Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 13

После смерти матери и женитьбы отца на другой женщине она сначала переехала в школьное общежитие, а вскоре и вовсе сняла себе жильё.

В тихом богатом районе на окраине города стояли отдельные виллы с небольшими двориками. Здесь почти не было прохожих.

Цзян Чжи шла по свежевымытой, слегка влажной дороге, глубоко вдыхая прохладный воздух, и подняла взгляд к дому в конце аллеи, укрытой деревьями. В груди вдруг вспыхнуло слабое чувство обиды и грусти.

Эта эмоция была ей незнакома. Цзян Чжи задумалась: возможно, это остатки чувств прежней хозяйки тела или же они возникли сами собой после того, как она унаследовала её воспоминания.

Сегодня день рождения «её» отца, но «она» не испытывала ни капли радости. Напротив, при мысли о том, чтобы войти в тот дом и встретиться с теми людьми, её охватывало смутное отвращение.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как Цзян Чжи попала в этот мир после смерти прежней Цзян Чжи. За эти дни отец ни разу не связался с дочерью и даже не поинтересовался, чем она занимается.

«Она» ещё со школы не получала от него денег на жизнь, а за год проводила в этом доме меньше месяца. Всё это время мачеха и сводная сестра издевались над ней, а родной отец смотрел на неё холодно и равнодушно.

Подарки, которые «она» дарила отцу на день рождения, он выбрасывал, не глядя. Звонки «её» отец принимал лишь для того, чтобы тут же бросить трубку. А сводная сестра и вовсе не раз создавала «ей» проблемы.

Цзян Чжи переварила воспоминания прежней себя и потемнела взглядом.

Нет смысла поддерживать эти отношения дальше.

Она чуть приподняла бровь и решительно шагнула вперёд.

День рождения Цзян Хайчао отмечали дома, но это был не просто семейный ужин — он пригласил и близких деловых партнёров.

Вход во двор специально украсили: повесили изящную табличку, а растения заменили на золотистые орхидеи и сосны-гаргантюа.

Цзян Чжи встретила горничная и помогла ей снять пальто, пропитанное уличным холодом. Девушка держала его на руке и, заметив знакомых взрослых, сначала приветливо улыбнулась им.

Это были партнёры её отца. До тринадцати лет маленькая Цзян Чжи часто бывала у них дома.

— Дядя Чжан, тётя Ван, давно не виделись! — сказала Цзян Чжи.

— Ой! Маленькая Цзян! Как давно тебя не было видно! С каждым днём всё красивее становишься! — воскликнула элегантно одетая женщина, явно удивлённая. Она помнила девочку Цзян Чжи: та была хороша собой, но особой харизмой не отличалась.

А перед ней стояла девушка с фарфоровой кожей и алыми губами, улыбающаяся с лёгкой искринкой в глазах. Облегающий высокий свитер идеально подчёркивал её стройную фигуру.

Она выглядела ярко, чисто и уверенно — взгляд невольно цеплялся за неё.

— Да уж! В последний раз я тебя видел ещё школьницей, а теперь такая красавица! — добавил другой мужчина в повседневном костюме.

В гостиной Цзян Хайчао тоже на миг опешил, увидев дочь.

Его дочь стала такой красивой?

Неужели она пришла поздравить его? Неужели наконец поняла, что пора идти на поклон?

Цзян Хайчао никогда не питал к ней особых чувств: во-первых, брак с её матерью был без любви, а во-вторых, после его повторной женитьбы дочь стала замкнутой и часто давала ему отпор.

Когда он планировал семейный ужин, ему и в голову не пришло приглашать Цзян Чжи. Он даже не оставил для неё места за столом.

Но сейчас, видя восхищение и зависть друзей, Цзян Хайчао впервые подумал, что, может быть, стоит всё-таки оставить ей место.

— Ты вернулась, — прочистил он горло и произнёс первые слова, ожидая поздравлений и лести от дочери.

Цзян Чжи посмотрела на своего «отца» и безэмоционально улыбнулась:

— Да, просто выдался свободный день. Пришла забрать кое-что.

Забрать кое-что?

Цзян Хайчао не услышал того, чего ждал, и на мгновение растерялся. Но разговор уже пошёл своим чередом.

— Маленькая Цзян, ты теперь только по выходным приезжаешь? Работаешь в городе и приезжаешь домой на выходные?

— Нет, я здесь не живу. Сейчас заберу вещи и уеду.

— Уедешь? Не останешься на ужин? Сегодня же день рождения твоего отца!

