Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 14

Чэнь Чэ шёл вперёд, расправив широкие плечи; его шаги были твёрдыми и размеренными. Цяньинь так и не проснулась за всё это время. Оглянувшись, она увидела дорогу — длинную, будто не имеющую конца. Неужели он действительно донёс её до самой вершины?

В груди мелькнуло лёгкое чувство вины. Ведь именно она настояла на восхождении, а сама ни шагу не сделала — и вот уже почти у цели.

Щёки слегка заалели.

— Чэнь Чэ, я ведь могу сама идти, — сказала она.

Он полуприсел, привычно взял её за руку и потянул вверх. Цяньинь попыталась вырваться, но безуспешно. Вспомнив, что он нёс её всю дорогу, она незаметно взглянула на его лоб — там блестели капельки пота. Больше не сопротивляясь, она покорно позволила ему вести себя за руку.

Гид уже замедлил шаг — вершина была совсем близко. Чэнь Чэ просто держал Цяньинь за руку и неспешно следовал за группой, сохраняя такое расстояние, чтобы видеть их, но при этом оставаться вне слуха посторонних.

— Малышка, — сказал он, — у тебя слишком низкая бдительность.

— Это ещё почему? — удивилась она.

— Вчера вечером ты просто так пошла со мной в темноте, один на один… Неужели не боишься, что я чего-нибудь наделаю?

Цяньинь слабо возразила:

— Я же не проснулась как следует…

Чэнь Чэ приподнял бровь и, усмехнувшись, обнял её за плечи:

— Так что не водись с другими мужчинами. Все они — нехорошие люди.

Цяньинь тихо проворчала:

— Ты тоже не очень…

Горный воздух был чист и спокоен, и её шёпот долетел до ушей Чэнь Чэ без единого пропущенного слова. Он цокнул языком, явно недовольный:

— А кто только что дул мне в шею, а? Я ведь сдержался! Разве это не делает меня хорошим человеком?

Цяньинь вспыхнула вся. Когда это она…?

— Прямо сейчас, пока я тебя нес, — спокойно добавил Чэнь Чэ, будто читая её мысли. С каждым его словом лицо девушки становилось всё краснее, и к тому моменту, когда он закончил свою фразу с ленивой интонацией, её щёки пылали ярко-алым.

— Я… это… — запнулась она, не зная, как объясниться. Она ведь и правда спит чутко, так почему же не проснулась на его спине?

Событие, о котором она ничего не помнила, объяснить было невозможно.

Между тем с вершины до них донеслись голоса, разносимые утренним ветром:

— Быстрее, быстрее! Солнце вот-вот взойдёт!

— Не спи, не спи!

— Не задерживайся, выходи из палатки, а то всю ночь зря ждал!

Тайсюй считался лучшим местом в Юйчэне для наблюдения за рассветом. Многие туристы приезжали сюда, перекусывали наскоро и начинали подъём, ночуя в палатках, чтобы на рассвете увидеть восход.

Без этого зрелища поездка считалась напрасной.

Шум на вершине не тревожил Цяньинь — она думала лишь о том, что Чэнь Чэ вышел так рано именно ради того, чтобы показать ей восход.

Ему, конечно, не нужны были объяснения. Сегодняшний поход и был задуман ради этого момента. Увидев, что девушка всё ещё стоит, наверное, придумывая, как оправдаться, Чэнь Чэ тихо рассмеялся и снова потянул её за руку вверх по тропе.

Небо тем временем менялось: сначала еле заметная полоска рассвета на востоке окрасилась в насыщенный оранжевый, а затем лучи начали равномерно озарять всё вокруг — лица, фигуры, волосы.

Волосы Цяньинь переливались в этом свете, будто в них играли искры.

Когда они добрались до вершины, солнце только начинало показывать свой край. Огромный диск медленно поднимался над горизонтом, окрашивая весь Тайсюй в тёплые оттенки янтаря. Даже этот первый проблеск вызывал благоговейный трепет.

Природа поистине величественна и чудесна. Цяньинь выпрямила спину, охваченная благоговением, ожидая полного восхода.

На вершине собралось много людей, но Чэнь Чэ встал позади девушки, образуя вокруг неё небольшое пространство — чтобы никто не толкнул, но при этом она могла спокойно любоваться зрелищем.

Рядом одна девушка ворчала своему парню:

— Посмотри на этого! Такой красивый и заботливый со своей девушкой. А ты? Ты меня чуть не вытолкнул из первого ряда!

Слово «бойфренд» явно польстило Чэнь Чэ — уголки его губ приподнялись в довольной улыбке, и даже его обычно холодная аура немного смягчилась.

