Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 22

В следующее мгновение Чэнь Чэ слегка сжал её щёку:

— Ты, маленькая неблагодарная, разве я в твоих глазах такой ненадёжный? А?

— Так скажи уже, о чём собрался говорить?

Оказывается, она просто вытягивала из него слова.

Чэнь Чэ цокнул языком, легко коснулся кончика её носа и произнёс, чуть шевельнув тонкими губами:

— Не скажу.

Хмф.

Кому это вообще нужно!

*

Весенний ветер был тёплым и ласковым, мир пробуждался после зимы.

В Школе Юйчжун вовремя прошла церемония стодневного клятвенного собрания выпускников.

По периметру беговой дорожки сидели ученики десятых и одиннадцатых классов, а в самом центре оставили место для запоздавших двенадцатиклассников.

До Единого государственного экзамена оставалось ровно сто дней.

Учителя готовы были растянуть каждую минуту на три, и если бы не предстоящая церемония, математический учитель ещё долго продолжал бы сыпать своей пеной.

Ся Чжи шепнула Цяньинь:

— Хоть бы мои оценки по математике соответствовали степени воодушевления нашего учителя!

Цяньинь ответила:

— Ся-ся, тебе стоит просто не торопиться и спокойно брать базовые баллы — тогда с математикой всё будет в порядке.

Ся Чжи вздохнула:

— Я бы и рада, но, госпожа, я не могу!

Цяньинь промолчала.

Цель стодневного собрания — подстегнуть выпускников, пробудить в них чувство срочности и решимости. Но на самом деле к этому моменту даже те, кто раньше совсем не думал об учёбе, уже поневоле или по собственной воле засучили рукава.

Это скорее напоминало установленный ритуал — как на стометровке: сегодня здесь просто дают стартовый выстрел.

А дальше — кто как сможет.

Выступления директора и завуча подошли к концу. Теперь очередь за представителями гуманитарного и естественно-научного направлений.

Цяньинь заметила, что первым от естественников вышел Сюй Юань.

Она почему-то почувствовала, что он смотрит именно в их сторону… Может, заметил Ху Яна?

— Что, нравятся такие? — Чэнь Чэ, скрестив руки, стоял перед Цяньинь и слегка наклонился к ней. — Разлюбила меня?

Цяньинь покачала головой. Как будто она могла понравиться Сюй Юаню!

Чэнь Чэ усмехнулся и слегка ущипнул её за затылок, внимательно глядя в глаза.

Тут Цяньинь поняла: ведь она только что косвенно призналась, что любит Чэнь Чэ…

Хотя в прошлый раз она сказала, что «немножко нравится», сейчас признаваться было очень неловко…

Она запнулась:

— Я не то имела в виду…

Брови Чэнь Чэ приподнялись:

— Ладно, понял, что ты хочешь сказать.

Ага, правда понял?

В следующее мгновение он тихо рассмеялся — дерзко и бесстыдно:

— Ну конечно, ты же любишь только меня, понял, понял.

Лицо Цяньинь вспыхнуло. Она совсем не это хотела сказать! Раскрыв рот, она попыталась что-то объяснить.

Но Чэнь Чэ уже подтолкнул её:

— Твой выход, маленькая отличница Цяньинь.

Пока она разговаривала с ним, выступление Сюй Юаня уже закончилось, и следующий оратор сошёл с трибуны с другой стороны.

Ведущий как раз произнёс её имя.

Из-за этой перепалки с Чэнь Чэ волнение куда-то исчезло. Идя к трибуне, она машинально сжала в кармане заготовленный текст речи — и вдруг решила не доставать его.

Она будет говорить без бумажки.

Слегка нервничая, она невольно посмотрела на Чэнь Чэ.

Он тоже смотрел на неё — его взгляд пронзал сквозь трибуну, сквозь толпу, проникал прямо в самую глубину её глаз.

Цяньинь слегка впилась ногтем в ладонь — и вдруг почувствовала спокойствие.

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники, доброе утро! Меня зовут Цяньинь, я из 12«В».

— Вспоминая, как мы только вошли в двенадцатый класс…

Голос девушки звучал неторопливо, с лёгкой влажной мягкостью южных провинций, нежно и тепло касаясь самого сокровенного в сердце слушателя.

Будто самый ласковый весенний ветерок, самый тихий весенний дождик — мягко оседает на плечах, заставляя забыть обо всём на свете.

Внизу зашевелились.

Цяньинь поклонилась и сошла с трибуны.

Её взгляд упал на Чэнь Чэ.

Он стоял небрежно, расслабленно, правая рука сжата в кулак — прямо над сердцем.

Сквозь толпу их глаза встретились.

Цяньинь вдруг поняла, что он хотел сказать.