— Ха-ха, тётя Ван, вы хорошо покушайте, а мне не надо. На сегодняшнем банкете ведь и не предусмотрено моё место.

— Что ты говоришь! Как это — не предусмотрено?

Женщина нахмурилась, явно растерявшись, и хотела спросить подробнее, но тут раздался ледяной голос Цзян Хайчао:

— Цзян Чжи, иди сюда!

…

Кабинет.

Цзян Хайчао с яростью смотрел на дочь, с трудом сдерживаясь, чтобы не закричать — гости всё ещё были в доме.

Раньше Цзян Чжи всегда была тихой и покорной, а теперь улыбалась легко и весело, совсем не так, как раньше.

Цзян Хайчао чувствовал себя неловко и вдруг уловил в её словах скрытую насмешку, от которой внутри всё кипело.

Обычно, увидев его сердитое лицо, Цзян Чжи сразу съёживалась от страха. Но сейчас она смотрела на него холодно и спокойно, стояла расслабленно, будто он для неё никто и ничто.

Такой Цзян Чжи он никогда не видел.

— Что ты имеешь в виду? — процедил он сквозь зубы.

— Ничего особенного. Просто пришла забрать кое-что.

— Что именно?

— Банковскую карту, паспорт, — подумав, добавила Цзян Чжи. — Паспорт гражданина заберу позже.

Цзян Хайчао замер, осмысливая её слова, и вдруг почувствовал, как в уголках глаз проступили кровяные прожилки. В голосе зазвучала ярость:

— Ты хочешь отделиться от семьи?

Цзян Чжи посмотрела на этого постаревшего мужчину с маслянистой кожей и глубокими морщинами. Через пару секунд она усмехнулась — и это было молчаливое «да».

Цзян Хайчао почувствовал, что дочь бросает вызов, и взорвался:

— Ты, неблагодарная! Я кормил тебя, одевал, растил — и ты думаешь вот об этом?! Слушай сюда: сейчас же сядешь за стол и будешь вести себя прилично! Если осмелишься выйти за эту дверь, ни копейки больше не получишь от меня!

Цзян Чжи взглянула на побледневшего Цзян Хайчао и доброжелательно напомнила:

— После школы я вообще не получала от тебя денег. Так что можешь не волноваться — я не рассчитываю на твои пенсионные накопления.

Цзян Хайчао запнулся, на секунду замер, а потом выпалил:

— Врешь! Куда ты девала ежемесячные переводы? Прожигаешь деньги и ещё смеешь винить отца!

Цзян Чжи чуть приподняла бровь и спросила:

— А ты как думаешь?

Когда Цзян Чжи только уехала из дома, Цзян Хайчао действительно несколько месяцев переводил ей по десять тысяч юаней. Но вскоре эти переводы прекратились — их перехватывала мачеха и забирала себе на годы вперёд.

Цзян Хайчао не хотел ссориться с женой и предпочёл закрыть на это глаза.

Деньги для дочери? Скорее, карманные деньги для своей супруги.

Маленькой Цзян Чжи, ещё несовершеннолетней, приходилось выживать благодаря помощи бабушки.

Цзян Чжи знала: такое происходило не случайно. Цзян Хайчао прекрасно всё понимал и позволял этому случаться. Он думал, что если он не будет заботиться о дочери, то за неё возьмётся Чжао Сулянь. И теперь у него хватило наглости вспомнить об этих деньгах.

Цзян Хайчао был немного выше дочери, но сейчас, когда девушка чуть приподняла подбородок, холодно посмотрела на него и насмешливо изогнула губы, он внезапно почувствовал, будто его смотрят сверху вниз.

Он осознал, что давно не смотрел дочери в глаза. А теперь, встретившись с ней взглядом, понял: это не детская вспышка гнева. Цзян Чжи серьёзно собиралась уйти — и у неё есть на это силы.

Его дочь бросает его.

У Цзян Хайчао сжалось сердце. Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Ладно. Ты сам всё прекрасно знаешь. Не корчи из себя обиженного — боишься, что партнёры увидят? — Цзян Чжи похлопала его по плечу. — Выглядишь ужасно.

— Я ухожу.

Цзян Чжи вернулась в комнату, которая принадлежала прежней себе, и за пять минут собрала все важные документы и банковские карты. В это время из кабинета донёсся звон разбитой посуды.

Цзян Чжи спустилась по лестнице под аккомпанемент хруста осколков.

…

Цзян Сяотан в изумлении слушала шум из кабинета.

