Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 67

— Да, — удивился Большой Фэй, что незнакомец сам заговорил с ним, вежливо кивнул и спросил: — Вы тоже сюда обедать пришли?

Молодой человек охотно ответил:

— Конечно! А разве я тут просто так стою? Кстати, я слышал, вы сказали, что цены в этом месте чересчур высокие.

Большой Фэй:

— Ага, и правда дороговато. Вам тоже так кажется?

Парень неожиданно кивнул:

— Ещё бы! Гораздо дороже, чем в соседних заведениях!

Большой Фэй на миг опешил. Впервые за всё время прямых эфиров ему попадался посетитель популярного ресторана, который тоже жаловался на завышенные цены и сам заводил разговор. Что это значило? Значило, что даже обычные клиенты чувствуют, как владелица их обманывает!

— Вот именно, вот именно! — подхватил Большой Фэй, уже переходя в режим жалоб. — Это заведение явно держится только на рекламе. За такие деньги — совсем не стоит.

— Точно, — согласился молодой человек. — Совсем не стоит. Советую вам лучше здесь не есть. А то потратите кучу денег и точно пожалеете.

Он даже любезно указал Большому Фэю и Малому Фэю на лапшную напротив:

— Вон то место неплохое, там замечательная лапша со свиной подливкой.

Большой Фэй уже собирался поддакнуть, как вдруг почувствовал лёгкое недоверие.

Он растерянно взглянул на парня:

— А вы-то сами почему здесь стоите в очереди?

В этот момент раздался голос откуда-то сбоку:

— Да он вас разыгрывает. Боится, что, когда дойдёт его очередь, у госпожи Цзян уже всё раскупят.

Большой Фэй:

— ?

В объективе появился пожилой мужчина с проседью в волосах. Его лицо выражало явное неодобрение:

— Но если вы не хотите есть, лучше уходите прямо сейчас. Освободите место тем, кто действительно хочет попробовать.

Большой Фэй переварил смысл сказанного и в изумлении уставился на парня в клетчатой рубашке. Тот, как ни в чём не бывало, ухмылялся во весь рот.

Большой Фэй:

— …

Чуть не попался!

Нет, но что за странность с этими посетителями?! Они совсем не такие, как он себе представлял!

Он быстро глянул в эфир — зрители уже взорвались от смеха.

[Боже мой, Фэй-гэ обманули! Я смеюсь до колик!]

[Ха-ха-ха, Фэй-гэ, вас развели! Вас развели!]

[Не ожидал от такого милого парня таких штучек!]

[Это вообще нормально? Впервые вижу, чтобы ради еды играли целый спектакль! Только что поверил, чуть не купился!]

[Неужели еда здесь реально такая вкусная, что ради неё готовы на такое?]

[Или это всё подстроено? Может, он актёр?]

[Фэй-гэ, вот это настоящий гурман! Учись у него!]

Большой Фэй поднял глаза и увидел, что после разговора с ним парень даже не смутился — напротив, выглядел вполне уверенно. Он повернулся к экрану:

— Смотрите, какой талант! Жаль, что не пошёл в киноучилище. Но сегодня я всё равно здесь поем. Сахарно-уксусные рёбрышки — так сахарно-уксусные рёбрышки!

После такого трюка он просто обязан был попробовать «Фэнцянь Гуань», иначе бы всю ночь не спал от зуда в душе.

Он продолжил общаться со зрителями, но больше не позволял себе критиковать ресторан. Все вокруг — будущие гости заведения, полные энтузиазма. Им неприятно будет слышать, как кто-то рядом льёт холодную воду на их ожидания.

К тому же… Большой Фэй прекрасно понимал: если человек специально пришёл сюда, никакие слова не убедят его, что еда плохая. Люди должны сами убедиться, что ошиблись.

Примерно через пять минут из ресторана вышло сразу несколько десятков студентов, и места за столиками освободились.

Большой Фэй с Малым Фэем заняли свободные стулья, рассмеялись ещё над парой шуток для зрителей и вскоре оказались внутри.

Зайдя в зал, Большой Фэй огляделся, но не увидел ту самую красавицу-повара из репоста Лу Цзяшшу. «Наверное, просто наняли для рекламы, а на деле она тут не работает», — подумал он.