Когда парень бросил на него взгляд, полный недовольства, Чэнь Чэ не проигнорировал его, а вежливо кивнул в ответ.

Это ещё больше разозлило молодого человека — он решил, что тот издевается.

Девушка, хоть и ворчала, не хотела неприятностей и мягко потянула своего парня прочь.

Цяньинь смотрела на восход с полным погружением. Она никогда раньше не видела рассвета. В интернете встречались фотографии — красивые, но ничто не могло сравниться с живым зрелищем.

Она не моргала, боясь упустить хоть мгновение.

Огромное солнце медленно поднималось выше, окружённое слоями сияющих облаков, то сливаясь с ними, то отделяясь.

Цяньинь вдруг почувствовала себя крошечной пылинкой перед лицом этой великой силы и тихо вздохнула.

Когда солнце полностью вышло из-за горизонта, вокруг раздался шум: одни лихорадочно щёлкали на телефоны, другие с профессиональной техникой метались в поисках идеального ракурса, чтобы запечатлеть момент.

Цяньинь же просто стояла и смотрела.

— Почему ты не фотографируешь? — спросил Чэнь Чэ.

— Лучше запомнить глазами, — ответила она.

Её телефон лежал в кармане — не выпадет, но почему-то она даже не думала доставать его. Ей казалось, что никакой объектив не передаст истинную красоту этого мгновения.

Чэнь Чэ фыркнул:

— Цяньинь, ты сегодня философствуешь.

Он достал телефон, одной рукой открыл камеру и сделал снимок.

Пока он смотрел на экран, на фото была запечатлена девушка, озарённая утренним светом: её волосы развевались на ветру, переливаясь золотистыми искорками. Она выглядела как дева, благословлённая самими богами.

Чэнь Чэ провёл пальцем по экрану — прохладная гладкость напомнила ему прикосновение её кожи. Обычно шум толпы раздражал его, но сейчас он чувствовал лишь спокойствие.

Утренний свет Тайсюя, восходящее солнце.

Ты смотришь на восход, а я с самого начала смотрю только на тебя.

Автор говорит:

Чэнь Чэ: Моя жена точно фея!

Цяньинь не пошла на мероприятие класса, и Ся Чжи чувствовала себя не в своей тарелке. Без Цяньинь поездка казалась куда менее весёлой, чем ожидалось.

Зная, что подруга отправилась куда-то ещё, но не подозревая, что с Чэнь Чэ, Ся Чжи решила узнать, повезло ли Цяньинь увидеть что-нибудь интересное.

Цяньинь на мгновение задумалась, а потом машинально умолчала о Чэнь Чэ:

— Сяся, я ходила смотреть на звёзды и лазила по горам.

Она и сама не знала, почему ей неловко говорить, что с ней был именно Чэнь Чэ.

Ся Чжи, в отличие от неё, не строила сложных догадок и радостно спросила:

— Круто было? Очень?

Цяньинь серьёзно кивнула.

Настолько, что ей приснилось это во сне.

— Цяньинь, с кем ты ходила? Не завела ли ты другого пёсика за моей спиной? — подозрительно прищурилась Ся Чжи, готовая немедленно отчитать подругу, если та скажет «да».

Цяньинь мягко улыбнулась:

— Никогда. Это…

Она помолчала, потом решительно сжала губы:

— Просто хороший знакомый.

Фырк.

Чэнь Чэ явно был недоволен. Громкий шелест страниц книги, которую он перевернул, невозможно было проигнорировать.

Перед Ся Чжи Цяньинь чувствовала вину, а перед Чэнь Чэ — лёгкое угрызение совести. Не зная, как быть, она сложила руки на парте и спрятала лицо, как маленький страус, прячущий голову от проблем.

К счастью, Чэнь Чэ больше не давил на неё. Вместо этого он прислал ей скриншот в WeChat.

На нём её прежнее имя в контактах было заменено на четыре буквы, написанные с раздражением: «Хороший знакомый».

Ах…

Чэнь Чэ такой обидчивый.

В Юйчэне зимой уже много лет не было снега. Местные жители почти забыли, как выглядит город в белоснежном убранстве. Поскольку это случалось крайне редко, люди перестали ждать.

В Чуньчэне снег тоже выпадал нечасто — разве что тонкий слой, который тут же таял в ладони, оставляя лишь холодную влагу.

Зимняя форма в школе Юйчжун оставалась такой же просторной, разве что внутри теперь был толстый слой ваты, из-за чего все выглядели ещё более громоздкими.

