Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 19

Цэнь Юаньси всё же не могла отделаться от тревоги и бросила взгляд на место свадьбы — всё выглядело совершенно спокойно. Однако Лю Хань, без сомнения, был прав, и она резко вырвала руку из его и вышла из отеля. А в комнате для невесты в это время царило необычайное оживление.

Оказалось, бывший парень Ся Хуа явился с обвинением: якобы ребёнок у неё в животе — его, и требовал немедленно пройти ДНК-тест. Ся Хуа, разумеется, отказывалась, крича, что он лишь мстит ей.

До выхода невесты оставались считанные минуты, ведущий уже торопил её готовиться. В комнате, помимо самой Ся Хуа, находились несколько подружек, но никто не знал, как поступить с её бывшим — все прекрасно понимали, что их отношения были далеко не чистыми.

Ся Хуа, стиснув зубы, схватила его за воротник и приставила к собственной шее фруктовый нож, угрожая покончить с собой и ребёнком, если он не прекратит давить на неё. Только это заставило его замолчать.

Однако Ся Хуа не ожидала, что У Цинсун в этот самый момент придёт в ярость: он разорвал фотографии их тайных встреч и ударил кулаком в кафельную стену отеля. Из суставов пальцев сочилась кровь.

«Неужели Лю Хань сейчас насмехается надо мной? — думал У Цинсун. — Насмехается, что я ради положения женился на женщине, которую не люблю, и теперь, возможно, воспитываю чужого ребёнка?»

У Цинсун родился в простой семье. Пусть даже его рабочие показатели были выдающимися, но в этой сфере без связей невозможно было подняться высоко.

Тем временем свадьба на верхнем этаже отеля продолжалась так же романтично, как и задумывалось. Без присутствия Лю Ханя даже свадьба дочери главного врача крупнейшей городской больницы потеряла интерес для прессы, и торжество снова стало внешне гармоничным событием.

А в баре двое уже не обращали внимания на то, как проходит свадьба. В полдень здесь почти никого не было, кроме дежурного бармена.

Цэнь Юаньси, которой Лю Хань долго не давал покоя, наконец расслабилась и начала пить. Обычно немногословные люди, когда напиваются или хотят высказаться, превращаются в болтунов — Цэнь Юаньси была именно такой.

— Моя жизнь должна была сложиться так, как я планировала: учёба, работа, замужество, а потом — дети и счастливая семья, — говорила она. — Я почти реализовала свой план, но в самый последний момент всё пошло наперекосяк.

Цэнь Юаньси думала, что уже справилась с этим, что сможет спокойно работать, а потом через знакомства найти мужа и завершить начатое. Но на самом деле она не проспала утро, когда пришёл Лю Хань — она вообще не спала всю ночь.

Люди часто внушают себе, будто они сильны и всемогущи. Даже если сердце давно «примирилось» с потерей, оно всё равно не камень — боль неизбежна.

Лю Хань, видя, как она всё больше пьёт, решительно вырвал у неё бокал:

— Ты уже пьяна. Я отвезу тебя домой.

Цэнь Юаньси отобрала бокал обратно и, глядя на Шэнь Ло, улыбнулась:

— Знаешь, почему я тогда так напилась? Потому что Ся Хуа позвала меня ловить измену.

Она смотрела на вино в бокале и вновь почувствовала мурашки при воспоминании о том, как У Цинсун и Ся Хуа лежали вместе в постели.

— Ладно, забудем об этом. Прошлое — прошлым. В конце концов, никто без другого не умрёт.

Лю Хань вздохнул и больше не стал уговаривать её. Он сам взял бокал:

— Ну что ж, я с тобой!

Когда они оба пришли в себя, уже был полдень следующего дня. Цэнь Юаньси открыла глаза и увидела, что лежит в объятиях Лю Ханя. Она мысленно вздохнула: неудивительно, что столько девушек в него влюблены — лицо у него действительно прекрасное.

В этот момент и Лю Хань проснулся. Он потёр виски, мучимые похмельем, и хриплым, соблазнительным голосом произнёс:

— На этаже есть свободный номер. Ключ под ковриком.

С этими словами он вышел через чёрный ход.

Жизнь всегда преподносит сюрпризы… Например…

В тёмной луже крови лежали двое — мужчина и женщина, у которых не осталось ни одного из семи отверстий на лице. В конце кровавого следа виднелись отпечатки ног. Их владелец холодно смотрел на тех, кто привёл его в этот светлый мир, лишь затем, чтобы заставить вкусить всю тьму.

Девушка, долгое время блуждавшая между мирами, давно утратила человеческое тепло. Её кожа, белая до почернения, в ясном ночном небе становилась почти прозрачной. Она шла за проводником преисподней и с детской улыбкой спросила:

— В следующей жизни можно не быть человеком? Быть человеком — так утомительно!

Безликий проводник, не оборачиваясь и не открывая рта, всё же дал ответ, который она услышала:

— По правилам тебе больше не позволено рождаться человеком.