Его сердце билось ради неё.

Он трепетал от неё.

Цяньинь невольно улыбнулась.

Среди тысяч людей только они понимали друг друга.

Она тоже приложила руку к своему сердцу — оно колотилось всё быстрее и быстрее, горячо и по-настоящему.

Они преодолевали море людей, расстояния — только чтобы сердца их бились в унисон.

*

С тех пор как Чэнь Чэ поступил в школу, он стал знаменитостью — сначала благодаря внешности, а потом из-за своего высокомерного нрава. Его знали все — от старшеклассников до десятиклассников.

И вот теперь этот парень, известный тем, что делает всё по-своему, должен был выступать на собрании за самый стремительный прогресс в учёбе. Одиннадцатиклассники и десятиклассники чуть с ума не сошли от восторга, хором выкрикивая:

— Чэнь Чэ! Чэнь Чэ! Чэнь Чэ!

Ведущий попытался взять ситуацию под контроль.

Но Чэнь Чэ поднял руку, останавливая его.

Он окинул взглядом зал, одной рукой взял микрофон, а стойку отбросил в сторону.

— Тс-с-с!

— Давайте потише. Первый раз выступаю — дайте человеку сохранить лицо.

Зал действительно затих.

У Чэнь Чэ не было текста.

— Перед тем как выйти сюда, один товарищ строго наказал мне: ни в коем случае не говорить младшим, что можно спокойно писать «белые» работы в десятом и одиннадцатом, а в двенадцатом — включиться и легко сдать экзамен.

Лицо Цяньинь вспыхнуло.

Как так — ещё и мстить задним числом!

В зале раздался смех.

Ведь Чэнь Чэ и правда был таким!

— Я говорю вам всё это, чтобы вы не повторяли моих ошибок. Если кто уже успел — постарайтесь исправиться как можно скорее. Серьёзно, играть с будущим — это глупо до невозможности.

Чэнь Чэ, обычно такой дерзкий, говорил легко, но в голосе звучала редкая серьёзность.

— Честно скажу: раньше я был глупцом. Казалось, что если держать в себе злость и вести себя вызывающе — это круто.

— Совсем не круто. Вы видите, как я писал «белые» работы и не ходил на уроки, а в двенадцатом вдруг начал усердствовать и занял третье место в классе — и думаете: «Вау, какой молодец!»

Цяньинь чувствовала: сейчас последует самое главное.

Сердце её колотилось, как барабан. Она смотрела на своего парня, стоявшего на трибуне, и ждала, когда он заговорит снова после паузы.

— Но хочу вам сказать: в учёбе нет коротких путей.

— Всё, что вы отбросили, придётся отрабатывать множеством ночей и дней.

— Я никогда не бросал учёбу. Раньше по ночам сам читал учебники, а теперь ради экзаменов решаю варианты целыми днями по выходным. Это вовсе не «просто так получилось».

— Признаюсь честно: учиться — это чертовски тяжело. Я реально выматываюсь.

— Вы смотрите на меня, как я пашу, и всё равно получаю лишь третье место.

— Те, у кого мозги работают хуже моих, должны начать учиться прямо сегодня. Иначе… — Чэнь Чэ многозначительно оглядел зал, — придётся вам пахать в поле.

Все достаточно насмеялись, и он добавил:

— Я не имею ничего против фермерского труда, так что не надо мне приписывать лишнего, кто меня недолюбливает.

Чэнь Чэ стоял прямо, его черты лица были остры и ясны. На трибуне он словно владел всем миром.

Цяньинь гордилась им и не могла сдержать улыбки.

— …

— Наконец, желаю вам всем великого будущего. Пусть ваш путь будет гладким или тернистым — главное, чтобы вы достигли берега. Любой путь, ведущий туда, — правильный.

— Пусть в будущем, вспоминая двенадцатый класс, вы не ощущали сожаления.

— Мы — двенадцатый класс — без сожалений!

Чэнь Чэ сжал правую руку в кулак и приложил к сердцу, глядя прямо в глаза Цяньинь.

С трибуны она ясно видела, как он едва заметно приподнял уголки губ.

Чжоу Тяньтянь незаметно подошла к ней и странно произнесла:

— Знаешь ли, чем ярче фейерверк, тем больше после него остаётся пепла и пустоты.

Цяньинь пристально посмотрела на неё и с лёгкой насмешкой ответила:

— Да? А мне кажется, он — луна и звёзды. Он будет сиять вечно.

— К тому же, даже если фейерверк — всего лишь миг, он всё равно лучше, чем вечная тьма.

Чэнь Чэ не стал спускаться по ступенькам — он просто прыгнул с трибуны, вызвав восхищённые возгласы.

