ нахмурился:

— А где ваша госпожа?

Его руки, спрятанные в рукавах, незаметно сжались в кулаки. Он напряжённо смотрел на Мэйчжи.

Раз Мэйчжи пришла к нему домой, значит, она узнала его настоящее имя.

Неужели и Цэнь Ин тоже знает? Может, она прислала служанку, чтобы разорвать все связи?

Брови Цзянь Юэ невольно сдвинулись.

На лице Мэйчжи читалась паника. Она даже не успела опомниться от шока, узнав истинное положение господина Вана, и, дрожа всем телом, опустилась на колени:

— Господин Цзянь, умоляю вас, спасите нашу госпожу!

— Что случилось?

Мэйчжи вновь пересказала всё, что произошло, и закончила:

— Госпожу заперли под домашний арест. Прошу вас, господин Цзянь, пойдёмте со мной в особняк князя Цин и объясните всё Цинской княгине. Освободите госпожу!

Цзянь Фань ахнул:

— Брат, неужели наследная принцесса ради тебя дошла до такого?

Из-за желания быть с ним она даже поссорилась с родителями и получила домашний арест?

— Заткнись! — рявкнул Цзянь Юэ на болтуна Цзянь Фаня и, повернувшись к растерянной Мэйчжи, твёрдо сказал: — Я пойду с тобой!

В особняке князя Цин Цинский князь и Цинская княгиня сидели на высоких местах, будто ожидая кого-то.

Хуа Мянь подошла и тихо доложила:

— Госпожа, всё сделано, как вы велели.

Цинская княгиня неспешно отхлебнула глоток чая:

— Так Мэйчжи отправилась в дом Цзянь?

— Да.

Цинский князь с яростью ударил по подлокотнику кресла:

— Посмотрим, что за птица этот Цзянь Юэ!

Как посмел обманывать мою дочь?

Непростительно!

Цинская княгиня погладила руку мужа, давая понять, чтобы он успокоился. В этот момент в зал вошёл управляющий:

— Господин, госпожа, прибыл великий генерал Динъюань.

— Пусть войдёт.

Едва Цзянь Юэ переступил порог, как почувствовал на себе пристальный, почти прожигающий взгляд. Он настороженно поднял глаза — легендарный добрый и приветливый Цинский князь смотрел на него так, будто хотел разорвать его на части.

Цзянь Юэ спокойно поклонился:

— Младший Цзянь Юэ приветствует Его Высочество Цинского князя и Её Высочество Цинскую княгиню.

Цинский князь фыркнул и отвернулся, отказываясь отвечать.

Видя, что муж явно не хочет разговаривать, Цинская княгиня мягко сказала:

— Племянник, не нужно так церемониться.

— Вы, вероятно, впервые в нашем особняке? Ли Да, приготовьте место для молодого генерала Цзянь.

Цзянь Юэ поблагодарил и сел.

Но Цинская княгиня не спешила переходить к делу, а будто между прочим заметила:

— Молодой генерал долго служил в лагере, наверное, редко бывает в столице. Не знаю, как там те девушки, что в вас влюблены, скучают в ваше отсутствие.

Смысл был ясен: Цзянь Юэ не сможет постоянно находиться в столице, так зачем же заставлять её дочь томиться в одиночестве?

— Да, обычно раз в год. Но в этом году получил мирную должность и не должен ехать на границу.

— А если на границе вдруг начнётся война? — Цинская княгиня, конечно, не удовлетворилась таким ответом.

Цзянь Юэ понял, что княгиня настроена враждебно, и легко улыбнулся:

— Если стране понадобится Цинский князь, как поступит тогда Её Высочество?

Цинская княгиня онемела.

Конечно, она поддержала бы мужа всем сердцем.

Незаметно проиграв в словесной перепалке, княгиня не хотела сдаваться и уже открывала рот, чтобы ответить, но Цзянь Юэ вдруг встал и снова поклонился ей.

