Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 2

Лю Хань прищурился, взглянул на царапины у него на щеке и фыркнул:

— Оказывается, мужчины тоже дерутся когтями! Жаль, что не пошёл с тобой — хотел бы посмотреть!

Однако, заметив, как Лю Хань начал гневно выпячивать глаза, Шэнь Ло благоразумно отступил на два шага: ему вовсе не хотелось, чтобы и на его лице остались следы кошачьих когтей.

— Ты же собирался идти путём силы? Отлично — теперь навсегда избавишься от славы красавца-лицедея.

Лю Хань одним глотком осушил бокал джина и возмущённо воскликнул:

— Я всего лишь актёр, чьи таланты затмила внешность! А этот проклятый гей посмел посягнуть на меня! Погоди, сейчас подниму миллионную армию фанатов и залью его волной ненависти!

Шэнь Ло закатил глаза и томно произнёс:

— Самое страшное — сетевое насилие. Советую тебе, путник, вернуться на путь истинный.

— Да ты, старикан, явно собираешься постричься в монахи! Жаль только, что Будда не берёт хулиганов.

Лю Хань игриво покрутил бокал в руках, но вдруг взгляд его застыл на женщине в обтягивающем чёрном платье и алых губах, сидевшей неподалёку. Он похлопал Шэнь Ло по плечу:

— Эй, хулиган, как тебе та дамочка?

— У тебя, как всегда, отличный вкус.

Лю Хань приподнял бровь:

— Даже без очков у тебя зоркие глаза. Ну раз я такой щедрый друг, эту красотку уступаю тебе.

Шэнь Ло спрятал телефон и спросил:

— Где тут поблизости супермаркет? Хочу купить немного овощей.

— Овощей? — зубы Лю Ханя скрипнули от раздражения. — Я жертвую собой, чтобы избавить тебя от статуса старого холостяка, а ты думаешь только о покупке продуктов! Лучше живи со своими овощами!

С этими словами он направился прямиком в ад.

Шэнь Ло вернулся домой и с удивлением обнаружил, что уже девять вечера. Весело решив сварить лапшу на бульоне, который прислала мама, он вдруг вспомнил про соседского ребёнка и его бесконечные пакетики с лапшой быстрого приготовления — и машинально достал ещё одну банку концентрированного бульона.

Ручная лапша с зеленью и тонко нарезанной говядиной, по мнению Шэнь Ло, была куда вкуснее обычной «красной лапши с говядиной». Он постучал в соседнюю дверь, но долго не получал ответа.

Тогда Шэнь Ло решил заглянуть с балкона. Набор первой помощи и девушка, спящая в углу с планшетом на коленях, вызвали у него приступ жалости.

Он нашёл себе оправдание и перелез через перила. Едва он приблизился, как она инстинктивно свернулась клубочком.

Шэнь Ло нежно потрепал её по голове:

— Эй, просыпайся, пора есть.

Линь Юймо полностью пришла в себя и, почувствовав опасность, резко ударилась головой в грудь Шэнь Ло.

Тот, схватившись за грудь, опустился на пол. Боль была сильной, но, видя, как она в ужасе бросилась в квартиру, он начал корить себя за недостаточно джентльменское поведение.

Когда Шэнь Ло уже собрался уходить, на балконе вдруг включился свет. За стеклянной дверью сидела девушка и держала перед собой планшет с тремя крупными иероглифами:

【Линь Юймо】

— Юймо? Красивое имя, — улыбнулся Шэнь Ло, всё ещё сидя на корточках. — В твоём возрасте особенно важно правильно питаться. Нельзя же каждый день есть лапшу быстрого приготовления! Что скажешь, если я оставлю тебе свою лапшу у двери?

Юймо: «.......»

Шэнь Ло, глядя на её молчаливое выражение лица, добавил:

— Я один не справлюсь со всей этой едой. Жаль будет выбрасывать.

Он щедро добавил в лапшу ещё говядины и два яйца всмятку и, довольный результатом, поставил миску у двери Юймо, аккуратно постучал и ушёл.

Линь Юймо, притаившись у двери и дождавшись, пока шаги Шэнь Ло стихнут, осторожно выглянула и занесла внутрь миску, доверху наполненную мясом и яйцами.

Медленно, глоток за глотком, она доела всю лапшу вместе с бульоном и даже чавкнула от сытости.

Мо Юй: 【Сегодня добрый человек одарил меня миской говяжьей лапши. Мяса было очень много.】

Пользователь «ЕшьЯблоко»: Босс! Неужели это легендарный «Дядюшка с длинными ногами»?

Пользователь «НеБоюсьПризраков»: Невозможно! В наше время парни, умеющие готовить, уже вымерли [doge]

Пользователь «234»: Автор, будьте осторожны! А вдруг там яд?! [плач]

Пользователь «Вкусняшка»: Мо Юй, приходи ко мне жить! Я буду готовить тебе каждый день! [сердце]

Тем временем Шэнь Ло, только что закончивший утренний туалет, забрался в постель и взял в руки вчерашний комикс «Бездна», который так и остался лежать на тумбочке. Он уютно устроился под одеялом и продолжил чтение.

