Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 5

Даже фразу «какой папа» уже выдала — видно, Цянь Шусянь давно затаила обиду, просто не находила подходящего момента, чтобы выплеснуть её наружу.

Сюй Чжэньхуа чувствовал себя ужасно виноватым. В любом случае, если жена недовольна — значит, это его вина. Он отчаянно подмигивал Цяньинь: сейчас слово дочери стоило сотни его собственных.

Сюй Чжэньхуа умел легко переключаться между ролями — дома и на работе. Во времена ухаживаний за Цянь Шусянь он готов был отказаться ото всякой гордости, а теперь, перед женой и дочерью, он и вовсе раскрепощался, совершенно забывая о своём статусе генерального директора.

— Мама, — Цяньинь обняла мать за руку и прижалась к её плечу. Её голос звучал мягко и нежно, как сладкий рисовый пудинг: — Не ругай папу, пожалуйста. Погода уже не такая жаркая, да и мне очень нравится эта школа. В Чуньчэне у меня ведь нет таких хороших подруг, как Ся Чжи.

Цянь Шусянь жалела дочь, но не была чрезмерно потакающей. Злость уже вышла, и этого было достаточно. Однако она всё ещё холодно фыркнула в сторону Сюй Чжэньхуа, а затем, повернувшись к дочери, тут же превратилась в заботливую мать:

— Наша Цяньинь всегда такая разумная, никогда не огорчает маму.

Подтекст был ясен: неразумный — только Сюй Чжэньхуа.

Тем не менее она всё-таки взяла перед собой маленький кусочек торта и слегка откусила.

Злость уже почти прошла.

Сюй Чжэньхуа незаметно показал дочери большой палец — семейный кризис успешно разрешён.

*

После месячной контрольной в классе, долго пребывавшем в напряжении, воцарилась радостная суета.

Сунь Юйтин, глядя на весёлых учеников, сурово напомнила:

— Этот результат не гарантирует будущих успехов! До самого экзамена нельзя ни на минуту терять бдительность!

Шум в классе мгновенно стих. Многие, уже готовые праздновать, понуро достали учебники, и по аудитории прокатились едва слышные вздохи.

Сунь Юйтин посуровела ещё больше, но в уголках губ мелькнула почти незаметная улыбка. Она собрала свои конспекты и, сделав последний шаг к двери, обернулась:

— Кстати, завтра выходной. Послезавтра утром все должны быть в классе к началу утреннего чтения.

И, не оборачиваясь, вышла, оставив после себя взрыв радости и смелое «Ура, старушка!» из задних парт.

В школе Юйчжун после месячных всегда давали один день отдыха — негласное правило. Хотя на практике многое зависело от учителя: одни действительно отпускали, другие заставляли сидеть на «самостоятельном занятии». Так что для учеников это был либо рай, либо ад.

Цяньинь улыбнулась про себя: сегодня, пожалуй, Сунь Юйтин достигла пика популярности среди учеников за весь месяц.

Редкий выходной — повод встретиться с друзьями.

В центре города недавно открылся новый ресторанчик с горшочками, и очередь туда выстраивалась до полуночи.

Ся Чжи обожала вкусно поесть и весело провести время, поэтому ещё до окончания уроков отправила водителя семьи занимать очередь. Благодаря этому прямо после звонка удалось забронировать отдельную комнату.

Горшочки вкуснее всего в компании, поэтому Ся Чжи решила устроить вечеринку и пригласила всех близких одноклассников.

Не хватало ещё одного человека.

Ся Чжи задумалась, посмотрела на Цяньинь и, решившись, спросила Чэнь Чэ:

— Ты пойдёшь? Если ты идёшь, других не позову.

Чэнь Чэ, как обычно, остался невозмутимым. Он лишь покачал головой и широким шагом покинул класс.

Ся Чжи с сожалением посмотрела вслед его спине и покачала головой, обращаясь к Цяньинь.

Цяньинь лишь улыбнулась — для неё это был пустяк. Ведь Ся Чжи сама всё придумала, неправильно истолковав ситуацию.

*

«Юйвэй» славился своим девятиклеточным красным острым бульоном. Когда его принесли, поверхность кипела от перца. Острота здесь была куда сильнее, чем на уличных лотках. Цяньинь незаметно выбрала место подальше от кастрюли.

Ся Чжи помнила, что Цяньинь не переносит острого, но в новом заведении, к её удивлению, вообще не оказалось других вариантов бульона.

— Цяньинь, что делать? Может, закажу тебе чуть-чуть острого?

Она в отчаянии потянула себя за волосы:

— Но даже «чуть-чуть» у них — это всё равно очень остро...

Ся Чжи чувствовала себя виноватой, но Цяньинь мягко покачала головой:

— Ничего страшного, Ся Чжи. Я попробую немного. Надо же когда-нибудь привыкнуть.

