Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 8

Юймо в панике сидела за обеденным столом, схватила вилку и попыталась наклониться к тарелке, но едва опустив голову, тут же почувствовала, как пряди волос свисают прямо в спагетти.

Шэнь Ло, видя её отчаяние, встал и пошёл искать резинку для волос — ту самую, что недавно купили в супермаркете вместе с овощами.

Вернувшись и снова усевшись напротив Юймо, он прикрыл рот ладонью, дважды прокашлялся и протянул резинку девушке, всё ещё боровшейся со спагетти:

— Завяжи чёлку — так удобнее есть!

Прошло немало времени…

Наконец, под натиском угроз и соблазнов Шэнь Ло, Юймо ловко собрала передние пряди в хвостик, открывая бледные глаза. Однако даже закончив всю тарелку пасты, она так и не удостоила его ни единым взглядом.

Мо Юй: [Сегодня ела спагетти — очень неудобно!]

Суббота, двенадцать часов дня.

Привыкшая обедать каждый день, Юймо проснулась от голода. Едва открыв глаза, она зажмурилась — экран телефона слепил ярким светом.

Прищурившись, она с трудом разобрала сообщение: соседка сегодня задерживается на работе, а профессор Ян заглянет в гости.

Ещё не успев осознать происходящее, Линь Юймо вздрогнула от стука в дверь и мгновенно проснулась. Она поспешно распахнула дверь.

Перед ней стояла Ян Мэйюй с нежной улыбкой. Госпожа Шэнь провела рукой по растрёпанным волосам Юймо, приводя их в порядок.

— О чём задумалась? — потянула она за руку оцепеневшую девушку, всё ещё стоявшую в дверях с глуповатой улыбкой. — Бегом умываться и чистить зубы, потом пойдём со мной по магазинам!

Теплота и энергия госпожи Шэнь не оставили Юймо шанса на отказ — да и как отказать, если не знаешь, как это сделать? Но, узнав, что девочка ещё не завтракала, Ян Мэйюй засучила рукава и направилась к холодильнику.

Однако содержимое холодильника вызвало у неё одновременно и гордость, и боль. Как же эта девочка вообще выжила все эти годы?

Госпожа Шэнь мысленно нарисовала картину: одинокая девочка, без поддержки, с жестоким отцом-алкоголиком, избивающим её. От этой мысли у неё защипало в носу. Закрыв дверцу, она решительно повела Юймо в торговый центр «Мода».

— Тётя Ян!

Звонкий голос остановил Ян Мэйюй. Юймо повернула голову и увидела девушку в розовом цветочном платье и чёрной кожаной курточке — настоящая фарфоровая кукла. Та махала им рукой.

Рядом с ней стояла элегантная женщина средних лет, которую время будто пощадило — на лице почти не было морщин.

Но взгляд этой женщины заставил Юймо задрожать всем телом. Она инстинктивно спряталась за спину госпожи Шэнь. Та лишь подумала, что девочка просто застенчива, и не могла даже предположить, что перед ней — мать Юймо, Цзян Хун.

Цзян Хун сразу узнала дочь, с которой не виделась одиннадцать лет. А холодность Юймо заставила её сдерживать слёзы.

— Мам, мам, что с тобой? Почему ты плачешь? — встревоженно спросила младшая дочь Цзян Хун, Лю Пань.

— Просто ресница попала в глаз, — быстро вытерев слёзы, улыбнулась Цзян Хун. — Сейчас вышла.

Лю Пань взяла мать под руку, и они направились к Ян Мэйюй. Этот шаг занял одиннадцать лет. Видя, во что превратилась её дочь, сердце Цзян Хун будто терзало тысячи муравьёв, кровь медленно капала из раны внутри.

Она ненавидела себя за эгоизм — ради сохранения семьи она бросила родную дочь, позволив тому чудовищу довести её до такого состояния.

— А, это же Паньпань! Вы с мамой гуляете по магазинам?

Госпожа Шэнь была знакома с семьёй Цзян Хун благодаря Лю Ханю, но Паньпань становилась всё красивее с каждым годом — видимо, гены действительно сильны.

Лю Пань обняла мать и с игривой обидой произнесла:

— Мама говорит, что весна наступила и надо купить мне побольше одежды!

Ян Мэйюй заметила, что Юймо за её спиной дрожит всё сильнее, и прямо сказала:

— Паньпань так прекрасна, а ты у неё единственная дочь — конечно, балуешь!

Затем она повернулась к Цзян Хун и взяла Юймо за руку:

— Не буду вас задерживать. Моя студентка стесняется — пойдём перекусим.

