Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 1

Название: Когда я смотрю на тебя

Автор: Клубника и сладкий абрикос

Аннотация

Ранние годы: послушная девочка × дерзкий повеса с тёплым сердцем

После воссоединения: нежная, но решительная принцесса × расчётливый интернет-магнат, одержимый возвращением любимой

В старших классах Чэнь Чэ был дерзким и своенравным, а Цяньинь — тихой и покладистой. Их связывали лишь самые обычные отношения одноклассников.

Никто и не предполагал, что Чэнь Чэ встанет на её защиту, когда над Цяньинь начнут издеваться, или что ради того, чтобы поднять ей настроение, он повезёт её смотреть рассвет в горах и закат у моря.

Накануне выпускных экзаменов Чэнь Чэ привёл её в парк развлечений. Колесо обозрения медленно поднималось всё выше, и Цяньинь молча смотрела на Чэня, лениво усмехающегося напротив неё, загадывая своё самое заветное желание на день рождения:

«Пусть в его будущем буду я».

—

Прошло шесть лет, прежде чем Цяньинь окончательно убедилась:

Она была для Чэнь Чэ всего лишь мимолётной прихотью.

В его будущем её никогда не было.

—

Когда они встретились снова, она уже работала менеджером в отеле, а он — преуспевающий интернет-магнат, звезда индустрии и, к тому же, VVVIP-клиент их отеля, которого она обязана была лично принимать.

Перед ней стоял тот же мужчина — расслабленный, прекрасно сложённый, по-прежнему изысканный в каждом жесте.

Столкнувшись с её холодностью, Чэнь Чэ лениво приподнял уголок губ, и в его голосе прозвучала знакомая хулиганская нотка:

— Эй, одноклассница, не хочешь поболтать о старом?

Цяньинь сдержала эмоции и вежливо ответила:

— Господин Чэнь, мы ведь не так близки.

—

А позже...

На светском рауте, где бокалы звенели в бесконечных тостах, а гости скрывали истинные намерения за улыбками, Чэнь Чэ появился — редкость для него. Вокруг тут же собралась толпа желающих заручиться его расположением, но вскоре он исчез из виду.

В тихом, полумрачном уголке на верхнем этаже отеля, где царила томная, почти интимная атмосфера, доносились приглушённые голоса.

Чэнь Чэ прижал руку Цяньинь над её головой и, наклонившись ближе, начал теребить губами её мочку уха:

— Теперь ещё посмеешь сказать, что мы не близки?

* Оба впервые влюблены / Тайно любили друг друга / Долгая разлука и воссоединение / Намёк на примирение после расставания / Сначала школьная, потом современная городская история

Теги: Городской роман, Семьи высшего общества, Единственная любовь

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цяньинь, Чэнь Чэ | Второстепенные персонажи — Предварительный заказ №1: «Ты самая сладкая» | Прочее: Заходите в мой профиль и добавьте в избранное!

Краткое описание: Расчётливый президент-повеса всеми силами пытается вернуть свою возлюбленную.

Основная идея: Хранить надежду.

В начале сентября в Юйчэне ещё не наступила осень, и воздух по-прежнему дрожал от зноя.

Цяньинь стояла у двери одиннадцатого «В» школы Юйчжун, аккуратно одетая в платье с цветочным принтом, с рюкзаком за спиной и опущенными вдоль тела руками.

Уроки только начались, классный руководитель ещё не пришёл навести порядок, и даже в знаменитой своей строгостью школе Юйчжун сейчас царил шум и гам. Коридоры были заполнены учениками.

Раньше все просто болтали о летних каникулах или устраивали последнее веселье перед суровой порой выпускных экзаменов.

Но теперь внимание всех было приковано к тихой и миловидной девушке, стоявшей у двери класса. Даже прохожие в коридоре невольно оборачивались на неё.

— Эта девочка явно не местная. Наши юйчэньские девчонки такими скромницами не бывают — давно бы уже вломились в класс с пинком!

— Да ладно тебе! Когда Ся Чжи только пришла, тоже такой же ангелочком казалась. А теперь глянь-ка…

— Ся Чжи?! Ху Ян, ты опять ищешь, куда бы вляпаться?!

В классе поднялся хохот. Цяньинь спокойно стояла в стороне от всей этой суеты, ничуть не смущаясь.

Из-за поворота коридора решительным шагом подошла Сунь Юйтин.

— Ты Цяньинь?

— Проходи.

По правде говоря, Сунь Юйтин не хотела принимать переводную ученицу в такой ответственный момент, но директор лично настоял, так что отказываться было нельзя. Однако, взглянув на табель успеваемости Цяньинь из Чуньчэна, она тут же забыла о своём недовольстве — первое место в списке всё расставило по своим местам.