— Ты уверена? — всё ещё сомневалась Ся Чжи.

— Конечно, — Цяньинь сделала глоток воды и кивнула. Только тогда Ся Чжи успокоилась.

Но планы и реальность — вещи разные.

Цяньинь хотела попробовать, но справиться с остротой за один ужин было невозможно.

Уже через несколько укусов в желудке запылал огонь. Девушка сидела в углу, где её почти не замечали, и, увидев, что все весело болтают, тихо выскользнула через боковую дверь, чтобы подышать свежим воздухом.

Центр города ночью сиял огнями. Издалека доносилась приглушённая музыка. Воздух в Юйчэне стал прохладнее, и вечерний ветерок нес с собой лёгкую свежесть.

Цяньинь не переодевалась — всё ещё в школьной форме школы Юйчжун, без макияжа. Среди нарядно одетых прохожих такая скромная девушка не могла не выделяться.

Чэнь Чэ заметил её сразу.

Девушка, тайком высунув язык, стояла в очереди за мороженым — явно страдала от остроты.

Раз не может есть острое, зачем же упрямиться?

Цяньинь думала только о том, чтобы поскорее получить мороженое, и совсем не замечала окружающих. Как только она получила свой рожок, кто-то тут же перехватил его, протянув взамен чашку биньфэня.

Перед ней стоял Чэнь Чэ.

Цяньинь удивилась:

— Ты здесь как оказался?

— Проходил мимо, — ответил он.

— Ага, — Цяньинь кивнула, но тут же обиженно добавила: — Верни моё мороженое!

Чэнь Чэ бросил на неё насмешливый взгляд, а затем, под её жалобным взглядом, с наслаждением вычерпнул полную ложку и победно ухмыльнулся:

— Теперь это моё мороженое.

Цяньинь была вне себя, но отобрать у Чэнь Чэ не могла — он был выше и сильнее. Она обиженно опустилась на стул у столика и начала медленно есть биньфэнь, больше не обращая на него внимания.

Он ведь украл её лакомство!

Девушка ела нехотя, почти без аппетита. Когда половина чашки исчезла, Чэнь Чэ наконец заговорил:

— Пойдём, куплю тебе что-нибудь ещё.

Цяньинь всё ещё дулась:

— Не пойду.

Два слова прозвучали твёрдо и решительно.

Но из-за мягкого акцента Чуньчэна даже в сердцах она звучала скорее как ласковая просьба.

Чэнь Чэ незаметно потер пальцы под столом, а затем заговорил гораздо мягче:

— Мороженое вредит желудку после острого. Биньфэнь лучше. Я не издевался над тобой, не злись, ладно?

Щёки Цяньинь вспыхнули:

— Прости... Я неправильно тебя поняла.

Чэнь Чэ, как всегда, воспользовался моментом:

— Малышка, я хотел помочь, а ты приняла меня за злодея. Мне больно на душе. Не будет ли компенсации?

Школьная форма была свободной, а Цяньинь, как обычно, собирала волосы в хвост. Сейчас, опустив голову, она невольно обнажила шею — белоснежную и изящную.

Девушка ничего не замечала, лишь ещё ниже склонила голову.

Чэнь Чэ несколько секунд смотрел на неё, а затем «спокойно» отвёл взгляд.

— Угостишь ужином? — тихо спросила она.

Уши Цяньинь покраснели. Она долго молчала, прежде чем выдавить:

— Хорошо, — ответил Чэнь Чэ, откинувшись на спинку стула и глядя на неё сверху вниз.

*

Чэнь Чэ захотелось каши, и Цяньинь последовала за ним в ближайшую кашеварню.

Заведение было небольшим, но полностью заполненным. Остался лишь один двухместный столик.

Они сели и заказали немного еды.

Горячую кашу подали с паром. Чэнь Чэ взял ложку, перемешал, чтобы убрать первый жар, и только потом налил Цяньинь полную миску.

Каша имела лёгкий сладковатый привкус, и Цяньинь полюбила её с первого глотка.

Когда она допила последнюю ложку, желудок наконец успокоился. Вспомнив, что должна платить за ужин, Цяньинь встала, чтобы рассчитаться.

Она так спешила, что, разворачиваясь, врезалась в тёплую грудь.

Чэнь Чэ на мгновение поднял руку, но тут же опустил её и, наконец, опустил глаза на неё:

— Уже оплатил. Пойдём, провожу домой.

Цяньинь нахмурилась:

— Но ведь я должна была угостить тебя.

— Именно. Поэтому добавься в вичат, а то вдруг сбежишь и не отдашь долг, — сказал он серьёзно, хотя в глазах мелькнула едва уловимая искорка.

