Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 24

Просто без ума от этого.

Цяньинь заметила, что учитель даже не глянул в её сторону, и сразу поняла: её развели.

Раздражённо раскрыла чат:

— Чэнь Чэ, ты такой обманщик!

— Я ещё не договорил вторую половину: «шутил». Просто не успел сказать. Кто тебя заставил так торопиться?

Цяньинь: «…» Злюсь!

У Чэнь Чэ действительно были дела:

— Сейчас еду в больницу за повторным заключением дедушки. Потом заеду за тобой после занятий.

Хоть и злилась, Цяньинь очень любила дедушку Чэня. Старик был бодр и полон сил, и девушка почему-то чувствовала к нему особую привязанность — ей искренне хотелось, чтобы он прожил до ста лет.

Она ответила:

— Езжай, я сама доберусь домой.

— Какая хорошая девочка, — написал Чэнь Чэ. — Но всё равно приеду тебя забирать.

Будь она рядом — он бы непременно потрепал её по мягкой макушке, такой мягкой, что сердце тает.

Чэнь Чэ решительно вышел за школьные ворота, но, сев в машину, всё же не удержался и спросил:

— Иньинь, тебя что, на «Китикате» растили?

Цяньинь: «?»

— Иначе откуда у тебя во всём такая милота?

Да что за ерунда. Совсем несерьёзно.

В классе было в самый раз по температуре, но у Цяньинь всё равно покраснели кончики ушей.

***

Сборы закончились. Цяньинь аккуратно убрала диктофон в рюкзак.

Забрать заключение из больницы — это не просто взять и уйти. Иногда нужно ещё поговорить с врачом о дальнейшем лечении. Девушка не хотела, чтобы Чэнь Чэ спешил из-за неё, и, подумав, достала телефон.

— Я уже сама пойду домой. Дедушка важнее, не надо торопиться обратно.

Отправила и немного подождала. Чэнь Чэ, как и ожидалось, не ответил.

Наверное, ещё общается с врачом.

Подготовительные занятия заканчивались на полчаса позже обычных вечерних уроков, поэтому, когда Цяньинь вышла из здания, на территории школы кроме света фонарей да редких одноклассников из подготовительной группы никого не было.

Большинство из них жили в общежитии и шли не в ту сторону, что она. Да и вообще не знакомы — Цяньинь стеснялась просить пройти вместе.

Школа Юйчжун на самом деле огромна — от класса до ворот минимум десять минут ходьбы.

Водители не могли заезжать внутрь — все ждали снаружи.

Раньше она всегда шла с Чэнь Чэ и даже не замечала, что дороги Юйчжун ночью совсем не освещены — скорее, наоборот, довольно мрачные.

Девушка была трусихой: в темноте ей всегда казалось, что где-то в тени шевелятся тени.

— Мяу! — из кустов выскочил чёрный кот.

Цяньинь вскрикнула от страха, чуть не выронив телефон.

Здание, где проходили занятия, использовалось только их группой, и теперь, оглядываясь назад, девушка вдруг почувствовала странную жуть.

Она словно приросла к месту и уже готова была расплакаться.

Достав телефон, Цяньинь сразу отправила Чэнь Чэ голосовое сообщение:

— Чэнь Чэ, где ты? Мне немного страшно…

— Привет, красотка? — не успела она договорить, как навстречу вышли несколько парней.

На них была форма соседнего техникума — явно пробрались сюда после окончания занятий.

Голос Цяньинь задрожал, в нём послышались слёзы:

— Уйдите с дороги!

— Эй, это же та самая девчонка, что выступала с речью в выпускном классе?

— Точно, И-гэ, это она. Я этот ролик ночами сотни раз пересматривал, ошибиться невозможно.

— Цц, думали сегодня не найдём, а тут всё само в руки идёт.

Парни явно держались вокруг того самого «И-гэ». Цяньинь испугалась — она поняла, что видео, видимо, распространилось в техникуме, и они специально искали её сегодня вечером.

— Вы… чего хотите? — дрожащим голосом спросила она.

И-гэ не двинулся с места, зато его подручные громко рассмеялись.

— Не бойся, малышка. Наш И-гэ просто в тебя втрескался и хочет познакомиться.

— Ты ведь знаешь семью Ван из Юйчэна? Если будешь с нашим И-гэ, тебе обеспечены сплошные выгоды.

— У меня… денег хватает, — запинаясь, ответила Цяньинь. — Прошу вас, пропустите.

— Ого, целомудренная девица!

— Сколько таких сначала кричат то же самое, а потом становятся ещё горячее всех остальных!

— Ха-ха-ха! Давай, И-гэ, покажи ей свою харизму, раз она в неё не верит!