Лю Пань посмотрела на эту девушку и почувствовала, будто на неё повеяло холодом. Такой длинный чёлка… Наверное, некрасива? По одежде и внешнему виду Юймо казалась типичной бедной студенткой, которую профессор Ян решила опекать.

— Тётя Ян такая добрая! Может, поедим вместе? Я тоже проголодалась.

— Мы с Паньпань ещё не ели. Пойдёмте все вместе? — добавила Цзян Хун.

Ян Мэйюй показалось, будто Цзян Хун не отводит глаз от Юймо и смотрит на неё с какой-то жаждой. Хоть она и хотела отказаться, но, учитывая настойчивость Цзян Хун, не стала спорить.

Так четверо оказались в ресторане, специализирующемся на здоровом питании. Профессор Ян, зная, что Юймо не завтракала, заказала лёгкие блюда.

Юймо сжала руки, стараясь сохранять спокойствие, и опустила голову, надеясь исчезнуть из их поля зрения. Она не хотела разрушать свою нынешнюю жизнь и не желала портить ту безмятежность, которую мать наконец обрела.

— Мэйюй, это твоя студентка? Очень послушная, — осторожно начала Цзян Хун.

Ян Мэйюй с теплотой посмотрела на Юймо, которая молча пила кашу, и мягко заправила ей прядь за ухо:

— Да, она замечательная. У нас в университете первая ученица!

— Правда? Как её зовут?

— Линь Юймо.

— Юймо, тебе что-нибудь ещё заказать? Ты такая худая, этого совсем мало! — Цзян Хун помахала официанту.

Все, кроме Юймо, были поражены необычной заботливостью Цзян Хун. Ян Мэйюй промолчала, но Лю Пань потрясла мать за руку:

— Мам, ты ведь не такая добрая, как тётя Ян! Слово «добросердечность» тебе точно не подходит.

Услышав это, Цзян Хун поняла, что переборщила, и смущённо щёлкнула дочь по щеке:

— Ты что, считаешь свою маму холодной?

Лю Пань надула губки и прижалась к плечу матери:

— Конечно! Моя мама — самая лучшая на свете: умная, добрая, красивая и щедрая!

В этот момент раздался громкий звук — ложка Юймо упала на пол. Она наклонилась, чтобы поднять её, но случайно задела бутылку с напитком, и та опрокинулась прямо на одежду профессора Ян.

— Извините… простите… я…

Юймо совсем растерялась, увидев, что испачкала одежду профессора. Та, напротив, обняла её и успокаивающе гладила по спине:

— Ничего страшного, ничего… Одежду можно постирать. Это моя вина — затащила тебя сюда.

Цзян Хуну было невыносимо видеть, как её дочь в чужих объятиях. Она встала и принялась вытирать пролитый сок салфеткой:

— Мэйюй, пусть Паньпань сходит с тобой в туалет. Я здесь присмотрю.

Ян Мэйюй подумала, что оставить взрослого человека — разумно, и похлопала Юймо по руке:

— Профессор ненадолго. Посиди здесь.

Юймо молча сидела, снова прижимая к себе миску с кашей. Она полностью игнорировала пристальный взгляд напротив и не собиралась начинать разговор.

— Мо-мо, разве ты не узнаёшь маму?

Как только Ян Мэйюй и Лю Пань вышли, Цзян Хун не выдержала и потянулась к руке дочери. Её девочка всегда была такой улыбчивой, с глазами, согнутыми в лунные серпы… Почему теперь она превратилась в безжизненную куклу?

Юймо отстранилась, прижимая миску к себе. Под чёлкой её глаза были холодны, как у выброшенной тряпичной куклы, которую уже нельзя вернуть к прежнему состоянию.

Слёзы хлынули из глаз Цзян Хун:

— Твой отец… он бил тебя после того, как я ушла? Обязательно бил!

Она вытерла слёзы и умоляюще произнесла:

— Мо-мо, мама в долгу перед тобой. Позволь мне теперь заботиться о тебе.

Многолетнее чувство вины и сдержанная боль наконец прорвались:

— Где ты сейчас живёшь? Деньги, которые я каждый год переводила… он их забирал?

— Я… наелась… со мной всё хорошо…

Юймо встала и, не дожидаясь реакции матери, выбежала из ресторана. В торговом центре было так много людей, что она мгновенно растворилась в толпе.

— Лю Хань! Лю Хань! Лю Хань!

