Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 36

Они вошли в лифт один за другим.

Цяньинь нахмурилась:

— Ты же не пользуешься этим лифтом.

Чэнь Чэ дотронулся до её щеки и тут же убрал руку:

— Я же тебе говорил: дома ремонт. Там невозможно жить.

Цяньинь прикрыла лицо ладонью и отступила на шаг:

— Тогда зачем ты пошёл со мной?

В её глазах читалась такая явная настороженность, что Чэнь Чэ невольно усмехнулся и наклонился ближе:

— У меня нет, куда пойти. Не могла бы ты, госпожа Сяо Цянь, приютить меня на пару дней?

Тёплое дыхание Чэнь Чэ коснулось шеи Цяньинь. Она на миг напряглась, но тут же взяла себя в руки.

— Н-нет! Не могу. Быстро выходи.

Девушка, видимо, испугалась, что он попытается настоять на своём, и спрятала магнитную карту за спину.

Её большие миндалевидные глаза широко распахнулись, а личико сморщилось от недовольства.

На мгновение Чэнь Чэ словно увидел ту самую Цяньинь из старших классов.

Выражение лица раздражённой девчонки за эти годы совершенно не изменилось.

Весна, хоть и радовала приятной температурой, всё же оставалась прохладной для тонкого платья на бретельках.

Цяньинь стояла на месте и машинально потерла предплечья.

Но уже в следующее мгновение на неё опустился пиджак Чэнь Чэ.

Древесный аромат тут же окружил её.

Цяньинь на секунду замерла, забыв сразу вернуть одежду.

Чэнь Чэ понял её намерение и первым вышел из лифта. Он лениво прислонился к стене за дверью и смотрел на неё.

Бархатное платье подчёркивало безупречные изгибы фигуры Цяньинь — выраженная S-образная линия, соблазнительная и женственная.

Лёгкие завитки добавляли её миловидному личику каплю кокетливой пикантности, делая её невольно притягательной.

Взгляд Чэнь Чэ потемнел. В тот самый момент, когда двери лифта начали закрываться, он произнёс:

— Айинь, ты так прекрасна.

—

Когда он вышел из жилого комплекса, начался мелкий, частый дождик.

Чэнь Чэ с досадой провёл рукой по бровям. Он вернулся в Чуньчэн меньше чем десять дней назад, но за это время, по его подсчётам, восемь дней шёл дождь.

Сейчас, если выйти, точно промокнешь. Ему лично было всё равно, но он решил попробовать ещё раз.

Он не добавил её в вичат после возвращения.

Чэнь Чэ вернулся в холл комплекса и прислонился к стене напротив лифта Цяньинь. Он открыл диалог, который они вели шесть лет назад.

На мгновение он растерялся.

Опустив глаза, большим пальцем он пролистал всю переписку, которую знал наизусть, от начала до конца.

Уголки губ Чэнь Чэ дрогнули, и он, словно проверяя удачу, отправил сообщение:

[Ч: Иньинь, идёт дождь, у меня нет зонта. Можешь выйти за мной?]

Ответа, конечно, не последовало.

Чэнь Чэ не сдавался:

[Ч: Если не хочешь выходить, ничего страшного. Я просто упаду в обморок от голода и холода прямо здесь, в подъезде. Охрана унесёт меня.]

Холл лифтовой зоны оставался роскошным. В углу стоял диван для жильцов.

Чэнь Чэ зажал телефон двумя пальцами, устроился на диване и опустил взгляд.

Если Иньинь появится — значит, они созданы друг для друга.

А если нет — он будет ждать, пока она не появится.

—

Цяньинь, возможно, из-за сегодняшней встречи с Чэнь Чэ, почувствовала нереальность происходящего, войдя в квартиру. Ей казалось, будто всё это сон.

Она машинально собрала длинные волосы в пучок резинкой, но движения получались неуклюжими — только тогда она осознала, что до сих пор носит пиджак Чэнь Чэ.

Запах был совсем не её, но за такое короткое время она уже привыкла к нему настолько, что перестала его замечать.

Цяньинь потрепала волосы, пытаясь прогнать эту назойливую мысль.

Пиджак она сбросила на диван, но потом показалось, что он мешает, и повесила его на вешалку у входа — туда, где не будет видно.

Пальцы потянули за бретельки, и платье соскользнуло на пол. Цяньинь подняла его и бросила в угол дивана.

Она чувствовала усталость. Набрав ванну, Цяньинь отправилась принимать ванну.

После ванны она высушела волосы и легла в постель. Прошло почти два часа.

Она лежала, пытаясь уснуть, но эмоций за день было слишком много, и Цяньинь редко страдала бессонницей — сейчас же она металась, не находя покоя.

Мысли вернулись к их последнему разговору шесть лет назад.

Цяньинь, словно одержимая, вытащила ключ из-под подушки и подошла к запертому ящику туалетного столика.