Подойдя к стойке, он заказал два сета сахарно-уксусных рёбрышек. По пути к столику старался направлять камеру так, чтобы не попадали лица других посетителей — только пол и мебель. Лишь усевшись за свободный столик, он спокойно установил телефон на подставку.

Ради эффекта он усадил Малого Фэя рядом, и теперь два круглых лица — одно овальное, другое почти идеальный круг — одновременно появились в кадре. Получилось очень комично.

— Хе-хе, — весело поздоровался Малый Фэй со зрителями. Он был не таким болтливым, как старший брат, и в эфирах обычно играл роль подыгрывающего.

Еду принесли очень быстро — меньше чем через две минуты перед ними стояли два сета сахарно-уксусных рёбрышек.

Рёбрышки подавали в неглубокой фарфоровой пиале размером с ладонь. Внутри лежала порция на одного человека, рядом — миска белого риса и маленькая тарелка с тушёной зеленью.

Большой Фэй принюхался.

Запах… действительно аппетитный!

С детства у него почти не было аппетита. Еда редко вызывала интерес, а переедание часто заканчивалось болью в желудке, поэтому он никогда не мог поправиться. Когда он называл себя «гурманом» в эфире, это была скорее дань моде — образ «любителя вкусно покушать» сейчас в тренде.

Но сейчас…

Глядя на свой сет, Большой Фэй впервые за долгое время почувствовал лёгкий голод.

Правда, он сохранил здравый смысл и, оценив ситуацию, сказал зрителям:

— Возможно, по сравнению с соседними забегаловками здесь чище и качество чуть выше. Но за такой сет максимум тридцать юаней! Рёбрышек всего ничего — мне хватит, а Малому Фэю точно не наестся.

Он добавил:

— Выглядят неплохо, но цена явно завышена. Как минимум половина — это плата за маркетинг.

Как только он закончил, взгляд упал на экран — и он замер.

В чате бушевало:

[О-о-о-о-о-о-о!]

[Сестрёнка такая красивая!!!! Посмотри на меня!!!!]

[Сестрёнка, ты видишь, как я машу тебе?! Моё сердце твоё!]

[Боже, какое благородное лицо!]

[Фэй-гэ, оглянись скорее!!! Это самый счастливый момент в твоей жизни!!!]

Большой Фэй остолбенел. Перед ним стояла та самая девушка-повар из репоста Лу Цзяшшу — та, что казалась вырезанной из воска. И улыбалась она прямо ему.

Цзян Чжи:

— Вы в прямом эфире?

Большой Фэй покраснел:

— Э-э… да. А разве здесь нельзя снимать?

Цзян Чжи:

— Нет, запрета нет. Главное — не мешать другим гостям.

Большой Фэй облегчённо выдохнул:

— Понял, понял.

— Однако, — добавила Цзян Чжи, — наши цены вполне справедливы. Попробуете — сами поймёте.

Большой Фэй сразу сообразил: она услышала его критику. Он ведь прямо в её заведении так откровенно высказался — конечно, ей неприятно.

Он неловко улыбнулся:

— Я так, между прочим… Не принимайте близко к сердцу.

Цзян Чжи недоверчиво посмотрела на него и повторила:

— Правда. Попробуйте — и всё поймёте.

Когда она ушла, Большой Фэй снова посмотрел в экран. Настроение в чате изменилось.

[Ешь! Быстрее ешь!]

[Сестрёнка такая красивая — всё, что она говорит, истина! Какая ещё наценка? Если сестрёнка говорит «справедливо» — значит, справедливо!]

Большой Фэй:

— …

Он надул щёки:

— Раз вы так говорите, мне совсем не останется лица.

Тем не менее, он наклонил телефон, чтобы крупнее показать блюдо — особенно сахарно-уксусные рёбрышки.

Аккуратно сложенные кусочки мяса были покрыты густым коричнево-красным соусом. На поверхности поблёскивал тонкий слой масла, и под светом фонарей рёбрышки переливались, будто отполированный янтарь. Цвет соуса был многогранным: на толстых кусках мяса — насыщенный, почти багровый, будто кисло-сладкий соус полностью проник в каждое волокно, а на тонких участках, около костей и плёнок, — золотисто-прозрачный, сияющий и чистый.