Цяньинь прижалась спиной к стене, ноги дрожали. Хотя она никогда не сталкивалась с подобным лично, она не была наивной — по сериалам знала, чем обычно заканчиваются такие сцены. Она прекрасно понимала, чего стоит ожидать в худшем случае.

Девушка крепко стиснула зубы, прикусив нижнюю губу до привкуса крови.

Именно сейчас нужно сохранять хладнокровие.

Чэнь Чэ услышит её голосовое и приедет. Водитель, не дождавшись её, тоже зайдёт внутрь.

Если она сможет хоть немного протянуть время — обязательно будет спасение.

Ладони Цяньинь впились ногтями в кожу:

— А кто такой этот И-гэ?

— Цц, — один из парней, у которого поверх формы был повязан ремень, сделал шаг вперёд и, склонив голову набок, оценивающе посмотрел на неё. — Ты ещё лучше, чем в видео. И голос твой звучит ещё соблазнительнее — прямо косточки сводит.

Он сделал ещё шаг вперёд, насмешливо:

— Что если ты позовёшь меня ещё разочек, но послаще? Я тогда сразу расстанусь со своей нынешней девушкой и сделаю тебя своей. Как тебе такое?

Цяньинь отчаянно замотала головой, пятясь назад:

— Я —

Внезапно в ушах раздался оглушительный рёв мотора, и тёмный школьный двор мгновенно озарило ярким светом фар.

Дверь машины с силой распахнулась. Чэнь Чэ, окутанный тенью от фар, стоял как бог кары — лицо мрачное, будто готово капать водой.

Парни из техникума остолбенели, не зная, что сказать.

Наконец, один из них выкрикнул:

— Блин, да это же Чэнь Чэ?! Разве он не завязал со всем этим?

— Какого чёрта?! Он тоже на неё положил глаз?

— Ё-моё, влипли мы!

— Лучше бы я сегодня не пришёл!

Чэнь Чэ холодно окинул их взглядом, сверху вниз:

— Ни один не смеет убежать.

Когда рядом никого не было, Цяньинь заставляла себя не паниковать и не плакать.

Но теперь, увидев Чэнь Чэ в его привычной защитной позе, она вдруг почувствовала, как нос защипало, и слёзы хлынули сами собой.

В следующее мгновение на неё накинули куртку — знакомый древесный аромат мгновенно успокоил.

Теперь всё хорошо.

Чэнь Чэ здесь — значит, всё в порядке.

Она бросилась ему в объятия и крепко обхватила, и только в этот момент осознала, насколько глубоко внутри она зависит от него.

Голос юноши звучал низко и хрипло, с едва уловимой дрожью и страхом:

— Иньинь, не бойся. Я здесь.

— Это всё моя вина. Я опоздал.

Он и представить не мог, какой ужас охватил его, когда в конце голосового сообщения он услышал чужое «Привет, красотка».

Девушка написала ему, когда он уже почти подъехал к школе и собирался выйти из машины.

Потом пришло голосовое — он уже хотел пошутить, спросить, неужели она без него и шагу ступить не может.

А вместо этого — чужой голос…

Чэнь Чэ никогда раньше не паниковал так сильно. Он втопил педаль в пол. У ворот школы никого не было — он просто влетел внутрь.

Боялся, что опоздает хоть на секунду… что с его девочкой…

Он не смел думать, что бы случилось, если бы сегодня он действительно не приехал за ней. Что бы ей пришлось пережить в одиночку.

Не смел даже представлять.

Как же в такие моменты его маленькая принцесса, которую он лелеял, как самое дорогое сокровище, справлялась одна всё это время.

Стоило ей надуть губки — и он готов был отдать за неё жизнь.

А теперь она рыдала у него в груди, и Чэнь Чэ растерялся, не зная, как её утешить.

Он лишь нежно гладил её по спине, крепко обнимал и говорил, что он здесь — и теперь ей больше нечего бояться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока парни из техникума не начали дрожать на ногах от усталости и страха. Один из них, более смелый, тихо заговорил:

— Чэ-гэ, это всё недоразумение. Наш И-гэ просто перепутал человека. Может, нам уйти? Не будем мешать вам с женой?

Чэнь Чэ поднял глаза, голос ледяной:

— Я разрешил тебе уходить?

Один лишь этот взгляд заставил парня похолодеть от страха.

«Чёрт, — подумал тот, — зачем Чэнь Чэ вдруг решил играть роль примерного ученика и завёл тайные отношения? Если бы мы заранее знали, что это его девушка, ни за что бы не тронули. Просто невезуха какая!»

Возможно, прошло достаточно времени, и Цяньинь немного пришла в себя.

А может, её смутило слово «жена» — девушка всхлипнула и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке. Поехали.

— Хорошо, детка. Подожди меня немного в машине, ладно?