Девушка послушно достала телефон и аккуратно отсканировала QR-код.

С того ракурса, где стоял Чэнь Чэ, были видны её чёлка и даже маленькая родинка на ухе.

Её профиль, озарённый ночным светом, казался неясным и мечтательным.

Чэнь Чэ двумя пальцами забрал телефон:

— Ладно, сейчас добавлюсь.

Он говорил так, будто оказывал великую милость.

После душа Чэнь Чэ наконец достал телефон и увидел красную точку в списке контактов.

Аватарка девушки — милый круглый комочек.

Он вытер волосы полотенцем, прислонился к кровати и нажал «принять».

[Цяньинь]: Ты онлайн?

[Цяньинь]: Перевод.

Чэнь Чэ не знал, смеяться ему или злиться. Девушка добавилась в вичат только ради того, чтобы вернуть деньги.

[Чэнь Чэ]: Отклонил перевод.

[Чэнь Чэ]: Пока оставь в долг, малышка?

Цяньинь ошиблась: в некоторых случаях она действительно легко поддаётся обману.

В чате больше не появилось сообщений, но Чэнь Чэ не спешил. Он перечитывал эти два коротких сообщения снова и снова.

Авторские комментарии:

Чэнь Чэ: Жена так мила, ещё и угощает ужином.

Цяньинь: …?

Хоть и выходной, биологические часы уже привыкли к раннему подъёму. Цяньинь взяла телефон — ровно семь утра.

Почти в тот же миг пришло уведомление о новом сообщении в вичате.

[Чэнь Чэ]: Проснулась?

Цяньинь машинально открыла чат, чтобы ответить, но, набрав текст, стёр его по одному символу и вышла из приложения. Экран погас.

Чэнь Чэ гулял в саду с дедушкой, делая утреннюю зарядку, и вовсе не ожидал ответа. Однако, заметив надпись «печатает…», он махнул деду и потерял интерес к упражнениям.

Он ждал и ждал, но ответа так и не последовало.

Чэнь Чэ даже рассмеялся — неужели его разыгрывают? Или он слишком рано встал и ему почудилось?

На всякий случай он открыл браузер и ввёл: «Почему в вичате пишет „печатает…“, но сообщения нет? Это баг?»

Нажав «Поиск», он получил массу противоречивых ответов.

Листая страницы одной рукой, он всё больше убеждался, что это бессмыслица.

Раз девушка не отвечает — пойду к ней сам. Всё равно она должна мне ужин.

Дедушка, давно вышедший на пенсию со школьной должности, был бодр и здоров. Он ловко крутил каменные гири, но, увидев рассеянность внука, проворчал:

— Иди, делай, что хочешь. Не мешайся под ногами. Старик я крепкий, не нужно, чтобы молодёжь торчала рядом целыми днями.

— Я ведь просто за маму стараюсь, — равнодушно ответил Чэнь Чэ.

Руки деда вдруг ослабли, и гири чуть не упали:

— Твоя мама… Сяо Чэ, я стар, каждый день живу как последний. Но у тебя вся жизнь впереди. Не запирайся в прошлом.

Больше он не смог сказать — лишь глубоко вздохнул.

— Я знаю, — тихо произнёс Чэнь Чэ, глядя на тёмный экран телефона. — Дед, я всё понимаю. Надо смотреть вперёд.

Затем он снова стал прежним — ленивым и беспечным:

— Тренируйтесь, дед! Живите ещё девяносто девять лет!

Мрачная атмосфера мгновенно рассеялась, сменившись громким смехом и добродушными ругательствами старика.

Слишком много времени прошло. Воспоминания уже не причиняли такой боли, но забывать их тоже не хотелось.

Поэтому они и всплывали в мелочах повседневной жизни.

*

Цяньинь позавтракала и вернулась в свою комнату.

Она всё ещё чувствовала вину за то, что не ответила Чэнь Чэ утром.

Впервые в жизни она намеренно проигнорировала сообщение.

Нехорошо ли это?

Поколебавшись, она всё же взяла телефон.

[Цяньинь]: Проснулась.

Подумав, она добавила смайлик с кошкой, выглядывающей из-за угла.

Теперь чувство вины немного улеглось.

Почти мгновенно пришёл ответ — тот же самый смайлик с кошкой, но уже крадущейся, и надпись: «Ты онлайн?»

Они использовали одну и ту же серию смайликов!

Цяньинь сначала удивилась, а потом нашла это забавным.

[Чэнь Чэ]: Малышка, пойдём гулять?

Будто зная, какие отговорки она придумает, он тут же отправил ещё одно сообщение:

[Чэнь Чэ]: Учёные доказали: если только учиться и не отдыхать, можно стать глупым.

http://bllate.org/book/8060/746530