Там лежали ожерелье и старый телефон.

Годы без внимания покрыли их тонким слоем пыли.

Цяньинь взяла ожерелье, некоторое время перебирала его в ладонях, пока металл не согрелся от её тепла, и снова положила обратно.

А вот телефон…

Тогда ей было так больно, что она просто выключила его и больше никогда не включала.

Она действительно хотела забыть всё, что связано с Юйчэном, думая, что если не видеть — не будешь вспоминать.

В вопросах, касающихся Чэнь Чэ, она никогда не могла быть решительной и лишь снова и снова убегала от проблемы.

Неизвестно даже, включится ли теперь телефон.

Цяньинь подключила его к зарядке.

При звуке автоматического включения она на миг замерла.

Она оперлась на кровать, длинные волосы ниспадали на плечи. Глубоко вдохнув, она набралась смелости и открыла давно заброшенный вичат.

Сразу хлынул поток непрочитанных сообщений — заботливые вопросы, добрые пожелания.

И ещё ежегодные новогодние поздравления от одноклассников.

Глаза Цяньинь неожиданно защипало.

Она была слишком трусихой и эгоисткой, самовольно оборвав все связи.

Старые сообщения медленно уходили вниз, и самым свежим оказалось сообщение от Чэнь Чэ — только что отправленное.

Цяньинь нахмурилась и открыла чат.

Сообщение пришло в шесть часов вечера.

Сейчас уже было за полночь.

Прошло больше пяти часов… Чэнь Чэ, наверное, уже ушёл?

Он ведь знает, что она не пользуется этим аккаунтом. Наверное, просто так написал?

Тон сообщения был совсем не серьёзный.

«Наверное, шутит», — подумала Цяньинь.

Она положила телефон обратно на зарядку.

Завернувшись в одеяло, снова попыталась уснуть.

За окном дождь усиливался, капли громко стучали по стеклу, мешая заснуть.

Цяньинь перевернулась на другой бок, потерла глаза и села.

Перед внутренним взором вновь возник образ Чэнь Чэ, стоявшего под дождём. Она не могла спокойно уснуть, чувствуя, что так поступать неправильно. Лучше сходить и убедиться.

Ведь это займёт всего секунду.

Двери лифта открылись. Сначала она не увидела Чэнь Чэ и покачала головой: «Вот и знал, что врёт».

Но в последний момент перед закрытием дверей Цяньинь заметила знакомую фигуру, устроившуюся в углу на диване.

Её рука, уже нажавшая кнопку закрытия, замерла. Она вышла из лифта.

Чэнь Чэ выглядел уставшим, но всё так же небрежно элегантным. Увидев её, он не смог скрыть улыбки.

«Вот видишь, мы созданы друг для друга».

— Дождался, — произнёс он хрипловато — голос сел от долгого молчания.

У Цяньинь неожиданно защипало в глазах:

— Ты что, совсем глупый?

Кто вообще так поступает — стоит под чужим домом целую вечность?

А если бы она сегодня не включила тот телефон? Чэнь Чэ стал бы ждать до утра?

Как будто прочитав её мысли, Чэнь Чэ приподнял уголок губ:

— Буду ждать. Завтра же тебе на работу.

Цяньинь сердито уставилась на него:

— Ты вообще какой такой!

Он явно злоупотреблял её мягкостью.

Чэнь Чэ невозмутимо ответил:

— Если уж за кем-то ухаживаешь, надо проявлять настойчивость. Особенно если у тебя в прошлом есть грехи.

Он резко выпрямился, но перед глазами всё поплыло от головокружения.

Чэнь Чэ оперся ладонью на плечо Цяньинь, чтобы прийти в себя.

Цяньинь не стала вырываться и даже почувствовала злорадное удовольствие:

— Служишь.

Пусть себе разыгрывает жертвенность.

Чэнь Чэ тихо рассмеялся, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Оно того стоило.

—

Раз Цяньинь уже спустилась, она не могла по-настоящему заставить его уйти.

Ведь уже поздняя ночь, и даже водитель президента QC должен отдыхать.

Чэнь Чэ мастерски довёл ситуацию до того, что остался совершенно без поддержки.

Цяньинь тихо вздохнула и повела его наверх.

Она жила одна в просторной двухсотметровой квартире-студии с панорамными окнами, открытой кухней и маленьким балконом, вид на который открывался сразу.

Интерьер был простым и строгим, преобладали чёрно-белые и серые тона.

Чэнь Чэ бегло огляделся и заметил свой пиджак, аккуратно повешенный на вешалку у входа.

Он снял галстук и повесил рядом с пиджаком.

Во время этого движения на ключице мелькнула рана. Цяньинь почувствовала вину и опустила глаза:

— Ты… иди прими душ. Я принесу халат.

