Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 29

— В семье только и ждут, когда я наконец окончу учёбу и возьму семейный бизнес в свои руки — тогда они спокойно уйдут на пенсию. А мне, честно говоря, это даже по душе: коммерция — самое подходящее для меня направление.

Ся Чжи сердито посмотрела на него:

— Ни идеалов, ни стремлений!

Сюй Юань промолчал.

Всё же лучше, чем у тех, кто не знает, кем хочет быть.

Чэнь Чэ пил пиво, глядя в море. Рядом валялась гора пустых банок.

В уголках его губ играла лёгкая усмешка — казалось, он совершенно трезв и явно не собирался ввязываться в их разговор.

Цяньинь вдруг приподняла голову и ткнулась лбом ему в спину:

— А у тебя какие идеалы? Какие стремления?

Сказав это, она снова опустила голову, будто ей было совершенно всё равно, услышит ли она ответ.

Чэнь Чэ чуть заметно усмехнулся. Его слова растворились в шуме морского ветра.

Остальные не расслышали.

Но Цяньинь тайком приподняла уголки губ.

Она услышала.

Чэнь Чэ сказал:

— Идеал — это ты.

— Стремление — заботиться о тебе.

У Чэнь Чэ был смутный план на будущее, но пока ничего не получалось. Он никому не хотел об этом рассказывать — даже своей девочке. Слишком трудно. Он не желал, чтобы она за него переживала. Ведь она — его маленькая принцесса. А принцессе положено не знать забот и наслаждаться всем самым лучшим.

Эти богатые наследники обычно не соблюдали никаких правил вроде «не пить и не курить». От пары банок пива их точно не повалит. Но Цяньинь и Ся Чжи действительно подвыпили.

Цяньинь, когда пьяна, была тихой и послушной. Голова кружилась, но она не капризничала — просто закрывала глаза, и лишь иногда её ресницы слегка дрожали.

У Чэнь Чэ сердце таяло от нежности. Как же можно быть такой милой даже во сне?

Ночь становилась всё глубже, а морской ветер — всё сильнее. Компания из пяти человек расправилась с купленными закусками и напитками и решила возвращаться в отель: при таком ветре можно легко простудиться. Парням всё равно, но девушки требуют бережного отношения.

Цяньинь была послушной: тихо прижалась к спине Чэнь Чэ и не капризничала. А вот с Ся Чжи возникли проблемы — она упорно отказывалась возвращаться.

Ху Ян чуть не начал называть её «бабушкой».

Ся Чжи задрала подбородок:

— Нет! Обязательно зови меня папой!

Ху Ян промолчал.

Какие у неё странные привычки?

Сюй Юань поправил очки и без лишних слов присел, забросив Ся Чжи себе на плечо. От внезапного головокружения Ся Чжи даже пьянство прошло — она только стонала, что ей плохо.

Сюй Юань спросил:

— Так не хочешь больше, чтобы тебя звали папой?

Ся Чжи обиженно выдохнула:

— Ты ведь мой папа.

Сюй Юань вздохнул.

Бесплатно получил дочку. Устал уже.

Но после этого эпизода Ся Чжи всё-таки согласилась идти. Все пятеро двинулись к отелю.

Цяньинь была очень лёгкой — маленькая и хрупкая. Чэнь Чэ нес её и размышлял: а ест ли эта девочка вообще нормально? Как можно быть такой лёгкой? Странно, конечно.

Только он это подумал, как Цяньинь вдруг подняла руку и хлопнула его по плечу:

— Но-о-о!

Её голос и так был мягкий и нежный, а теперь ещё и смешался с вечерним ветром — Чэнь Чэ сначала не разобрал, что она сказала. Когда до него дошло, он едва не скрипнул зубами от злости. Выходит, он для неё просто лошадка?

Девушка обвила руками его шею и снова хлопнула по плечу. Да она ещё и торопит!

Чэнь Чэ одной рукой поддерживал её тело, а другой нарочно ослабил хватку. Цяньинь мгновенно соскользнула вниз и ещё крепче вцепилась в него, боясь упасть. Похоже, она поняла: эта лошадка не слишком послушная.

Девушка надула губки и недовольно пробормотала:

— В следующий раз возьму другую.

Чэнь Чэ промолчал.

Разозлился.

Он больше не стал её нести, а поставил на скамейку у дороги и попытался поговорить по-взрослому:

— Ну-ка, скажи, кого бы ты хотела вместо меня?

