Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 1

В палате Цзян Чжи сняла больничную рубашку и надела высокий свитер, в котором поступила в больницу. Медленно спустившись с кровати, она ощутила, как её давно неподвижные конечности одеревенели. Неторопливо натянув куртку, она положила пальцы на молнию, выдержала короткое головокружение — и лишь затем легко потянула за застёжку.

Куртка скрыла чрезвычайно тонкую талию.

В этот момент в палату вошла медсестра и замерла на пороге.

— Госпожа Цзян, за вами кто-нибудь приедет? В вашем состоянии лучше, чтобы вас забрал друг или родственник.

Обычно в переполненной больнице медперсонал редко обращал внимание на выписывающихся пациентов, но эта девушка вызывала искреннюю тревогу.

Она поступила несколько дней назад: молодую девушку сбила машина, и прохожие доставили её сюда. Очнувшись, она сама подписала все документы. Медики настоятельно рекомендовали ей позвать близких, но она заявила, что справится одна.

С тех пор ни один человек так и не пришёл навестить её.

К счастью, травмы оказались лёгкими: несмотря на сообщения очевидцев о прямом ударе автомобиля, на теле обнаружились лишь ссадины. Правда, первые дни она провела в полубессознательном состоянии.

— Ничего страшного, — ответила Цзян Чжи.

Медсестра колебалась, но всё же взяла шарф, лежавший в ногах кровати:

— Завяжите его. На улице холодно.

— Спасибо, — поблагодарила Цзян Чжи, обмотав шарф дважды вокруг шеи. Ткань прикрыла её белоснежную, изящную шею и защитила от пронизывающего ветра.

Она выдохнула, опустила глаза и посмотрела на медсестру, которая была ниже её на полголовы. В глазах девушки читалась искренняя забота.

Цзян Чжи мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь.

От долгого молчания её голос прозвучал немного хрипло.

Бледное, словно лишённое жизни лицо и синеватые круги под глазами вдруг ожили от этой улыбки.

Медсестра на миг замерла. Перед ней стояла очень красивая женщина: черты лица не были яркими, но в совокупности создавали особое очарование. Особенно когда эти чёрные, как ночь, глаза смотрели прямо на тебя, а лёгкая улыбка звучала почти как утешение…

— Ой… — глуповато пробормотала медсестра и посторонилась, освобождая проход.

…

Цзян Чжи вышла из больницы и глубоко вдохнула сухой, холодный воздух. Затем подняла глаза и оглядела этот незнакомый мир.

Она оказалась здесь несколько дней назад.

Точнее, в тот самый момент, когда тело девушки уже доставили в больницу, она — Цзян Чжи — внезапно обрела сознание.

С тех пор она использовала воспоминания прежней хозяйки тела, чтобы говорить на местном языке и соблюдать обычаи, не выдав себя ни разу.

Чёрный ящик в сумке начал вибрировать и издавать весёлую мелодию. Цзян Чжи вытащила его, провела пальцем по экрану и, основываясь на воспоминаниях, поняла, что это устройство называется «телефон».

Экран загорелся, и на нём появилось три крупных иероглифа: «Вэй Хаозэ».

В памяти прежней хозяйки тела этот человек значился как «Братец Вэй».

Братец… Вэй.

Брови Цзян Чжи чуть приподнялись.

В тот же миг в груди вспыхнула резкая боль — будто эхо чувств прежней владельцы тела, ещё не до конца угасших.

За всю жизнь Цзян Чжи не испытывала ничего подобного: униженного, горького и болезненного. Ей это крайне не понравилось.

Нахмурившись, она просто смахнула входящий вызов.

В верхней части экрана тут же всплыли несколько сообщений:

[Маленькая Цзы, ты уже выписалась из больницы? Ты в порядке?]

[Я не могу приехать, но поверь, мне небезразлично.]

[Между нами только братские чувства. Прости, я не думал, что ты всё поймёшь неправильно.]

[Не ссорься с Сяо Тан. Не провоцируй её.]