У неё дома никогда не бывали мужчины, поэтому подходящей одежды для Чэнь Чэ не нашлось. Из всего, что могло подойти обоим полам, оставался только женский халат.

Чэнь Чэ приподнял бровь:

— Но мне же нужно переодеться…

Цяньинь:

— Что?

Чэнь Чэ многозначительно указал вниз и усмехнулся.

Лицо Цяньинь мгновенно вспыхнуло:

— Н-не смей! Завтра купишь себе новое!

Чэнь Чэ кивнул:

— Ладно. Может, сегодня вообще не буду ничего надевать?

Цяньинь с силой толкнула его в ванную и захлопнула дверь:

— Делай, что хочешь!

Чэнь Чэ не скрывал довольного смеха.

Цяньинь, красная как помидор, села на диван. Её взгляд случайно упал на угол дивана, где лежало бархатное платье на бретельках.

В голову хлынули воспоминания.

Её нижнее бельё всё ещё в ванной!

Цяньинь вскочила, чтобы незаметно забрать его, но из ванной уже доносился шум воды.

«За такое короткое время он точно не успел заметить», — убеждала она себя.

Но всё равно сидела на диване, как на иголках. Каждая минута тянулась, как час.

Она хотела просто лечь спать, но не могла не проверить, увидел ли он её вещи.

Пока она колебалась, дверь ванной открылась.

Чэнь Чэ вышел, вытирая волосы полотенцем.

Женский халат на нём сидел туго, подчёркивая идеальную фигуру — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

Чэнь Чэ был очень высоким — не меньше 188 сантиметров, и длинный женский халат на нём превратился в короткий, обнажая мускулистые икры и оставляя между ними соблазнительную пустоту.

Цяньинь взглянула и тут же, покраснев, зажмурилась, не решаясь думать, надел ли он что-нибудь под халатом.

Чэнь Чэ усмехнулся, явно с налётом кокетства:

— Любопытно?

Цяньинь, не открывая глаз, быстро замотала головой.

Но Чэнь Чэ не собирался её отпускать. Он схватил её за запястье и сделал вид, что собирается приблизиться:

— Хочешь проверить?

Они стояли слишком близко — дыхание Чэнь Чэ касалось её лица. Цяньинь открыла глаза и резко оттолкнула его:

— Если ещё раз будешь вести себя как хулиган, пойдёшь спать на улице!

Чэнь Чэ усмехнулся:

— Тогда, пожалуй, я лучше переночую с Иньинь.

Цяньинь: «……» Это звучало крайне двусмысленно!

Вспомнив о своём белье, Цяньинь нервно переводила взгляд и осторожно спросила:

— Ты, когда принимал душ… ничего моего не трогал?

Чэнь Чэ наклонился к ней и приподнял бровь:

— Что именно?

— Розовое кружевное бра? Или подходящие трусики?

Цяньинь резко вскочила. Ей больше не хотелось ни о чём спорить — она просто мечтала уснуть и забыть обо всём этом.

В тот момент, когда она закрывала дверь своей комнаты, за спиной раздался глубокий, проникающий в самую душу голос Чэнь Чэ:

— На Иньбао это наверняка очень красиво сидит.

Не знаю, связано ли это с тем, что Чэнь Чэ спал в гостиной, но Цяньинь этой ночью не снились кошмары и проспала до самого утра.

Зевая, она вышла из спальни и вдруг осознала одну серьёзную проблему.

В её квартире была всего одна спальня!

Когда делали ремонт, она не думала, что к ней кто-то придёт ночевать.

В то время ей очень нравилось ощущение простора в студии, и Цянь Шусянь даже предлагала оставить гостевую комнату, но Цяньинь категорически отказалась. Площадь, отведённую под гостевую, она присоединила к гардеробной в своей спальне.

Прошлой ночью она хотела предложить Чэнь Чэ переночевать в кабинете — там стоял татами, иногда она сама спала там днём.

Но из-за всей этой суматохи она забыла всё сказать и только мечтала провалиться сквозь землю. Где же он вообще спал?

Цяньинь с чувством вины открыла дверь кабинета. Там никого не было.

Глубокий голос раздался сзади:

— Проснулась? Иди завтракать.

Цяньинь:

— А, ты уже встал?

Чэнь Чэ приподнял бровь:

— А как иначе? Раз живу у тебя, должен вести себя прилично.

Цяньинь:

— Я могу позавтракать где-нибудь на улице…

Чэнь Чэ подошёл и мягко усадил её за стол:

— Хватит крутиться вокруг да около. Тебе не надоело?

Он постучал пальцем по столу:

— Сейчас время завтрака.

То есть все другие отговорки не принимаются.

Цяньинь, уличённая в своих мыслях, тихо «охнула» и послушно пошла умываться, а потом села за стол и молча принялась за кашу.

http://bllate.org/book/8060/746561