Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 15

Декан Юй с неловкой улыбкой посмотрел на свою пустую руку.

— Студентка Линь, неужели ты меня боишься? Ведь вы же собираетесь в шесть вечера. Если не поторопишься — опоздаешь.

С этими словами он открыто обнял стоявшую рядом девушку, чьё лицо то бледнело, то краснело, и громко чмокнул её в губы.

— Она не посмеет рассказать кому-нибудь. Пойдём, заходим!

Девушка в розовом обтягивающем платье всё это время пристально смотрела на Юймо, и выражение её лица было невозможно разгадать. Декан Юй решил, что она просто испугалась, и потянул её за собой. Однако, сделав несколько шагов, он обернулся и доброжелательно улыбнулся Юймо:

— Такие талантливые студенты, как ты, — гордость нашего университета. Я, как декан, не хочу терять столь образцового и добродетельного ученика.

Юймо вошла в ресторан и сразу не заметила присутствия Шэнь Ло. Ей показалось лишь, что перед Тяо Жань сидит какой-то знакомый парень, вероятно, однокурсник.

Она осторожно оглядывала роскошное убранство зала, но боялась случайно что-нибудь задеть, поэтому двигалась медленно, то и дело останавливаясь, чтобы полюбоваться интерьером.

Шэнь Ло, напротив, заметил Юймо сразу, как только она переступила порог. Он терпеливо ждал, когда на её лице появится изумление. Но так и не дождавшись, наконец не выдержал и обернулся, чтобы посмотреть, чем занята эта девчонка и почему так медленно идёт. Увидев, как Юймо, словно любопытный ребёнок, с восхищением разглядывает всё вокруг, Шэнь Ло подумал, что пришёл сюда не зря.

— Юймо! Ты на что смотришь? Быстрее иди сюда! — Тяо Жань помахала ей рукой из-за стола.

Погружённая в созерцание «дворца», Юймо, услышав «зов принцессы», наконец очнулась и быстро направилась к столу. Похоже, она уже забыла о недавней встрече с деканом. Во всяком случае, выбросила это из головы: ведь моральные проступки не наказываются по закону.

А вот ту девушку она запомнила. Та, кажется, ещё в школе постоянно крутилась возле Цэнь Юаньшаня и была одной из тех, кто доставлял Юймо неприятности. Юймо невольно коснулась задней части шеи — будто бы ворота памяти вот-вот распахнутся.

— Юймо! — звонкий и ясный голос Тяо Жань вовремя прервал нарастающий поток воспоминаний, не дав им прорваться наружу.

Из-за присутствия незнакомца Юймо, подойдя к столу, не знала, куда деть руки. Опустив голову, она сквозь чёлку осматривала уже заказанный изысканный ужин.

— Кхе-кхе-кхе!

Шэнь Ло мрачно нахмурился: неужели он настолько незаметен? Он выпрямился и поправил спортивную форму, которую специально переодел, чтобы выглядеть моложе.

Но Юймо, как всегда, пошла своим путём: даже не повернув головы, она сразу села на место, которое Шэнь Ло нарочно для неё освободил. Тяо Жань чуть не лопнула от смеха, с трудом сдерживаясь.

— Профессор Шэнь, похоже, вы не слишком значимы для Юймо?

Профессор Шэнь? Шэнь Ло?! Только услышав это имя, Юймо наконец сообразила, кто сидит рядом. Она повернулась и увидела, как Шэнь Ло, прищурив свои миндалевидные глаза, пристально смотрит на неё. Его приподнятые уголки губ уже не были такими мягкими и добрыми, как обычно — скорее напоминали улыбку похитителя.

— Я здесь в командировке и заодно решил навестить своих младших товарищей по учёбе, — сказал Шэнь Ло с лёгкой ностальгией. — В наше время таких отелей не было. Вот что значит спонсорская поддержка семьи Тао!

Тяо Жань гордо подняла бокал и сделала глоток виноградного сока:

— Профессор Шэнь, мой папа очень хочет вас переманить к нам. Если не побрезгуете, вашим домом станет VIP-номер в отеле нашей семьи.

Шэнь Ло покачал головой с усмешкой и налил Юймо свежевыжатый апельсиновый сок:

— Мне очень нравится то место, где я живу сейчас.

Юймо обеими руками взяла стакан и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Шэнь Ло приподнял бровь и внутренне обрадовался. Ему всегда не нравилась её чёлка — ведь у неё такие красивые и чистые глаза. Он вынул из кармана изумрудную заколку и положил перед Юймо.

— Только что выиграл её в лотерее в отеле. Повезло!

Юймо прекрасно поняла его намёк и инстинктивно откинулась назад, прижимая к себе стакан с соком. Заколка была украшена мелкими стразами и изумрудными кристаллами. Хотя она никогда раньше не видела такой вещи, это не значило, что она ничего не понимает.