Толпа собралась не только из-за Юймо. В центре площади проходила презентация люксового бренда, лицом которого был сам Лю Хань. Фанатки и любопытные зрители окружили место действия в несколько рядов.

В одном из бутиков Лю Хань потёр онемевший от улыбок подбородок. Он нашёл в интернете лучшее фото, сделанное фанаткой, сохранил его и пару минут любовался собой. Чёрный приталенный костюм и светло-голубая рубашка действительно придавали ему зрелости.

Он отправил фото одним нажатием — через MMS и WeChat.

[Как тебе, доктор Цэнь?]

Лю Хань не ожидал ответа, но, прочитав сообщение, чуть не вырвал пуговицу:

[Пластическая хирургия вызывает привыкание. Оперируйся с осторожностью.]

[Я и не оперировался. Хочешь — проверь лично?]

Пока Лю Хань наслаждался восхищением собственной внешностью, из примерочной раздался громкий «бум». Разве магазин не закрыт? Кто ещё там?

Он осторожно приподнял занавеску, сначала зажмурившись, потом приоткрыв один глаз. Внутри на полу лежал опрокинутый стул, а на скамье мирно спала девушка.

Увидев Юймо, Лю Хань усмехнулся и сразу позвонил Шэнь Ло, чтобы узнать, как она оказалась в торговом центре — он точно знал, что она не пришла за одеждой.

Шэнь Ло, только что вышедший из офиса, обрадовался звонку: его мать вывела Юймо погулять, но они случайно столкнулись с Цзян Хун и её дочерью. «Мир действительно мал», — вздохнул он.

Лю Хань заметил следы слёз на лице Юймо и больно щёлкнул её по лбу:

— Твоя мать бросила тебя, а ты всё ещё плачешь? Какая бездарность! На твоём месте я бы заставил её страдать до конца жизни.

— Мама… ей пришлось…

Юймо подняла на него глаза, полные враждебности.

Лю Хань разозлился ещё больше — она притворялась спящей!

— Эй, смеешь на меня так смотреть? Ещё раз — и вырву тебе глаза!

Юймо отвернулась, демонстрируя полное безразличие. Раздражённый Лю Хань поставил её на ноги и принялся оглядывать с головы до ног, издавая неодобрительные звуки:

— В детстве ты же звала меня «большой брат». Если бы твоя мать не бросила тебя, я бы и правда стал твоим старшим братом!

На этот раз Юймо не злилась. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Мама… не бросала меня…

Лю Хань не выносил этого дрожащего, почти плачущего тона. Он понял, что перегнул палку. Кто захочет признавать, что его бросили, даже если у бросившего были причины?

— У тебя только эта одежда?

Юймо посмотрела на свою рубашку и спортивные штаны, покачала головой — нет, не одна, — но не поняла, к чему он клонит.

Лю Хань громко рассмеялся, схватил её за руку и, метнув оценивающий взгляд, выбрал несколько платьев и два тренча.

— Мы с тобой в одной лодке. Большой брат бесплатно преобразит тебя.

Юймо отступила, словно от вора. Лю Хань приподнял бровь, достал телефон и показал ей список контактов:

— Не послушаешься — расскажу моему несчастному отцу секрет твоей мамы!

— Нет! — Юймо зажала ему пальцы, мешая набрать номер, и тихо добавила: — У меня… нет денег…

Лю Хань поправил одежду, встал перед ней, как студент на представлении, и даже эффектно взъерошил волосы:

— Деньги — лишь внешнее. Ты, малышка, всё время говоришь о деньгах — это вульгарно! Разве я просил у тебя денег? Неужели ты думаешь, что я не могу позволить себе несколько платьев?

Его речь так ошеломила Юймо, что она покорно позволила ему делать что угодно. За годы карьеры актёра вкус Лю Ханя стал безупречным.

Поэтому, когда Шэнь Ло пришёл забирать Юймо, его сердце на секунду замерло.

Лю Хань сидел, закинув ногу на ногу, и с удовлетворением разглядывал своё творение: красное шёлковое платье до колена, бежевый тренч и бежевые туфли на низком каблуке. Он одобрительно кивнул.

Юймо, впервые надевшая платье, чувствовала, будто ветер проникает под юбку, и ей было непривычно прохладно.

Но хуже всего были ценники — от их цифр у неё кровь стыла в жилах. Сколько ночей ей придётся работать, чтобы заработать столько?

— Я… хочу переодеться!

Юймо попыталась вернуться в примерочную, но из-за трёхсантиметровых каблуков пошатнулась и потянулась к стене.

http://bllate.org/book/8059/746481