Среди шума и криков он шёл, не обращая внимания ни на кого, — прямо к своей принцессе.

Директор, редко улыбающийся, на этот раз добродушно заметил:

— Этот Чэнь Чэ выступил отлично — просто и понятно. Хотя… в следующий раз пусть выражается немного культурнее.

Цяньинь снова улыбнулась.

Её парень — будь то вершины гор или глубины морей — всегда уверенно идёт к ней.

Её парень — свободный, дерзкий, не умеющий кланяться.

Пусть он всегда остаётся таким — страстным и ярким. Он достоин всех самых лучших слов на свете.

Он — лучший парень в этом мире.

Если бы нужно было сравнить Чэнь Чэ с животным, Цяньинь выбрала бы льва степей.

Гордый, величественный, презирающий любые низменные уловки.

Он открыт и бесстрашен — способен при всех раскрыть своё прошлое, без колебаний раздирая на части собственную душу.

Ему наплевать, что подумают другие.

Ему не нужны чужие титулы и ярлыки.

Люди молятся богам, прося лёгких путей и исполнения желаний.

Чэнь Чэ не молится. Он сам себе бог. Его желания — его воля, его достижения — его награда.

Прошлое было мрачным — он разбил его и начал заново. Путь труден — он идёт, не останавливаясь.

Как он и сказал: неважно, гладкий путь или каменистый — главное дойти до цели.

Некоторые пытаются стереть свои ошибки, считая их главным позором жизни, и мечтают стереть их из памяти всех вокруг самым грубым способом.

Чэнь Чэ — не такой. Он не любит обманывать ни себя, ни других. Прошлое есть прошлое — иногда даже посмеивается над ним, но без злобы.

Ведь именно разные повороты делают жизнь яркой, разве нет?

Раньше Цяньинь смотрела на Чэнь Чэ так, будто он — гора в тумане Тайсюй, и он вёл её за руку сквозь эту дымку.

После выступления на трибуне всё изменилось: теперь она сама шагнула в этот туман, захотев развеять его и увидеть всё своими глазами.

Чэнь Чэ остался тем же Чэнь Чэ.

Но в то же время — уже не совсем тем.

*

После стодневного собрания Цяньинь часто узнавали в школе.

Кто-то из смельчаков записал видео выступления, пока учитель не смотрел, и выложил в школьный форум. Слухи быстро разнеслись, и размытый образ стал конкретным.

На самом деле в Школе Юйчжун раньше не было форума.

Школа строго следит за успеваемостью, и у учеников почти не было времени болтать онлайн.

Но однажды некий «мастер» тайно создал внутренний анонимный форум — только для учеников Юйчжун (хотя при наличии доступа сюда могли зайти и посторонние).

Правда, кроме учёбы в Юйчжун почти не происходило событий, достойных обсуждения. Форум немного пошумел и затих, превратившись в школьную «дыру для признаний».

И вот теперь видео с выступления вновь оживило форум.

Цяньинь стала известной многим.

Её место у окна, и теперь мальчишки из старших классов то и дело проходили мимо кабинета 12«В» — цель их была очевидна.

Ся Чжи уже порядком надоело:

— Иньинь, эти парни что, совсем без дела? Каждый день мимо проходят, хоть бы слово сказали! По-моему, надо было после уроков тебя просто остановить и поговорить.

— А в итоге — ни одного! Ни единого!

— Трусы все.

Цяньинь мягко ответила:

— Ся-ся, не говори так.

Ся Чжи приблизилась:

— Ладно, ладно. — Увидев, что Цяньинь отложила ручку, она продолжила шёпотом: — Иньинь, я и не думала, что Чэнь Чэ дома тоже решает задачи. Я думала, у него маршрут: интернет-кафе → баскетбольная площадка → крыша.

Цяньинь улыбнулась:

— Ся-ся, нельзя судить по внешности. Я тоже вечером решаю задачи.

Ся Чжи ахнула:

— Что?!

— Вы, отличники, совсем с ума сошли! У нас, двоечников, вообще шансов нет?

Она почувствовала внезапный приступ паники, раскрыла математический вариант, сняла колпачок с ручки и, не поднимая головы, заявила:

— Иди гуляй одна. Сегодня не решу эти два варианта — домой не пойду!

Цяньинь тихо улыбнулась и продолжила писать.

Учительница Сунь повесила на доску календарь обратного отсчёта — до экзамена оставалось сто дней. Цифры уменьшались с каждым днём, и экзамен становился всё ближе.

Цяньинь не успевала следить за форумом — до ЕГЭ оставалось слишком мало времени.

Ху Ян вдруг воскликнул:

— Эй, Иньинь, ты попала в топ школьного форума!

http://bllate.org/book/8060/746547