Девушка посмотрела на него некоторое время, потом взяла его лицо в ладони:

— Возьму Чэнь Чэ. Он всё исполняет, что я скажу. А ты не такой послушный, мне не нравится.

Уголки губ Чэнь Чэ сами собой дрогнули в улыбке, но он всё равно сделал вид, что обижен:

— Что, любого послушного возьмёшь?

Цяньинь покачала головой.

Чэнь Чэ удовлетворённо кивнул и вдруг решил больше не нести её на спине.

Когда девушка пьяна, её щёчки розовеют, а от неё пахнет фруктовым вином и цветами — сладко и маняще. И голос становится ещё слаще. Чэнь Чэ не хотел упускать ни секунды.

Он наклонился, одной рукой подхватил её под колени, другой — под шею и легко поднял на руки. Казалось, сегодня девушка пила не вино, а мёд. Цяньинь не сопротивлялась, покорно прижалась к его груди.

Через некоторое время Чэнь Чэ ласково спросил:

— Скажи, Цяньинь, кого ты любишь?

Цяньинь:

— Маму, папу и Ся Ся.

Чэнь Чэ мысленно выругался.

— А ещё?

Цяньинь молчала.

Чэнь Чэ слегка подбросил её:

— Любишь Чэнь Чэ?

Девушка в ответ сразу зарылась лицом ему в грудь, полностью спрятавшись. Чэнь Чэ рассмеялся — она была невероятно мила. Эта девочка явно предпочитала прятаться, когда не хотела отвечать на вопрос. Классический метод «заткнуть уши и считать, что проблема исчезла».

Она немного помолчала, потом подняла голову и сдержанно кивнула. Затем снова опустила глаза на пальцы и прошептала, еле слышно:

— Люблю…

Чэнь Чэ чуть заметно усмехнулся, наклонился и нежно потерся лбом о её лоб. Пусть он и оказался на третьем месте после Ся Чжи, зато перед ним был только её отец — а значит, он второй мужчина в её жизни. Логика безупречна.

Чэнь Чэ с удовлетворением кивнул сам себе. Теперь он точно знал своё место в её сердце.

Чэнь Чэ заранее забронировал отель онлайн — три люксовых номера: девушки получили по отдельному, а парни могли ютиться вместе. Заселившись, он поднялся в номер на верхнем этаже. Большие панорамные окна открывали прекрасный вид на остров напротив.

Девушка была в полудрёме, поэтому он аккуратно уложил её на кровать. Подумав немного, он нажал кнопку «0» и попросил администратора:

— Пришлите, пожалуйста, женщину с мягкими руками. Моя девушка пьяна, ей нужно помочь переодеться.

Обычно отель не выполнял такие просьбы: мало ли кто напьётся и захочет особого обслуживания? Персоналу тогда совсем не останется времени на работу. Да и если уж пара — чего стесняться?

Но администратор тут же согласилась:

— Конечно, господин!

Ничего не поделаешь — сила денег. Учётная запись Чэнь Чэ входила в число самых состоятельных клиентов всей сети отелей. Таких единицы по всей стране. Такого клиента, разумеется, нужно обслуживать с особым вниманием — пусть даже придётся прислать горничную ночью, чтобы помочь переодеться.

Чэнь Чэ отвернулся. В отражении окна мелькнула хрупкая фигурка девушки, изящные изгибы её тела. Он сглотнул ком в горле, резко задёрнул шторы и отгородил себя от соблазна. Но образ уже врезался в память и не стирался никак.

Чэнь Чэ мысленно выругался, достал сигарету, зажал в зубах, но не закурил — просто несколько раз глубоко вдохнул, будто это могло унять жар в груди.

Когда немного успокоился, он спокойно сказал:

— Просто аккуратно протрите её, пожалуйста. Очень осторожно.

Пришедшая женщина почтительно ответила:

— Хорошо, господин.

Неизвестно почему, но этот молодой человек, хоть и выглядел совсем юным, вызывал у неё инстинктивное уважение и даже страх.

Чэнь Чэ теребил сигарету в пальцах, слушая лишь шелест ткани. В тишине номера каждый звук казался громче обычного. Он стоял у окна и добровольно терпел эту пытку.

Чэнь Чэ обычно любил подразнить свою девушку и не претендовал на звание святого. Но сейчас он не хотел пользоваться её беспомощностью — как бы сильно ни хотел. Пока она не захочет сама, он не станет нарушать границы, даже если будет стоить огромных усилий.

— Готово, господин, — сказала женщина.