Крови не было. Жутких образов тоже. Но от этого комикса пробирало до костей.

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~»

Звонок телефона заставил Шэнь Ло вздрогнуть и покрыться холодным потом. Он поднял голову — уже семь утра. Ему нравилось это странное ощущение: просыпаться от испуга после того, как сам же и заснул от страха. Он не считал эту особенность чем-то постыдным.

— Зачем ты, знаменитость, звонишь мне так рано? Я ведь не твоя нянька.

На другом конце провода Лю Хань, сидевший голый по пояс на кровати в гостинице, мрачно смотрел на записку на тумбочке и стопку купюр. Разъярённый, он разорвал на мелкие клочки бумажку с надписью «Обслуживание на высшем уровне».

— Эта женщина посмела принять меня… за проститута! Неужели она не смотрит телевизор? Мои рекламные ролики крутили везде, кроме, может быть, Марса!

Его шесть кубиков пресса, контрастируя с красивым лицом, казались почти неестественными, но от этого зрелище становилось ещё более завораживающим. Он скрипел зубами, пересчитывая деньги, но, закончив, задрожал от ярости и швырнул купюры на пол.

— Всего две тысячи! Две тысячи! Если я поймаю эту стерву, она заплатит мне за сегодняшнее унижение сполна!

Шэнь Ло включил громкую связь:

— Две тысячи — это даже немало. Повезло ещё, что не сделала фото на память! Иначе сегодняшним заголовком стало бы: «Звезда Лю Хань попал в секс-скандал!»

— Так, может, мне ещё и благодарственное письмо написать?! Ладно, не буду с тобой разговаривать.

Лю Хань бросил трубку, но тут же набрал другой номер и, подобрав с пола свои две тысячи, холодно приказал:

— Найди мне одну женщину. Хочу знать всё — даже когда у неё начинаются месячные!

— О, богач, да я не экстрасенс! Как мне искать по одному вашему слову?

— Рост сто шестьдесят восемь, вес сорок пять килограммов, большие глаза, белая кожа, родинка на мочке уха, параметры…

Упомянув параметры, Лю Хань осёкся:

— Параметры неважны. Главное — на её теле запах духов не смог перебить запах антисептика.

Собеседник расхохотался:

— Сегодня правый глаз чешется — значит, богатство идёт! Через неделю всё будет готово, господин!

А тем временем Шэнь Ло уже собрался на работу, но вдруг вспомнил кое-что и направился на балкон.

Как и ожидалось, вымытая посуда стояла на соседнем балконе. Приглядевшись, Шэнь Ло заметил ещё и надпись: «Спасибо. Не люблю лук.»

Он улыбнулся — у ребёнка хороший почерк. Жаль, что такая девочка бросила школу. Хотя, впрочем, с такими родителями ничего удивительного.

И тут же, как будто в ответ на его мысли, Шэнь Ло открыл дверь и увидел, как Линь Чжэнбинь, улыбаясь во весь рот, стучит в дверь Линь Юймо, резко сменив тон:

— Доченька, открой папе! Я был неправ — просто вчера перебрал с выпивкой. Смотри, специально пришёл извиниться!

Шэнь Ло мрачно наблюдал, как тот держит в руке бутылку водки. Он был уверен, что дверь не откроют, но ошибся.

Увидев дочь, Линь Чжэнбинь поспешил подлизаться, а заодно презрительно плюнул в сторону Шэнь Ло:

— Вечно совать нос не в своё дело! На вас, праведников, смотреть тошно.

Он попытался схватить Юймо за руку, но та резко вырвалась.

— Куда собралась, дочь? Слушай, я вчера немного поиграл… думал… Всё из-за него!

Линь Чжэнбинь ткнул пальцем в Шэнь Ло:

— Если бы не болела нога, я бы точно выиграл! У тебя же ещё остались деньги. Одолжи папе, а? Как только отыграюсь — сразу верну.

Юймо молчала, лишь опустив голову и съёжившись, медленно двинулась к лестнице. Просить помощи она не собиралась.

Шэнь Ло ждал своего часа стать героем, но «принцесса» упрямо молчала. Не выдержав, он резко притянул Юймо к себе:

— Ты её отец?

Линь Чжэнбинь косо глянул на него:

— Ты совсем дурак, что ли?!

Шэнь Ло цокнул языком:

— Как раз собирался найти родителей этой девочки.

Линь Чжэнбинь, услышав, что Шэнь Ло ищет именно его, тут же расплылся в фальшивой улыбке и потянулся, чтобы хлопнуть его по плечу.

— Слушай, моя дочь — настоящая девственница… Очень ценная!

Шэнь Ло сделал шаг назад и холодно усмехнулся:

— Вчера твоя дочь разбила вазу на моём балконе. Я как раз искал, кому предъявить счёт. Как раз кстати — раз уж ты здесь.