Подняв голову, он прямо и серьёзно сказал:

— Я искренне восхищаюсь наследной принцессой. Прошу Его Высочество и Её Высочество дать мне шанс.

— Дать тебе шанс? — наконец заговорил Цинский князь. — У великого генерала Динъюаня столько поклонниц — почему именно наша Ин?

Хотя Ин и является наследной принцессой,

и даже получила титул лично от императора,

но она не умеет шить, целыми днями торчит на кухне особняка, ведёт себя как мальчишка и совершенно не знает, что такое женская мягкость. Как только заходит речь о поэзии или каллиграфии — сразу морщится от боли…

Цинский князь никак не мог поверить, что Цзянь Юэ выбрал именно её.

«Ты так говоришь о собственной дочери?!» — мысленно возмутилась Цинская княгиня и незаметно ущипнула мужа.

Тот вздрогнул от боли и быстро принял серьёзный вид:

— Говори прямо! Какие у тебя планы?

— Планы, конечно, есть, — не дожидаясь вспышки гнева князя, спокойно ответил Цзянь Юэ. — Я хочу забрать её в дом Цзянь.

Цинская княгиня молчала долго, затем спросила:

— Почему я должна тебе верить?

Цзянь Юэ ответил твёрдо:

— Даже если я сейчас поклянусь вам жизнью, вы всё равно не поверите полностью. Время покажет. Если я когда-нибудь обижу наследную принцессу, вы в любой момент сможете разорвать все связи между нами. Обещаю — не стану мешать.

Цинский князь задумался, переглянулся с супругой и произнёс:

— Ли Да, проводи гостя!

Увидев изумление Цзянь Юэ, он добавил с неудовольствием:

— Если посмеешь обидеть Ин, я заставлю тебя пожалеть об этом!

— Я даю тебе шанс, но это не значит, что моя дочь примет тебя, — злорадно усмехнулся он. Цинский князь прекрасно понимал: его дочь испытывает к этому юноше не более чем лёгкую симпатию.

Впереди ещё долгий путь.

Кто знает, может, завтра Цэнь Ин сама от него откажется.

Цзянь Юэ сложил руки в поклоне:

— Благодарю Его Высочество и Её Высочество.

— Не благодари меня, — спокойно сказала Цинская княгиня. — Я согласилась не потому, что поверила твоим обещаниям.

— Я поверила Ин.

Поверила, что у неё хороший вкус. Поверила, что она сама сумеет распознать истинные качества человека.

***

Вернувшись в дом Цзянь, Цзянь Юэ вновь оказался перед «судом трёх сторон».

Видя ту же самую компанию, что и тогда, когда его привезли из почтовой станции, он почувствовал головную боль.

Но на этот раз выражение лица госпожи Цзянь было явно радостным.

Генерал Цзянь кашлянул и, используя голос, которого Цзянь Юэ никогда раньше не слышал — мягкий и тёплый, — спросил:

— Вернулся?

Цзянь Юэ насторожился и чуть заметно кивнул, ожидая, что на этот раз затеют его родители и тётушка Цинь.

Краем глаза он заметил, как Цзянь Фань подмигивает ему. Тут же всё стало ясно: этот сорванец, наверное, снова проболтался матери, а тётушка Цинь услышала — значит, знала вся семья Цзянь.

Цзянь Юэ бросил на брата ледяной взгляд и чуть шевельнул губами.

Плечи Цзянь Фаня сразу опустились — он понял: завтрашняя тренировка будет в пять раз тяжелее.

— Юэ-эр… — госпожа Цзянь прочистила горло. — Слышала от Сяо Фаня, что ты ходил в особняк князя Цин?

Цзянь Юэ кивнул.

— Из-за дела наследной принцессы Чанхуань?

Цзянь Юэ снова кивнул.

Госпожа Цзянь и тётушка Цинь переглянулись и, сияя от счастья, крепко сжали друг другу руки.

Небеса благословили сына — наконец-то очнулся!

http://bllate.org/book/8063/746802