Ся Чжи сто раз жаловалась Цяньинь на это, но всё равно надевала форму каждый день.

На большой перемене Ся Чжи прятала руки в рукавах куртки и, повернувшись к подруге, сказала:

— Цяньинь, как тебе удаётся быть такой красивой даже в этой куртке?

Цяньинь уже собиралась что-то ответить, но взгляд её приковало окно. Она забыла про Ся Чжи и прошептала:

— Сяся, кажется, идёт снег.

Снежинки падали густо, ударяясь о стекло и оставляя крошечные следы.

— Правда! — воскликнула Ся Чжи.

Вскоре весь класс, несмотря на холод, хлынул на улицу:

— Идёт снег! Идёт снег!

— Пойдём посмотрим!

— Боже, я так волнуюсь!

Редкость делает вещи ценными. В Юйчэне снег — событие, и все были в восторге. Никто не думал о задачах — все бежали ловить снежинки на ладони.

Снег шёл быстро и плотно. Вскоре город начал покрываться лёгкой белизной, а на алых цветах зимней сливы появились серебристые крапинки, отчего красные лепестки стали казаться ещё ярче.

Как будто единственный яркий акцент на бескрайнем белом полотне.

Цяньинь, в отличие от других, не выбегала на улицу. Она стояла у двери класса, почти до глаз закутанная в розовый шарф с кроличьим мехом. Широкие рукава формы спускались ниже ладоней, полностью скрывая руки.

Сегодня она не собрала волосы в хвост — мягкие пряди ниспадали на плечи, чёлка была тонкой и воздушной. Из-под шарфа виднелись лишь большие глаза, наполненные южной влагой, которые то и дело моргали, внимательно наблюдая за снегом.

Чэнь Чэ стоял, прислонившись к задней двери, руки в карманах. Сквозь толпу он смотрел на девушку.

В голове вдруг всплыли её слова: «Лучше запомнить глазами».

Уголки его губ почти незаметно приподнялись. Девушка действительно последовательна — в любую минуту живёт по своим принципам.

Обычно на большой перемене (тридцать минут) все сидели в классе и решали задачи. Лишь изредка кто-то выходил по делу. Иногда заглядывала Сунь Юйтин.

Подойдя к углу коридора, она увидела, как весь класс высыпал на улицу, и нахмурилась: до экзаменов осталось несколько дней, а у этих детей нет ни капли чувства ответственности!

Но тут же услышала радостные крики: «Идёт снег!» — и, взглянув наружу, увидела, как снег усиливается.

Учебная нагрузка тяжела, дети давно подавлены. Пусть эти полчаса отдохнут — потом будут работать усерднее.

Она развернулась и ушла. На её плечо опустилась одна снежинка. За спиной доносились разговоры:

— Надеюсь, «Старая ведьма» сегодня не придёт. Нас точно отругают.

— Да ладно тебе! Если бы она должна была прийти, уже бы пришла.

Сунь Юйтин вернулась в учительскую и с улыбкой пробормотала:

— Эти маленькие проказники.

Позже она выдаст им ещё пару комплектов заданий. Видимо, домашних работ всё-таки мало.

Не только третий класс был в восторге — соседние классы едва сдерживались, чтобы не кататься по снегу. С верхних этажей ученики один за другим спускались вниз. Цяньинь слегка наклонила голову и впервые увидела, как их этаж заполнился жизнью.

Где много людей, там и много разговоров. Старшеклассники редко позволяют себе такое легкомыслие, но снег — исключение. Большинство знали только своих одноклассников и нескольких известных в школе личностей.

Чэнь Чэ знали почти все. Знакомые подходили поздороваться, незнакомые предпочитали держаться подальше.

Парни перекинулись парой фраз, а потом невольно переводили взгляд на девушек у окна.

В Юйчэне много красавиц — ярких, дерзких, будто созданных для того, чтобы украшать собой мир.

Цяньинь же была иной. Она словно внесла в эту палитру ноту чистой белизны — нежной, безупречной, с мягкими чертами, присущими южанкам, вызывающими желание защитить её.

Мальчики из Юйчжуна редко видели таких милых и кротких девушек. Если бы кто-то из обычных юйчэньских красавиц заметил такой взгляд, она бы сразу огрызнулась: «Чё уставился? Не видел красоток, что ли?» — и парень покраснел бы от смущения.

Цяньинь же не такова. Почувствовав на себе взгляды, она слегка отступила назад. Увидев, что не может спрятаться, она решила пробраться через толпу обратно в класс.

http://bllate.org/book/8060/746539