Если успеваемость на уровне, то почему бы и нет? Может, даже получится немного подтянуть средний балл класса, который постоянно тянул вниз один безнадёжный двоечник.

— Знакомьтесь, новая ученица — Цяньинь.

Как только Сунь Юйтин появилась в дверях, шумный класс мгновенно замер.

Несмотря на добродушный вид, Сунь Юйтин была известна в школе как «Монахиня Мэйцзюэ» — в её классах, вне зависимости от успеваемости, всегда царила железная дисциплина, и ученики вели себя образцово.

Разумеется, были и исключения.

Цяньинь сразу поняла по внезапной тишине, что перед ней настоящий авторитет, и тут же выпрямила спину ещё сильнее, стараясь выглядеть как можно более прилично.

Сунь Юйтин бросила на неё мимолётный взгляд. Лицо её оставалось бесстрастным, но про себя она одобрительно кивнула.

В классе оставалось два свободных места. Сунь Юйтин указала на то, что у окна:

— Цяньинь, пока садись туда. После первой контрольной пересадим всех по плану.

Цяньинь послушно кивнула и направилась к своему месту.

У девушки было классическое овальное лицо, большие миндалевидные глаза, словно наполненные чистой водой, — от одного взгляда на них становилось жаль и трогательно.

В Юйчэне обычно встречались яркие, эффектные красавицы, но такой тихой, нежной и милой девушки здесь ещё не видели. Поэтому, пока Цяньинь шла к своему столу, за ней следили десятки восхищённых взглядов.

Её соседка по парте обладала выразительной внешностью и сияла открытой улыбкой. Увидев, что Цяньинь на неё смотрит, она тут же радостно прошептала:

— Привет! Меня зовут Ся Чжи.

Значит, это и есть та самая Ся Чжи. Цяньинь мягко улыбнулась — к этой девушке у неё сразу возникло тёплое чувство:

— Привет, я Цяньинь.

— Я уже знаю! Только что Монахиня Мэйцзюэ сказала. — Сунь Юйтин уже вышла из класса, и Ся Чжи без стеснения подмигнула Цяньинь и энергично хлопнула себя по груди: — Теперь старшая сестра будет тебя прикрывать!

Цяньинь не смогла сдержать улыбки. Её круглые глаза превратились в две изящные лунки, а хвостик на затылке радостно подпрыгнул.

Именно в этот момент в класс вошёл Чэнь Чэ.

Перед его глазами предстало это зрелище: профиль девушки, озарённый солнечным светом, её улыбка, играющая в лучах, и хвостик, открывший изящную линию шеи.

Чэнь Чэ машинально сжал пальцы. Он вообще не собирался заходить в класс — просто проходил мимо, — но теперь, словно под гипнозом, уверенно шагнул внутрь и уселся прямо позади неё.

Ху Ян первым заметил это и не поверил своим глазам. «Босс» Чэ целый год не появлялся на уроках, а сегодня вдруг решил заглянуть? Неужели солнце взошло на западе?

— Босс, ты чего тут?

— Ты можешь, а я не могу?

Голос Чэня прозвучал грубо, и он бросил на Ху Яна такой взгляд, что тот тут же втянул голову в плечи и замолчал.

Ху Ян, конечно, не имел в виду ничего плохого. Конечно, Чэнь Чэ мог прийти, но это было настолько необычно! За последние годы казалось, будто у него аллергия на классные комнаты: если в классе он — значит, его там нет, а если он где-то есть — то точно не в классе.

Неудивительно, что Ху Ян так удивился.

Присутствие Чэня невозможно было игнорировать, да и Цяньинь сама была немного любопытна насчёт новых одноклассников. Она обернулась.

И запомнила навсегда: в тот день Чэнь Чэ смотрел холодно и отстранённо, на кончике носа у него была маленькая родинка, а свободная чёрно-белая школьная форма идеально сидела на его худощавой фигуре, подчёркивая резкие черты лица.

Цяньинь подняла глаза и прямо столкнулась со взглядом Чэня — тёмным, безразличным, но в то же время насмешливым, будто он специально ждал, чтобы поймать её врасплох.

Ресницы дрогнули. Цяньинь поспешно отвернулась, схватила первый попавшийся учебник и раскрыла на первой странице, но ни строчки не могла прочесть.

Ся Чжи подозрительно покосилась на неё и шепнула:

— Цяньинь, у тебя книга вверх ногами!

Позади раздался приглушённый смешок. Щёки Цяньинь мгновенно вспыхнули — как же неловко!

—

Школа Юйчжун славилась строгими правилами. Когда утренние занятия закончились, весь класс дружно выдохнул с облегчением.

Цяньинь стала собирать вещи вместе со всеми.

Ся Чжи спросила:

— Цяньинь, куда пойдёшь обедать — в столовую или на улицу с едой?

— Здесь есть улица с едой?