Чэнь Чэ обернулся. Девушка уже в пижаме, чёрные волосы рассыпаны по подушке, длинные ресницы опущены, отбрасывая тень на щёчки. Такая трогательная. Женщина постаралась на славу — даже простыни были идеально заправлены.

Чэнь Чэ достал кошелёк, вынул несколько купюр и протянул ей:

— Спасибо.

Обычно ночью горничных не вызывают — скорее всего, администратор срочно позвонила кому-то из персонала, чтобы та приехала прямо из дома. Такое поздно ночью — совсем не по правилам. Девушка узнает — расстроится.

Женщина радостно спрятала деньги во внутренний карман и поблагодарила, уходя.

Чэнь Чэ подтащил кресло и сел рядом с кроватью. Она спала спокойно, только ручка непослушно свисала с края. Чэнь Чэ взял её за запястье, провёл пальцем по коже — но девушка вдруг сжала его мизинец.

Видимо, алкоголь держал её между сном и явью, и говорила она теперь ещё более капризно. Увидев, что он собирается уходить, она надула губки и готова была расплакаться:

— Не уходи… Мне страшно в темноте.

Понятно. Ведь в детстве её запирали в таких местах… Когда трезвая — держится, но сейчас уязвимость берёт верх.

Чэнь Чэ сел обратно и погладил её по лбу:

— Хорошо, я останусь.

Девушка обрадовалась и тихонько попросила:

— Спой мне песенку.

— Какую хочешь?

Цяньинь прикусила губу:

— Ту… ту, что в прошлый раз…

Чэнь Чэ подумал и улыбнулся. Тихо запел:

— Когда я смотрю на тебя,

Я чувствую твою нежность.

Ты заколола волосы за ухо,

Надув губки, вспоминаешь давно…

…

Самые романтичные и запутанные моменты,

Ты плачешь, говоря, что не хочешь расставаться.

Ты именно такая — и я тебя так люблю.

Чэнь Чэ включил приглушённый свет, и девушка спокойно уснула, крепко держа его за палец. Казалось, она почти не давила, но Чэнь Чэ не мог вырваться. Он продолжал напевать и вдруг тихо рассмеялся, повторяя снова и снова:

— Ты именно такая — и я тебя так люблю.

— Так люблю.

Утром первый луч солнца коснулся ресниц Цяньинь. Она слегка дрогнула и открыла глаза.

Машинально потянулась к виску, но боли не почувствовала. Сознание медленно возвращалось. Остались лишь смутные воспоминания — даже как она оказалась здесь, не помнила.

— Проснулась?

Хрипловатый голос Чэнь Чэ заставил её вздрогнуть.

Значит, это он… привёл её сюда? Но почему он всё ещё здесь?

Тут Цяньинь заметила, что на ней домашняя пижама, которую она привезла с собой. Она совершенно не помнила, как переодевалась.

Девушка почувствовала лёгкое смущение и обвиняюще посмотрела на Чэнь Чэ. Воспользовался её беспомощным состоянием! Щёчки сразу покраснели.

Чэнь Чэ, конечно, сразу понял, о чём она думает, подошёл и слегка щипнул её за щёчку:

— Совсем совести нет, малышка. Это ты не отпускала меня всю ночь, заставила спать на диване.

Про «воспользовался или нет» он вспомнил тот мимолётный силуэт у окна и вдруг замолчал. Ладно… может, и воспользовался.

— Правда…? — Цяньинь явно не верила и с подозрением смотрела на него.

Чэнь Чэ поднял мизинец и с пафосом начал:

— Некто, держа за вот это место, сказал: «Чэнь Чэ, мне страшно, ты не смеешь…»

Не договорив, он был тут же опрокинут на кровать — девушка зажала ему рот ладонью:

— Больше не смей повторять! Это была не я!

Цяньинь чувствовала себя ужасно неловко и, пряча лицо, упрямо настаивала:

— Это была вчерашняя я, а не сегодняшняя!

Чэнь Чэ рассмеялся — её логика его разозлила.

Он спокойно разглядывал её:

— Похоже, вся твоя философия пошла насмарку. Ты чистейший идеалист среди нас, материалистов.

— Ну-ка, — добавил он, глядя на неё сверху вниз, — признавайся, какие у тебя цели?

Цяньинь опустила голову всё ниже и ниже. Ей стало стыдно перед преподавателем политики, который так старался вбить им в голову основы диалектического материализма. Она даже не понимала, почему запомнила именно это — и почему Чэнь Чэ сразу нашёл, за что ухватиться.

http://bllate.org/book/8060/746554