Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 47

— Ах да, Инь Инь не смогла прийти — просила передать тебе с днём рождения.

Цзиньцзю добавила от себя ещё пару слов. Юань Цоу кивнул:

— Понятно. Ничего страшного. Передай ей от меня спасибо.

Он уже собирался уходить, как вдруг Цзиньцзю вспомнила про подарок и протянула его. Юань Цоу, видимо, не ожидал, что она принесла ему подарок, и удивлённо принял коробку. Раскрыв её, он многозначительно улыбнулся.

Цзиньцзю не поняла, в чём дело:

— Что случилось? С моделью что-то не так?

Юань Цоу хихикнул:

— Вы с ним прямо заговорили в унисон.

— Мистер Цзин подарил мне точно такой же.

Он, конечно, умолчал, что тот экземпляр был глобально лимитированным, а лишь загадочно указал на него.

— Он там сидит. Видимо, не в духе, но пить не стал. Просто скажи ему пару ласковых — и всё пройдёт. Мистер Цзин не из обидчивых.

Юань Цоу подробно инструктировал Цзиньцзю, явно переживая за их отношения.

Цзиньцзю кивнула:

— Ладно, попробую.

Но Юань Цоу не упомянул, что вокруг Лян Шицзина собралась целая толпа. Подойдя ближе, Цзиньцзю увидела, что он играет в покер с компанией.

Она остановилась рядом и молча наблюдала, как Лян Шицзин сидит в углу дивана, не поднимая глаз. Он молчал, и все вокруг делали вид, будто его нет, продолжая раздавать карты.

Цзиньцзю пришлось занять место за соседним диванчиком.

Правила игры, судя по всему, включали исполнение заданий за проигрыш. Сидя спиной к компании, Цзиньцзю услышала чей-то возглас: «Поцелуй кого-нибудь!»

В баре было слишком шумно, свет мелькал яркими вспышками, и малейший шёпот терялся в гуле. Поэтому Цзиньцзю так и не разобрала, кому досталось это задание и выполнили ли его вообще.

Пока она прислушивалась к шуму, вдруг прозвучало имя Лян Шицзина. Цзиньцзю резко вскочила. Перед Лян Шицзином стояла девушка спиной к ней. Он же, одной рукой держа карты, другой беззаботно опёрся на спинку дивана и даже не собирался вставать.

Кто-то узнал Цзиньцзю, кто-то заметил, что она наблюдает, кто-то знал, что она девушка Лян Шицзина. Все ждали развязки этой сцены. Но Лян Шицзин лишь поднял бокал перед собой:

— Я принимаю наказание. Сам выпью три бокала.

Зрители были разочарованы. Кто-то недовольно заворчал:

— Да ладно тебе, Мистер Цзин! Так ведь совсем неинтересно!

Лян Шицзин, сидя напротив Цзиньцзю, приподнял веки и бросил в её сторону ленивый взгляд, после чего неопределённо усмехнулся:

— А по-твоему, что было бы интереснее?

Толпа тут же загудела, предлагая самые разные варианты.

Цзиньцзю больше не выдержала и, схватив сумочку, направилась в туалет.

Туалет оказался трудно найти. Она долго блуждала по коридорам и, наконец, нашла нужную дверь. Пока она мыла руки, в помещение вошла девушка. Цзиньцзю мельком взглянула на неё и показалось, что где-то уже видела, но не придала значения. Девушка сама заговорила первой:

— Привет… Не могла бы ты помочь мне?

Цзиньцзю насторожилась:

— С чем?

Девушка замялась, щёки её покраснели.

— Не могла бы застегнуть мне бюстгальтер? Самой никак не дотянуться.

Ситуация была вполне обыденной для девушек, особенно в таком открытом платье без бретелек. Цзиньцзю расслабилась и согласилась:

— Ладно.

Девушка направилась в кабинку и предложила:

— Давай здесь? Боюсь, кто-нибудь увидит.

Женская солидарность взяла верх. Цзиньцзю полностью поверила ей и вошла вслед за ней. Как только она переступила порог, дверь с грохотом захлопнулась снаружи.