Чэнь Чэ собрался закрыть дверь, но Цяньинь уперлась ладонью:

— Чэнь Чэ, не дери́сь, пожалуйста… Я буду волноваться.

— Ладно, — он ласково потрепал её по голове и захлопнул дверь.

В тот же миг вся нежность в глазах Чэнь Чэ исчезла, сменившись лютой яростью — он хотел разорвать этих мерзавцев в клочья.

Ван И почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он был типичным трусом, и, столкнувшись с таким, как Чэнь Чэ — тем, кто в драке не щадит себя, — он даже не смел сопротивляться.

Зубы Ван И застучали:

— Чэ-гэ… давайте поговорим. Это всё недоразумение, честно.

Мышцы Чэнь Чэ напряглись, на руках вздулись жилы. Его взгляд скользнул по углу, где валялись старые кирпичи, но, вспомнив просьбу девушки, он остался на месте.

Ван И проследил за его взглядом и почувствовал, как похолодело внизу живота.

Он запнулся:

— Я… я просто увидел видео с выступления… хотел… познакомиться… не знал, что она твоя… я…

Чэнь Чэ поднял кирпич и легко подбросил его в руке.

Услышав ответ Ван И, он холодно бросил:

— Правда?

— Да-да-да! — Ван И уже сходил с ума от страха. Один удар кирпичом — и половина жизни будет потеряна.

— Ты как раз вовремя вернулся… мы только начали разговаривать… ничего больше… честно…

Чэнь Чэ:

— Так ли?

Не успел Ван И моргнуть, как перед глазами всё поплыло, а затем пронзительная боль вспыхнула в ноге.

Странно, но он даже почувствовал облегчение: Чэнь Чэ сжалился — иначе кирпич бы прилетел в голову.

В следующее мгновение лицо Ван И вспыхнуло от боли.

Он врезался в стену и сполз на землю.

Зубы будто расшатались.

Его подручные хотели помочь, но никто не осмелился подойти.

Чэнь Чэ наступил ему на руку и, слегка повернув шею, надавил. Ван И завыл от боли.

Чэнь Чэ насладился его мучениями несколько секунд, потом отпустил:

— Если бы не боялся, что она переживает, ты бы сегодня вошёл сюда на своих ногах, а вынесли бы на носилках.

Он бросил взгляд на остальных.

Подручные Ван И готовы были пасть на колени перед Чэнь Чэ.

Все знали: Чэнь Чэ дерётся, не щадя себя. Стоило ему появиться — все трясутся. Даже в техникуме никто не осмеливался с ним связываться.

Когда он так посмотрел, самый трусливый из них тут же рухнул на колени.

У двери машины послышался шорох.

Девушка, наверное, начала волноваться.

Чэнь Чэ бросил последний взгляд на мерзавцев:

— Вали́те.

— Ещё раз прикоснитесь к ней — прикончу вас лично.

Он даже не удостоил их взглядом.

В его глазах была только его девочка.

Чэнь Чэ открыл дверь. Девушка тревожно смотрела на него, внимательно осматривала лицо, потом взяла его руки, проверяя, не ранен ли он, и даже хотела заглянуть под одежду.

Сердце Чэнь Чэ растаяло от нежности. Он осторожно сжал её беспокойные ладошки:

— Хватит щупать. Со мной всё в порядке. Эти трусы даже не посмели со мной драться.

Цяньинь не слушала, всё ещё пыталась убедиться.

Чэнь Чэ наклонился ближе:

— Будь послушной. Сегодня не стану пользоваться твоей добротой. Но если ты сама начнёшь меня провоцировать… боюсь, не удержусь…

В машине стало душно, дыхание Чэнь Чэ обволокло её.

Лицо Цяньинь мгновенно вспыхнуло. Она оттолкнула его и выпрямилась, сидя как статуя.

Девушка решила устроить разборки:

— Я же просила тебя не драться! Ты опять меня не послушал.

Чэнь Чэ фыркнул:

— Эти ублюдки грязно разговаривали. Без урока не обойтись — иначе не научатся уму-разуму.

— Ты совсем не слушаешься.

— Может, ударить себя несколько раз, чтобы ты отомстила? Не хочу, чтобы ты била — твои руки поранишься, мне больнее будет.

Он уже поднял руку, но девушка остановила его.

Чэнь Чэ тихо рассмеялся:

— Ну что, жалко?

Цяньинь отвернулась, делая вид, что игнорирует его.

Чэнь Чэ обнял её, потом пересел за руль.

— Скажи водителю, что сегодня я сам тебя отвезу.

— Ладно.

— Всё ещё боишься?

— Нет. Раз ты приехал — я не боюсь.

— Так сильно мне доверяешь?

— Ага.

Девушка стала невероятно послушной — отвечала на любой вопрос, без капли стеснения или упрямства.

http://bllate.org/book/8060/746549