— Конечно! Поверь мне, там вкусно и недорого, а школьная столовая рядом даже не стоит. Пойдём попробуем?

Девушки обычно не прочь поесть, и Цяньинь не стала исключением. Услышав такое, она загорелась интересом.

Чэнь Чэ уже давно исчез. Ху Ян стоял рядом и робко предложил:

— Красавицы, возьмёте меня с собой?

Цяньинь ещё не успела ответить, как Ся Чжи выпалила:

— Вали отсюда! Без тебя обойдёмся.

— Ладно, не берёте — так не берите, но зачем же ругаться? — Ху Ян молниеносно схватил её пучок волос на макушке и, прежде чем она успела что-то сделать, пулей вылетел из класса.

Ся Чжи схватилась за растрёпанный пучок и чуть не заплакала от злости.

Она долго пыталась привести причёску в порядок, но ничего не вышло, и в конце концов решила просто распустить волосы.

Цяньинь жестом показала ей сесть, обошла сзади, ловко распустила пучок, собрала волосы в руку и несколькими движениями вновь закрутила аккуратный узелок.

— Готово, посмотри.

Ся Чжи достала зеркальце, внимательно осмотрела себя и бросилась обнимать Цяньинь:

— Уууу, сегодня я снова влюблена в тебя, Цяньинь!

Цяньинь рассмеялась.

—

Улица с едой кишела народом. Ся Чжи замялась — резкий запах перца щекотал нос и вызывал желание чихнуть. Она быстро достала маску из кармана и надела — стало легче.

Она совсем забыла, что в Юйчэне обожают острое — практически не едят ничего без перца. В каждом заведении обязательно что-то жгло язык.

— Что хочешь съесть?

Цяньинь колебалась, но в итоге указала на ближайшую лавку с вонтонами:

— Можно здесь поесть?

— Конечно! Это лучшее место! Мои любимые вонтоны с креветками, политые острым маслом, — одно за другим... — Ся Чжи уже зашла внутрь и продолжала рекламировать блюдо.

Цяньинь улыбнулась и обратилась к продавщице:

— Тётя, вонтоны с креветками, пожалуйста, без острого.

Ся Чжи только сейчас поняла:

— Цяньинь, ты не ешь острое?

Цяньинь кивнула. В Чуньчэне любят сладкое, и с детства она почти не употребляла острую пищу, поэтому пока не привыкла к местной кухне.

Ничего, со временем освоится.

В углу лавки с вонтонами Ху Ян увидел Ся Чжи и уже собрался подойти, но рядом сидел Чэнь Чэ — а его никто не осмеливался беспокоить.

Кстати, Ху Ян только вошёл в лавку, как заметил пропавшего Чэня. Никто не садился рядом с ним, хотя он занимал целый четырёхместный стол.

Свободных мест больше не было, и Ху Ян, не раздумывая, уселся напротив Чэня.

Но тот молчал, и Ху Яну стало невыносимо скучно. Он предпочёл бы услышать пару ругательств от Ся Чжи.

— Босс, позову Ся Чжи и Цяньинь сюда посидеть?

Ху Ян особо не надеялся, но к его удивлению Чэнь Чэ взглянул в их сторону и коротко бросил:

— Ага.

Ху Ян, человек прямолинейный и не задумывающийся о многом, сразу громко крикнул стоявшим в очереди девушкам:

— Эй, Ся Чжи, Цяньинь, идите сюда!

Это был четырёхместный стол: Чэнь Чэ и Ху Ян сидели напротив друг друга, а внутри оставалось два места.

Ся Чжи увидела Чэня и не хотела подходить, но других свободных мест не было.

Она колебалась: с кем сесть? Рядом с Чэнем — страшновато, но Цяньинь рядом с ним оставить тоже нехорошо.

Чэнь Чэ не дал ей выбирать: он взял у Цяньинь тарелку с вонтонами, поставил её на внутреннюю сторону стола и жестом велел ей проходить внутрь, чтобы не мешать ему есть.

— Чего стоите, как вкопанные? — проворчал он, явно раздражённый их медлительностью.

Цяньинь молча принялась есть, боясь произнести хоть слово. Ся Чжи и Ху Ян отлично знали характер Чэня и тоже замолчали.

Обед проходил в унылой тишине, только Чэнь Чэ ел с явным удовольствием, игнорируя все взгляды и неторопливо наслаждаясь каждой ложкой.

Цяньинь и Чэнь Чэ ели медленно и аккуратно — их темп оказался удивительно схож.

Ся Чжи как раз доела и, не думая, выпалила:

— Вы даже едите, как супруги!

Цяньинь чуть не поперхнулась. Чэнь Чэ, однако, не обратил внимания — лишь мельком взглянул на её смущённое лицо и продолжил есть.

http://bllate.org/book/8060/746526