Девушка заперла её внутри.

Цзиньцзю принялась стучать в дверь и требовать выпустить её, но в этот момент сверху обрушилась ледяная вода, промочив её с головы до ног. Затем послышались шаги и хлопнувшая дверь. Туалет погрузился в полную тишину.

Апрель ещё не был таким тёплым, чтобы выдержать такой ледяной душ. Сжав кулаки, Цзиньцзю стояла у двери и вдруг вспомнила, почему ей знакомо лицо этой девушки.

Они встречались. И не раз.

Один раз — в аудитории, когда та искала Лян Шицзина. Второй раз — сегодня, когда стояла перед ним с вызовом.

Этот приём был будто со страниц дешёвой дорамы: злодейка мстит невинной героине из-за мужчины.

Цзиньцзю даже рассмеялась от абсурда, но телефон и сумочка остались на раковине снаружи. В этот момент она удивилась собственному хладнокровию: хоть и дрожала от холода, мозг работал чётко и аналитически.

Не зная, когда кто-нибудь зайдёт, она не стала тратить силы и после пары криков замолчала. Прошло так много времени, что ей показалось — уже наступило утро, но в туалете так никто и не появился.

Лян Шицзин мельком заметил, как Цзиньцзю ушла, но, не дождавшись её возвращения, начал волноваться. Он встал с дивана и столкнулся с Цзян Янь. Только что они вместе участвовали в задании, и Лян Шицзин не хотел с ней разговаривать. Он лишь спросил:

— Ты не видела Цзиньцзю?

Цзян Янь игриво улыбнулась:

— Кажется, видела, как она ушла из бара.

Лян Шицзин нахмурился. Было уже далеко за одиннадцать, и Цзиньцзю вполне могла вернуться в общежитие. Но почему-то он не верил словам Цзян Янь.

Он нашёл Юань Цоу и велел ему связаться с Цзиньцзю. Юань Цоу, немного подвыпивший, сразу набрал ей голосовое сообщение в WeChat, но увидел, что звонок не проходит.

— Странно… Почему WeChat не соединяется?

Лян Шицзин почувствовал нарастающее беспокойство и сразу позвонил ей по телефону. Аппарат оказался выключен. Юань Цоу мгновенно протрезвел. Они переглянулись, и Лян Шицзин уже собрался уходить, но Юань Цоу его остановил:

— Мистер Цзин, успокойся. Может, у Сяоцзю просто сел аккумулятор…

— Камеры, — холодно перебил его Лян Шицзин. — Найди администратора и запроси запись.

Это было чересчур радикально, подумал Юань Цоу, но идея действительно хорошая — мало ли что.

Они направились к стойке, как раз вовремя услышав жалобу посетительницы:

— Как так? Если женский туалет закрыт на ремонт, почему не открыли другой? Мне теперь в мужской идти?

Лян Шицзин внимательно прислушался, пока Юань Цоу объяснял сотруднику, что им нужны записи с камер.

Администратор недоумевал:

— У нас нет туалета на ремонте. Все работают в штатном режиме. Сейчас проверим лично…

Лян Шицзин похолодел. Не дожидаясь Юань Цоу, он последовал за сотрудником.

У входа в женский туалет действительно стоял жёлтый знак «На ремонте». Администратор удивился:

— Мы никого не вызывали!

Он открыл дверь — пол был весь в лужах, а из внутренней кабинки доносился дрожащий, но спокойный женский голос.

Цзиньцзю услышала шаги и, дрожа, поднялась:

— Эй! Кто-нибудь есть? Откройте, пожалуйста!

Сотрудник испугался и побежал к кабинке. Дверь оказалась заблокированной извне. Внутри находилась запертая девушка.

Цзиньцзю вышла из кабинки вся мокрая. Лян Шицзин, стоявший у входа, увидел, как её короткие распущенные волосы прилипли к шее, а взгляд, полный холода и боли, метко пронзил его сердце.