[Ты не вернулась домой? Ты от меня прячешься?]

С каждым новым сообщением в сознании Цзян Чжи вспыхивали обрывки воспоминаний. Раздражённо она бросила телефон обратно в сумку, не отвечая.

Сейчас ей нужно было заняться куда более важным делом.

Для медсестры бледность губ, синие круги под глазами и замедленные движения Цзян Чжи объяснялись слабостью после болезни. Отчасти это было правдой — её кожа и впрямь была очень светлой, — но главная причина заключалась в другом: она просто умирала от голода!

За время пребывания в больнице Цзян Чжи успела попробовать всё меню столовой.

Бледная, вялая жареная зелень, грибы с мясом с привкусом земли, пересоленная томатная яичница с горечью…

Её соседка по палате вообще не ела больничную еду, питаясь исключительно тем, что приносили родные.

И не то чтобы Цзян Чжи была привередлива.

В прошлой жизни она родилась в семье легендарных поваров. Её прадед был Верховным Главным Поваром императорского двора династии Янь.

Императорская кухня Янь представляла собой огромную организацию, отвечавшую за повседневное питание дворца, проведение банкетов, подготовку жертвоприношений и закупку ингредиентов. Только профессиональных поваров насчитывалось более тысячи — их либо воспитывали с детства, либо привлекали со всего Поднебесного.

Её прадед был среди них самым выдающимся: своим непревзойдённым мастерством он покорил вкус самого императора, а железной рукой держал в повиновении сотни знаменитых поваров со всей страны.

Цзян Чжи родилась в такой семье. До того как научилась говорить, она уже перепробовала все волшебные вкусы, созданные её предками; до того как освоила вышивку, выучила «Ножевой стиль семьи Цзян», составленный прадедом; до того как запомнила цитаты мудрецов, уже знала наизусть сотни рецептов из разных кулинарных школ.

В шесть лет она официально начала учиться готовить, в двенадцать уже могла самостоятельно организовать большой банкет, а в шестнадцать прославилась на весь Поднебесный благодаря «Пиру Бессмертных». Старейшины-гурманы со всех уголков страны приезжали в город Инчэн, тратя целые состояния ради одного лишь укуса её блюд.

Позже Цзян Чжи путешествовала по стране, изучая знаменитые рецепты и совершенствуя своё мастерство, пока её понимание ингредиентов не достигло высшей степени совершенства.

А теперь…

— Глот.

Цзян Чжи сглотнула слюну.

Раньше другие повара, услышав о её славе, приносили свои лучшие блюда за тысячи ли, лишь бы она их попробовала. А теперь её язык немел даже от простого дегустационного процесса.

И представить себе не могла, что однажды окажется в таком положении — голодной до головокружения!

Проходя мимо маленького супермаркета рядом с жилым комплексом, где жила прежняя хозяйка тела, Цзян Чжи выбрала полтушки белой, упитанной курицы, несколько сезонных овощей, сушеных грибов шиитаке, тонко нарезанную ветчину и немного имбиря, лука и чеснока.

Конечно, качество продуктов здесь не шло ни в какое сравнение с теми, к которым она привыкла, но выбора не было.

Через пятнадцать минут она вернулась в квартиру прежней хозяйки тела.

Та недавно окончила университет и сняла жильё рядом с офисом.

Выйдя из лифта, Цзян Чжи почувствовала, что что-то не так. Перед знакомой дверью стояли несколько картонных коробок. А когда она вытащила ключ, всё стало ясно.

Замок сменили.

Она не могла открыть дверь.

Неужели ошиблась квартирой?

Цзян Чжи стояла перед дверью с пакетом продуктов в руках, редко для неё растерявшись.

Краем глаза она заметила движение. Обернувшись, увидела, как за дверью соседней квартиры за решёткой наблюдают за ней чьи-то глаза.

Цзян Чжи узнала девочку-подростка из соседней квартиры, примерно тринадцати лет.