Девушка шла по бесконечному коридору, уставленному зеркалами. Она холодно повернула голову и, увидев своё лицо без черт, тихо рассмеялась:

— Отлично.

Затем она заметила, как проводник тащит на тележке двух людей, которые без конца повторяли: «Прости нас!»

— Кто они? — спросила она.

— Великие грешники, — ответил проводник.

Чем глубже в коридор, тем слабее воспоминания о прошлой жизни, пока душа не станет чистым листом.

Автор Мо Юй оставил записку: «Спасибо за поддержку. История завершена, дополнений не будет».

Юймо, которая рисует комиксы только по ночам, потому что днём работает, наконец-то закончила выпуск в срок, не спав несколько ночей подряд. Теперь она с облегчением растянулась на кровати, словно мертвец.

Тяо Жань, радуясь, что наконец может обнять любимого человека, тоже улеглась рядом. Она первой прочитала финал на планшете и с восторгом выдохнула:

— А-а-а! Наконец-то закончилось! Юймо, ты знаешь, сколько у тебя подписчиков в вэйбо?

Юймо лежала с закрытыми глазами, полностью расслабленная: завершение проекта означало выплату гонорара, а значит — очередной шаг к погашению долгов.

— Тридцать тысяч! Конечно, по сравнению с большими авторами это немного, но наша Мо-мо обязательно добьётся большего! — воскликнула Тяо Жань. — Мо-мо, давай нарисуем любовную историю! Так можно продавать права на экранизацию. Сейчас IP очень ценятся!

Однако, глядя на спокойное лицо Юймо, Тяо Жань вдруг погрузилась в воспоминания. Пять лет назад, летом, она вернулась в страну и по указанию отца решила стать обычной старшеклассницей.

Шестнадцатилетняя Тяо Жань надела форму Первой средней школы и отправилась туда, чтобы вести «нормальную» школьную жизнь. Но в метро её так сильно зажали, что она расплакалась — просто не могла выбраться.

Когда поезд дошёл до конечной станции, вокруг неё были лишь равнодушные офисные работники, хихикающие тёти и один мальчишка, который громко закричал:

— Мама, смотри! Эта сестрёнка плачет! Как стыдно!

Тяо Жань тут же сверкнула на него глазами и направилась к противоположной платформе. В этот момент какая-то хрупкая девочка в той же уродливой школьной форме слегка потянула её за рукав. Тяо Жань обернулась и увидела красивые волосы и большие глаза, едва видневшиеся из-под чёлки.

— Ух ты! Ты тоже не смогла выйти? Пойдём вместе в школу! — радостно заговорила Тяо Жань.

Незнакомка ничего не ответила, лишь опустила голову и быстро написала в блокноте:

【Нет. Здесь есть короткая тропинка.】

«Глухонемая?» — подумала Тяо Жань, восхищённо глядя на идеальный почерк, который сама никогда бы не смогла повторить.

— Правда? Значит, удача ко мне всё-таки вернулась! Меня зовут Тяо Жань, а тебя?

【Линь Юймо.】

Тяо Жань последовала за Юймо, болтая без умолку. Пройдя узкие переулки между домами, они наконец оказались у ворот школы. Тяо Жань с блестящими от слёз глазами посмотрела на новую подругу:

— Я встретила ангела!

Юймо смущённо опустила голову, и Тяо Жань подумала, что отец был прав: дружба — это судьба, которую нельзя запланировать.

— В каком ты классе? Я в 10 «Б»!

Юймо удивлённо подняла глаза и написала в блокноте, что тоже учится в 10 «Б». Тяо Жань в восторге обняла её — наконец-то у неё появился друг!

Вернувшись в настоящее, Тяо Жань накрыла Юймо одеялом и задумалась: когда же Юймо впервые заговорила с ней? Ах да — это случилось, когда Тяо Жань получила ноль баллов за сочинение. Юймо тогда подошла, чтобы утешить её, и даже одолжила свою любимую книгу по литературе.

Когда чёлка Юймо стала такой длинной? Не после госпитализации… Наверное, тогда.

Дружба — это действительно судьба. Хотя Тяо Жань до сих пор не знает, почему Цэнь Юаньшань так упорно цепляется за Юймо. Но позже она узнала, что Юймо вышла на конечной станции именно потому, что увидела, как Тяо Жань плачет. И теперь Тяо Жань понимает: неудивительно, что в неё влюбляются все, кого она встречает.

— Дзинь-нь-нь-нь!

Тяо Жань прикрыла телефон и вышла из комнаты. Это было сообщение от Шэнь Ло — он хотел поговорить. Она закатила глаза: «Почему моя любовная карма такая неудачная?» — и, ворча про «надоедливого старика», натянула одежду.

Кофейня в отеле.

— Профессор Шэнь, уже одиннадцать часов! Вам не кажется, что люди могут неправильно понять ситуацию?