Цзиньцзю первым делом отвела глаза — ей было стыдно за свой вид.

Лян Шицзин на мгновение растерялся: не знал, взять её за руку или обнять.

Когда она почти прошла мимо, он резко схватил её за запястье:

— Кто это сделал?

Голос его дрожал от ярости и боли. Он снял пиджак и накинул ей на плечи. Прикосновение к её ледяной коже сделало его взгляд ещё мрачнее.

Цзиньцзю посмотрела на него и медленно покачала головой:

— Не знаю. Не знакома.

Её лицо было бледным, и казалось, вот-вот упадёт. Юань Цоу, увидев это, понял — всё плохо. Он уже видел запись с камер и теперь ломал голову: сказать правду прямо или смягчить удар.

Цзиньцзю явно замерзла, но вместо того чтобы идти в гримёрку, она направилась в зал.

Там царила настоящая оргия: музыка, свет, люди в экстазе.

Цзян Янь сидела среди компании, в открытой золотистой одежде, с яркой помадой, весело тряся кубики. Заметив Цзиньцзю, она ухмыльнулась, ничуть не смутившись.

Именно в этот момент мнение Юань Цоу о Цзиньцзю изменилось раз и навсегда.

Он наблюдал, как девушка в мокрой одежде и с мокрыми волосами, совершенно спокойная, прошла сквозь толпу любопытных взглядов прямо к Цзян Янь. Затем взяла бокал свеженалитого красного вина и, перевернув, вылила его на её волнистые волосы.

Чёрные локоны потемнели от вина, создавая жутковато-красивую картину. Цзиньцзю наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, глядя в её ошеломлённые глаза, тихо произнесла:

— Счёт закрыт.

Музыка в баре продолжала играть, но все замерли, не веря своим глазам. Цзиньцзю, закончив, без колебаний развернулась и направилась к выходу.

Лян Шицзин посмотрел на Юань Цоу. Тот серьёзно кивнул.

Теперь было ясно, кто стоял за этим.

Лян Шицзин пошёл следом за Цзиньцзю. За спиной раздавался истерический визг Цзян Янь, но он даже не обернулся. Его взгляд был прикован к спине Цзиньцзю и к тому взгляду, который она бросила на него в туалете.

Цзян Кай, увидев, как его сестру унижают, вскочил, готовый вступиться, но Юань Цоу преградил ему путь:

— Советую не лезть. Твоя сестра сама начала — заперла девушку в туалете и облила ледяной водой. Мистер Цзин сейчас вне себя. Не усугубляй ситуацию. Одно вино — и дело можно считать исчерпанным.

Юань Цоу говорил холодно, без обычной шутливости, и, хлопнув Цзян Кая по груди, ушёл.

Снаружи Цзиньцзю остановилась у двери — она забыла сумочку. Телефон, кошелёк, документы — всё осталось внутри.

Лян Шицзин подошёл сзади. Он не стал ничего говорить о случившемся — Цзиньцзю сама ответила обидчице по заслугам, хотя ему этого было мало. Но сейчас важнее было другое.

— Я отвезу тебя, — сказал он, беря её за руку.

Он не успел договорить — к двери подбежала Цзян Янь.

— Лян Шицзин! — закричала она, голос дрожал от ярости и отчаяния.

Он, прижимая к себе дрожащую Цзиньцзю, остановился, не оборачиваясь.

Цзян Янь окончательно сорвалась. На её золотистом платье алыми потёками стекало вино.

— Ты правда… не можешь взглянуть на меня? — прошептала она, но тут же перешла на крик: — Даже если я заперла твою возлюбленную в туалете и облила её ледяной водой?!

Она смеялась сквозь слёзы, наблюдая, как Лян Шицзин резко отпускает Цзиньцзю, разворачивается и двумя шагами оказывается перед ней. Схватив Цзян Янь за плечи так, будто хотел раздавить, он прошипел сквозь зубы:

— Цзян Янь, я не бью женщин. Но не заставляй меня сделать исключение!

http://bllate.org/book/8057/746352