Она только что проверяла, как готовят десерты к банкету, и, выходя из кухни, заметила, что мать странно смотрит в сторону прихожей.

А потом она увидела ту, кого ненавидела больше всего — свою сводную сестру.

После того случая у офиса, где Цзян Сяотан устроила ей позор, прошло много времени, и она давно не видела эту сестру.

Даже в унижении Цзян Чжи оставалась прекрасной, и это бесило Цзян Сяотан, вызывая смутное чувство собственной неполноценности.

Но тогда Цзян Чжи была беззащитной — тихой, покорной, легко управляемой.

А сейчас?

Цзян Сяотан оцепенела, наблюдая, как Цзян Чжи здоровается с гостями. Та улыбалась, но в словах сквозила колкость, и даже отец не мог скрыть раздражения.

Сразу после этого из кабинета донёсся гневный крик отца. Но Цзян Чжи вышла оттуда не с красными глазами, как раньше, а совершенно спокойная и расслабленная, будто за ней не орал её отец, а какой-то придворный шут.

И теперь она шла прямо к ней.

Цзян Сяотан вздрогнула и невольно выпрямила спину, сердито уставившись на Цзян Чжи.

Она сжала губы:

— Ты пришла…

Цзян Чжи прошла мимо неё. Только тогда Цзян Сяотан поняла, что ошиблась: дверь находилась как раз в её стороне, и сестра просто направлялась к выходу.

Цзян Чжи услышала её голос и обернулась. Взгляд ничего не выражал — только чистая, искренняя улыбка, будто между ними никогда ничего не происходило.

— Сяотан, давно не виделись, — сказала Цзян Чжи, улыбаясь.

От такой Цзян Чжи Цзян Сяотан стало ещё страшнее. Сердце заколотилось. Раньше она открыто издевалась над сестрой и не боялась, что кто-то узнает. А теперь вдруг почувствовала раскаяние.

Что она задумала? Она мстит? Почему так смотрит?

Но Цзян Чжи не стала задерживаться. Она повернулась и попрощалась с гостями, которых знала.

— Дядя Чжан, тётя Ван, мне пора. До свидания.

Цзян Чжи надела пальто и, оставив гостей в полном недоумении, вышла за дверь в зимний ветер.

Телефон начал вибрировать без остановки. Цзян Чжи достала его и увидела несколько голосовых сообщений от Цзян Хайчао.

«Ты не получишь от меня ни копейки!»

«Убирайся! В доме Цзян для тебя больше нет места! Ни единого юаня из нашего бизнеса тебе не достанется!»

«Посмотрим, сможешь ли ты прокормить себя! Не смей потом приползать ко мне за помощью!»

Голос Цзян Хайчао становился всё более бессвязным.

Цзян Чжи не стала слушать дальше. Услышав про «бизнес семьи Цзян», она чуть приподняла бровь.

Семья Цзян владела самой известной ресторационной группой в городе А, контролируя самые престижные рестораны. Когда Цзян Чжи только попала в этот мир, она даже заглянула туда — она обожала вкусную еду.

Но ни один из ресторанов не произвёл на неё впечатления.

Управление без преемственности и видения, шеф-повара, которых нанимали за большие деньги, были, мягко говоря, посредственными. Поток клиентов пока поддерживался за счёт бренда и рекламы, но постоянных посетителей становилось всё меньше.

Цзян Чжи понимала: если семья Цзян не найдёт выход, их бизнес скоро рухнет.

А они до сих пор гордятся этим «бизнесом».

Цзян Чжи заблокировала Цзян Хайчао, оборвав поток оскорблений.

Что до Цзян Сяотан — прежняя Цзян Чжи её ненавидела. Но поступки сводной сестры были мелкими пакостями, не доходившими до преступлений. Когда бизнес семьи Цзян рухнет, рухнет и Цзян Сяотан.

Более того, Цзян Чжи даже благодарна Цзян Сяотан за то, что та отвела Вэй Хаозэ от прежней себя.

В ночном ветру Цзян Чжи медленно выдохнула.

Она пришла одна и уходит одна. Она знала: в глубине души прежняя Цзян Чжи хотела чистого и окончательного разрыва.

Теперь это сделано.

…

Цзян Чжи не поехала домой, а направилась в Фэнцянь Гуань — нужно было заранее подготовить бульон на следующий день.

По дороге она подсчитала средства на банковских картах, которые забрала из дома Цзян. Там лежали сбережения прежней Цзян Чжи — детские карманные деньги и подарки от бабушки. Всё вместе составляло около ста тысяч.

http://bllate.org/book/8061/746610