— Это же… со скидкой…

Первое слово прозвучало уверенно, но дальше голос стал всё тише и тише. Шэнь Ло, однако, был искренне доволен её реакцией — ему даже хотелось, чтобы Юймо продолжала возражать.

Тяо Жань, сидевшая напротив, в изумлении осушила весь бокал виноградного сока. Она знала Юймо уже пять лет, но та всегда говорила кратко и сдержанно: если можно кивнуть — не открывала рта, если можно написать — не кивала. А уж тем более никогда не капризничала!

От такого шока Тяо Жань пожалела, что не оставила Цэнь Юаньшаня здесь — пусть бы перестал строить из себя влюблённого.

Завистливо глядя на заколку перед Юймо, Тяо Жань воскликнула:

— А-а-а! — и, наклонившись через стол, уставилась на подругу большими, как у оленёнка, глазами. — Завидую! За всю свою жизнь я ни разу не получала подарков от парней!

Услышав это, Юймо сначала бросила взгляд на Шэнь Ло, а потом перевела его на Тяо Жань и, не говоря ни слова, подвинула заколку к ней:

— Подари тебе.

Шэнь Ло уставился на Тяо Жань с фальшивой улыбкой. Почувствовав угрозу, та испуганно замотала головой и надменно отвернулась:

— Хмф! Я — принцесса! Мне нужны подарки от принцев, а не от подруг!

Шэнь Ло многозначительно посмотрел на Тяо Жань, давая понять, что она должна помочь. Хотя самому ему было крайне неприятно играть роль «плохого», но если кто-то другой сможет изменить Юймо — почему бы и нет?

Получив сигнал, Тяо Жань взяла заколку и встала рядом с Юймо, обиженно надув губы:

— Кто бы мог подумать, что я, многократная школьная красавица, до сих пор никому не нравилась! Ни записок, ни подарков… Никто не признавался мне в чувствах! Поэтому…

Она посмотрела на Юймо с абсолютной серьёзностью:

— Поэтому, если ты меня уважаешь, надень эту заколку! Ведь Мо-цзы говорил: удача и благоприятная энергия — одно целое. Эта заколка несёт в себе удачу профессора Шэня! Только так ты сможешь впитать благостную ци и обеспечить ему дальнейшее везение!

Юймо слушала этот бред, широко раскрыв глаза. В этот момент Шэнь Ло вздохнул и добавил:

— Да, в последнее время мне действительно везёт. Хотелось бы, чтобы так продолжалось и дальше.

Юймо кусала губу, опустив голову, и её лица не было видно.

Шэнь Ло сжался от жалости и уже собирался отказаться, как вдруг она послушно кивнула, будто приняла великое решение.

Когда Юймо открыла лоб, она по-прежнему привычно опустила глаза, и Шэнь Ло снова видел лишь тень от её ресниц. Сама же Юймо чувствовала себя крайне неловко и боялась, что кто-нибудь подойдёт.

Но, как назло, именно в этот момент Хэ Цзяцзе с двумя приятелями подошли к их столику, неся несколько тарелок с едой. Они громко поставили блюда перед Тяо Жань и компанией.

— Здравствуйте, профессор Шэнь! Эй, богачка, где ваш повар обучался? Я за всю жизнь не ел ничего вкуснее!

Тяо Жань презрительно посмотрела на Хэ Цзяцзе, у которого рот был набит мясом:

— В «Ланьсяне».

Хэ Цзяцзе спросил просто так, не собираясь всерьёз выяснять. Зачем? Разве он собирался бросать учёбу и идти учиться на повара?

Но прежде чем он успел ответить Тяо Жань, его товарищи толкнули его и указали на человека рядом с Шэнь Ло:

— Эй, Цзяцзе, смотри! Красавица!

— Да ладно вам, разве не узнаёте школьную королеву красоты Тао?

— Нет, другую! Такую раньше не видели!

Хэ Цзяцзе едва успел проглотить креветку, как уставился на незнакомку, поправляя уложенную гелем причёску.

— Привет, красавица! Я Хэ Цзяцзе из архитектурного факультета университета Бэйда. Единственный сын в семье, родители — госслужащие, есть квартира и машина. Не подскажешь своё имя и номер телефона?

Когда Хэ Цзяцзе и его друзья узнали правду, их будто громом поразило. Три года! Целых три года рядом с ними училась красавица, сочетающая в себе ум и обаяние, а они даже не заметили!

И что с того, что она молчаливая? Или замкнутая? Или даже немного аутичная? У красивых женщин нет недостатков!

Пока парни предавались мечтам о том, как теперь архитектурный факультет будет затмевать соседний институт гражданского строительства, Шэнь Ло внимательно наблюдал за Юймо. Её щёки залились румянцем от смущения. Он быстро набрал на телефоне:

[Хочешь прогуляться?]

Юймо огляделась по сторонам — ей явно не хотелось уходить с Шэнь Ло. Но под натиском ухаживаний Хэ Цзяцзе она всё же слегка кивнула в знак согласия.