Лицо Линь Чжэнбиня мгновенно исказилось. Он подозрительно спросил:

— Да ну? А вдруг ты сам её разбил? Да и какая там ваза — пара копеек стоит!

Шэнь Ло кашлянул и поднёс к лицу Линь Чжэнбиня экран телефона. На нём чётко была видна фотография разбитой вазы. Даже в осколках можно было разглядеть изысканный узор и следы времени.

— Это фарфор эпохи Сун. Моя мама рассчитала по фэн-шуй: эта ваза защищает меня от неудач. Теперь твоя дочь не только разбила антиквариат стоимостью в миллион, но и нарушила мой энергетический баланс. Неудивительно, что в последнее время мне так не везёт.

Глядя на выражение лица мужчины, будто он проглотил что-то крайне неприятное, Шэнь Ло холодно добавил:

— Я как раз хотел поговорить с родителями насчёт компенсации. Может, зайдём в кафе?

Линь Чжэнбинь, выслушав, попытался оттолкнуть Шэнь Ло и замахнулся, чтобы ударить дочь, но тот перехватил его руку. Тем не менее, он продолжал ругаться:

— Проклятая девчонка! Тебе бы лучше сдохнуть! Нашла чем заняться — вещи бить!

Потом он ткнул пальцем в Шэнь Ло и начал ныть:

— Она сама виновата — пусть сама и платит! Я её отец, но не обязан за неё расхлёбывать! — И на прощание плюнул: — Несчастливая ты, чёртова звезда!

Шэнь Ло почувствовал, как девушка за его спиной слегка дрожит, но всё же окликнул уже удалявшегося Линь Чжэнбиня:

— Полиция уже завела дело. Они могут связаться с тобой в любой момент — не выключай телефон.

— Пошёл к чёрту! Богачи — самые жадные! Пусть этот упрямый ребёнок сам платит!

Линь Чжэнбинь, хромая и ругаясь, чуть не упал на все четыре.

Когда он скрылся из виду, Шэнь Ло повернулся к Юймо. Та стояла, опустив голову. Он мягко погладил её по волосам:

— Говорят, девочкам нравятся сладости. Хочешь попробовать?

【Я не разбивала твою вазу.】

Шэнь Ло прочитал надпись и громко рассмеялся. Его глаза, освещённые солнцем, сияли особенно ярко:

— Это наш кот Биг Хуан всё устроил.

【У меня нет миллиона.】

Шэнь Ло покачал головой — глупая девочка:

— Это ваза, которую мама купила на рынке за десять юаней!

Юймо: «………»

Шэнь Ло, видя, что она снова замолчала, взглянул на часы и уже собрался её проводить, но тут из лифта вышел «плохой парень» с кольцами в ушах.

— Дядь, ты вообще кто такой?!

Настроение Шэнь Ло не испортилось от того, что его назвали «дядей». Просто он не ожидал, что у этой девочки уже есть парень.

Архитектурный факультет университета Бэйда

— О, это же сынок Шэней! — встретила его средних лет преподавательница. — Решил навестить alma mater? Неужели последуешь совету отца и поступишь в аспирантуру, чтобы стать лектором?

— Профессор У, вы ошибаетесь, — вмешался другой педагог, входя в аудиторию с чашкой чая. — Такому талантливому выпускнику было бы преступлением сидеть в четырёх стенах. Шэнь, тебе ведь уже двадцать семь?

Шэнь Ло улыбнулся в ответ:

— Да, скоро тридцать.

— Есть девушка? Пора уже заводить серьёзные отношения. Твой отец, стоит услышать, что у кого-то есть подходящая дочь, так глаза загораются...

— Пап! — Шэнь Ло посмотрел на сияющего отца и не удержался от смеха. Только что вернувшись домой после работы, он получил звонок от «главнокомандующего» и, не раздумывая, переоделся и вышел.

— Пап, ты что, на свидание собрался? — спросил он, глядя на отца в безупречном костюме, красном галстуке и волосах, уложенных гелем до блеска.

— Дурачок, какие свидания! Ты что, в аспирантуре этому не учили?

Профессор Шэнь, сдерживая желание прихлопнуть сына (если бы не боялся испортить причёску), кашлянул:

— Просто твоя мама решила участвовать в конкурсе танцев, а мне нужно быть её партнёром.

Хотя он и смущался, радость на лице была явной. Передавая сыну книгу, он добавил:

— Сегодня вечером у тебя лекция. Постарайся вести себя прилично. Иначе сегодня же ужинаешь дома.

Проблема знакомств для одиноких мужчин старшего возраста не обошла стороной и Шэнь Ло.

— Профессор Шэнь, вам пора! Иначе опоздаете, — напомнил Шэнь Ло, показывая отцу на часы.

Тот, отказавшись от мысли выслушать похвалу от сына, лишь напомнил ему хорошенько вести занятие и не внушать студентам никаких вредных идей.

http://bllate.org/book/8059/746475