Шэнь Ло взглянул на элегантно одетую девушку и спросил, спит ли Юймо. Тяо Жань, получив порцию «собачьего корма» в виде этой заботы, села и кивнула, попивая воду.

Шэнь Ло не стал ходить вокруг да около и прямо спросил о состоянии Юймо в тот год, когда она попала в больницу. Тяо Жань хитро прищурилась:

— Ого! Не ожидала от вас такого, профессор Шэнь!

Но тут же её глаза потускнели, и она рассказала Шэнь Ло, как в выпускном классе Юймо избили до переломов.

— Я никогда не думала, что девочка может быть настолько жестокой. А её отец тогда устроил скандал в школе из-за денег и рассказал всем, что Юймо избили. Мне противны эти люди, которые притворяются сочувствующими, а на самом деле смотрят на неё свысока.

Тяо Жань со злостью стукнула стаканом по столу, но тут же смущённо улыбнулась:

— Зато наши стаканы качественные! В итоге директор, чтобы сохранить репутацию школы, замял дело, а отец Юймо получил деньги и успокоился.

Если воспоминания лишь погружали Тяо Жань в грусть, то, увидев скриншоты с телевидения, сделанные Шэнь Ло, она чуть не побежала наверх, чтобы найти Сюй Тин и утопить её в унитазе. Менеджер кафе едва успел её остановить.

Шэнь Ло тоже помог менеджеру усадить Тяо Жань. Она, красная от злости, сверлила менеджера взглядом, и тот, испугавшись перед будущей хозяйкой этого места, тут же отпустил её.

— Успокойтесь, мисс! Мы же культурные люди, а культурные люди решают проблемы культурными методами!

Тяо Жань оттолкнула его руку, залпом допила воду и сказала:

— Кто сказал, что я собиралась драться? Вы думаете, я настолько глупа?

Шэнь Ло улыбнулся и велел менеджеру принести ещё ледяной воды. Тяо Жань, увидев его улыбку, захотела швырнуть в него стаканом. Но вспомнила про Юймо и сдержалась.

— Профессор Шэнь, вам смешно?

Шэнь Ло убрал фотографии:

— Я рад за Юймо. Но будь осторожна с Сюй Тин. Если что-то пойдёт не так — звони мне. Некоторые вещи лучше решать взрослым.

Тяо Жань приподняла бровь:

— Извините, но я не ребёнок.

Она встала, зевнула и собралась уходить, но вдруг вспомнила:

— И не говорите об этом Цэнь Юаньшаню. А то этот дурак снова подумает, что из-за него Юймо избили.

На следующий день

Хорошо выспавшаяся Юймо даже не злилась, когда её разбудил стук в дверь. Тяо Жань открыла дверь и увидела двух мужчин. Она косо посмотрела на Цэнь Юаньшаня:

— Тебе чего?

Цэнь Юаньшань даже не удостоил её ответом, зато бросил вызов Шэнь Ло:

— А тебе-то здесь делать нечего?

Шэнь Ло спокойно держал в руках список группы:

— Сегодня последний день. Профессор Шэнь решил повести вас в горы, а потом сразу вернётся в университет.

Тяо Жань:

— Правда?

Цэнь Юаньшань:

— Почему я об этом не знал!

Тяо Жань презрительно фыркнула:

— Это же дела нашего университета! С чего бы тебе знать?

С этими словами она захлопнула дверь, оставив обоих за пределами квартиры.

Услышав про поход в горы, Юймо тут же нырнула под одеяло. Когда Тяо Жань попыталась стащить его, Юймо крепко зажмурилась, притворяясь спящей.

Тяо Жань рассмеялась:

— Моя дорогая автор Мо Юй, ты же уже одета! Хватит притворяться!

Пойманная с поличным, Юймо невозмутимо открыла глаза, приложила руку ко лбу и сказала:

— У меня болит голова.

— Если не пойдёшь, придётся оплатить обратный проезд самой.

Юймо тут же вскочила и начала собирать рюкзак. Тяо Жань с удовлетворением осмотрела её спортивный костюм, но вдруг нахмурилась — этот синий костюм казался ей знакомым.

Тем временем Шэнь Ло стоял за дверью в таком же синем спортивном костюме. Цэнь Юаньшань, не переставая коситься на него с ненавистью, всё же не мог нарушить его спокойствие. Чтобы разрядить обстановку, Шэнь Ло улыбнулся и спросил:

— Говорят, вы с Юймо сидели за одной партой в школе?

— Конечно! Мы с Юймо — закадычные подруги с детства!

— Правда? Я видел Юймо ещё в одиннадцать лет.

— Ты… — начал Цэнь Юаньшань, но в этот момент Юймо вышла на порог в синем спортивном костюме и красной бейсболке. Цэнь Юаньшань тут же перебил себя и спросил:

— Кто тебе купил эту одежду?

http://bllate.org/book/8059/746492