Шэнь Ло пододвинул нетронутый стейк Хэ Цзяцзе:

— Хэ Цзяцзе, наш стейк не тронут. Нехорошо так тратить еду.

С этими словами он спокойно и уверенно повёл Юймо к выходу, оставив за спиной ошеломлённых парней с отвисшими челюстями. Хэ Цзяцзе пожал плечами, взял стейк и толкнул Тяо Жань локтем:

— Выходит, она уже занята?

Та кивнула. Хэ Цзяцзе разозлился и, откусив кусок стейка, проворчал:

— Мы же три года дружили! Почему ты раньше не предупредила меня о такой возможности?

Тяо Жань брезгливо закатила глаза:

— Разве за тобой не ухаживает одна девушка с механического факультета?

— Кхе-кхе-кхе! — Хэ Цзяцзе молча отошёл от этой «злой принцессы» и вместе с друзьями принялся за еду.

На самом деле мало кто обратил внимание на уход Шэнь Ло и Юймо — Хэ Цзяцзе так испугался угрожающего взгляда профессора, что даже не посмел сделать фото или сообщить об этом событии всему кампусу.

Благодаря торговому центру «Хиллман» эта улица была особенно оживлённой, но после восьми вечера город возвращался к своей первозданной простоте. Тридцатиэтажное здание уже стало местной достопримечательностью.

Юймо стояла на крыше этого небоскрёба и смотрела вдаль. За чертой огней начиналась бескрайняя тьма, и ей очень хотелось раствориться в ней — чтобы никто никогда не смог её найти.

Некоторые всю жизнь ищут свет, который осветил бы их. А Юймо хотела лишь согреться в одиночестве, в самой гуще тьмы.

Шэнь Ло стоял рядом, глядя в ту же даль. На юге в апреле зима уже сменялась летом, но вечерний ветерок всё ещё был прохладным.

Хотя апрельское ночное небо и не могло сравниться с летним великолепием, оно дарило неповторимое спокойствие. Шэнь Ло снял куртку и накинул её на Юймо, застёгнув молнию.

— Старые мудрецы говорили: «Весной одевайся теплее, осенью — легче». Так что весной нужно тепло одеваться.

Неожиданное тепло заставило Юймо вздрогнуть. Она подняла на Шэнь Ло свои светлые глаза и только через мгновение поняла, что произошло. Торопливо она попыталась вернуть ему куртку.

Юймо подняла телефон: [Мне не холодно. И к тому же твоя куртка слишком велика.]

Шэнь Ло наклонился, чтобы прочитать сообщение, и, подняв глаза, встретился с её тревожным взглядом. Он лёгким движением указательного пальца ткнул её в лоб и улыбнулся:

— Ты, малышка, теперь ещё и к моей одежде придираешься? Разве не стоило сначала спросить, не замёрз ли я сам?

Щёки Юймо слегка порозовели. Она опустила голову и начала печатать. Подняв глаза, она виновато посмотрела на Шэнь Ло: [Тебе не холодно? Мне не холодно, так что лучше надень сам.]

Шэнь Ло не смог сдержать смеха. Его смех был таким же тёплым, как и всегда. Он растрепал волосы Юймо:

— Глупышка, как же ты каждый год получаешь стипендию отличника, если у тебя такой недогадливый ум?

Даже Юймо, обычно медлительная в реакциях, поняла, что он её поддразнивает. Она развернулась и подошла к краю крыши, опершись на перила и позволяя прохладному ветру ласкать лицо.

Шэнь Ло вспомнил, что она почти ничего не ела за ужином. Хотя зрелище прекрасной девушки, любующейся ночным пейзажем, и было восхитительно, еда — дело святое.

Он отправился в ларёк с закусками и купил всё, что там было. Тётушка-продавец весело считала деньги, привыкшая видеть здесь влюблённые парочки. Но таких гармоничных и красивых, как эти двое, она ещё не встречала. Уж точно их дети будут настоящими красавцами!

Шэнь Ло не знал, о чём думает продавец, и просто поставил поднос на стол, отправив Юймо сообщение, чтобы та присоединилась.

Обернувшись, Юймо увидела перед ним все те самые уличные закуски, которые так любила в школьные годы.

Юймо: [Давай рассчитаемся поровну.]

Шэнь Ло: — Конечно. Но сначала доедай, потом будем считать.

Услышав согласие Шэнь Ло разделить счёт, Юймо заметно расслабилась. Она больше не смотрела на него, полностью сосредоточившись на еде и, похоже, не зная, с чего начать.

Шэнь Ло купил немного каждого блюда, но выбрал именно те, которые сам любил в студенческие годы или которые особенно нравились девушкам в его компании. Он протянул Юймо тарелку с одэн и сказал:

— Это моё любимое. Особенно редька и фукусимацу.

http://bllate.org/book/8059/746488