Сверху посыпаны белые кунжутные зёрнышки и хрустящая зелень лука, что делало блюдо ещё ярче и живее.

Чат бурлил:

[Что это за мясо?! Похоже на янтарь!]

[Чёрт, я только что вернулся из столовой, а ты мне такое показываешь?!]

[Боже, если долго быть одиноким, даже кусок рёбрышек кажется красавцем!]

Большой Фэй привык к такому — время от времени надо поддразнивать зрителей, чтобы поддерживать активность в эфире. Он фыркнул:

— Ну вы и простаки! Такого добра полно. В «Вань Пинь Лоу» в позавчерашний день подавали отличные сахарно-уксусные рёбрышки. Вы же сами видели!

Он не заметил, как после этих слов один из официантов в очках побледнел, неловко замер и, опустив голову, быстро ушёл с подносом.

Большой Фэй довольный глянул в чат — зрители снова хохотали.

[Хватит врать! Мы только что видели Малого Фэя в кадре!]

[Большой Фэй, обрати внимание на брата! Сколько раз нам напоминать?]

[Большой Фэй, следи за весом Малого Фэя! Иначе скоро он будет выглядеть как сбежавший из Гаолаочжуана!]

Большой Фэй недоумённо обернулся — и увидел, что его брат, склонив круглую голову, усердно уплетает рёбрышки. Причём так громко, что даже слышалось «чавканье».

Как можно так чавкать, когда ешь рёбрышки?!

— …

Большой Фэй строго посмотрел на Малого Фэя.

Ладно, раз уж младший брат так ест, дальше делать вид, что ему всё равно, было бы глупо.

Он решил: ладно, пусть будет по-вашему.

Взяв палочки, он медленно, для лучшего ракурса, подцепил кусочек мяса. Соус на поверхности блеснул, а при подъёме даже тоненько потянулся, образуя лёгкую нить.

Чат взорвался:

[Тянет нить! Тянет нить!]

[А-а-а, я умираю от голода! Сейчас же открываю доставку!]

[Чёрт, только начал эфир, а уже пускаешь слюни!]

[Ха-ха, повезло, что сегодня сам ел сахарно-уксусные рёбрышки!]

Большой Фэй уже не обращал внимания на комментарии. Поднеся кусочек ко рту, он невольно сглотнул. Впервые за долгое время его охватило такое сильное желание есть!

Он положил рёбрышко в рот — и кисло-сладкий вкус взорвался на языке. Инстинктивно он прикусил, и щёки втянулись внутрь, в то время как у Малого Фэя они были надуты. Контраст получился ещё смешнее.

— …!!!

Большой Фэй с наслаждением закрыл глаза.

Мясо было невероятно нежным, сочным, пропитанным насыщенным соусом. Кислинка была яркой, но не резкой — её мягко уравновешивала сладость. Вкус оказался идеально сбалансированным, возбуждающим аппетит и манящим съесть ещё ложку риса.

К тому же рёбрышки, казалось, прошли особую обработку: весь сок остался внутри. От первого укуса мягкое, сочное мясо заставило его душу задрожать. Его язык, казалось, проснулся после двадцатипятилетнего оцепенения. До этого момента мир был пресным и безвкусным, но теперь…

Всё изменилось.

Ощущения стали острее, цвета — ярче, будто кто-то поднял уровень насыщенности. Мир стал тёплым, праздничным, радостным — таким же, как эти сахарно-уксусные рёбрышки: сочными, душистыми, кисло-сладкими и обворожительными.

Большой Фэй не заметил, как начал есть так же жадно, как и Малый Фэй. В этот момент два брата — худощавый и полноватый — синхронно выражали одно и то же блаженство.

А в забытом чате бушевало:

[Теперь я верю! Это точно братья! Выражения лиц одинаковые!]

[Так это теперь еда-шоу? Я же не за этим сюда пришёл!]

[Но… почему-то так приятно смотреть! Выглядят так счастливо! Боже, я тоже хочу!]

http://bllate.org/book/8061/746664