Прежняя хозяйка тела была крайне замкнутой, и соседка явно её недолюбливала — они никогда не здоровались в коридоре.

Но сейчас Цзян Чжи было не до приличий.

Она подошла к соседской двери и вежливо постучала, затем указала на свою квартиру:

— Вы не знаете, что здесь произошло?

Сун Синьюй, прячась за дверью, удивлённо распахнула глаза.

Её отношение к соседке всегда было странным: однажды сюда приходила девушка, похожая на неё на треть, и устроила скандал, что оставило неприятное впечатление. Да и сама соседка никогда не общалась с другими жильцами.

Но сегодня всё изменилось.

Её лицо было бледным, в глазах читалась усталость — будто она только что вышла из больницы. Однако столкнувшись с неожиданной ситуацией, она сохраняла удивительное спокойствие.

И когда эти невероятно красивые чёрные глаза смотрели прямо на неё, Сун Синьюй почему-то почувствовала лёгкое напряжение.

Она не хотела признаваться в этом чувстве.

Тринадцатилетняя девочка колебалась, потом надула щёки и сухо объяснила:

— Ты не заплатила за квартиру. Твой арендодатель неделю не мог с тобой связаться и решил, что ты сбежала.

— Перед дверью лежат твои вещи. Если бы ты не пришла сегодня, их бы выбросили.

— Квартиру уже сдали новому жильцу.

Сун Синьюй с трудом выговорила всё это, не решаясь смотреть в лицо соседке. По её мнению, ситуация была ужасной, и она не хотела быть той, кто принесёт плохие новости.

Однако на лице девушки не появилось ожидаемого отчаяния.

Цзян Чжи горько усмехнулась:

— Вот как…

Несколько дней назад она была совершенно дезориентирована: не умела пользоваться телефоном, пугалась электрических лампочек, которые светили ярче дня. Лишь постепенно, через воспоминания прежней хозяйки тела, она начала понимать этот мир.

Информации было слишком много, и она просто забыла связаться с арендодателем и оплатить жильё.

Скорее всего, десятки пропущенных звонков в телефоне были именно от него.

Сун Синьюй тайком разглядывала девушку. На её месте она бы растерялась и не знала, что делать, а та просто стояла, задумавшись.

Не растерялась ли она от шока?

— Эй! — не выдержала Сун Синьюй.

— А? — подняла брови Цзян Чжи.

— Ты поняла, что я сказала?

— Да, спасибо. Теперь я в курсе, — кивнула Цзян Чжи.

Такое спокойствие оставило девочку без слов.

Сун Синьюй помедлила:

— И… что ты будешь делать?

Красивая девушка приподняла бровь, затем посмотрела на пакет с курицей в руке и с лёгким раздражением сказала:

— Сначала надо найти, куда поставить продукты. Эту курицу нужно охладить, иначе она испортится.

Девочка аж рот раскрыла.

Да тебя же выселили!

Хотя формально не совсем, но по сути — да.

А она всерьёз переживает, куда деть покупки!

Но вид у девушки был самый что ни на есть серьёзный — она действительно думала, куда положить свежие продукты.

Сун Синьюй помедлила пару секунд, потом, шлёпая тапочками, побежала вглубь квартиры:

— Ма-а-ам!

Через полминуты она вернулась вместе со средних лет женщиной. Та несколько раз встречалась с Цзян Чжи в коридоре и вежливо здоровалась.

— Ты вернулась! — открыла дверь женщина. — Ты не отвечала на звонки, в квартире почти не было вещей, арендодатель уже решил, что ты сбежала… Ох…

Цзян Чжи виновато улыбнулась:

— Произошло кое-что, я не могла ответить.

— Что случилось? Мы неделю не могли с тобой связаться.

— Небольшая авария. Последние дни я провела в больнице.

— Ах! С тобой всё в порядке? — воскликнула женщина. Увидев бледное лицо соседки, она сразу смягчилась.

— Мам, ей некуда поставить продукты, — вмешалась Сун Синьюй.

http://bllate.org/book/8061/746598