Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 44

В столовой как раз наступил обеденный час, да ещё и понедельник — очереди извивались змеёй у каждого окна, а свободных мест почти не осталось. Когда Цзиньцзю и Лян Шицзин наконец выбрались из этой толчеи, единственное свободное место оказалось за столом посреди зала, где уже сидели незнакомые парни и девушки.

Цзиньцзю знала, что Лян Шицзину подобная обстановка не по душе. Вспомнилось, как в новогодние праздники Юань Цоу повёл их есть говяжью лапшу: тогда бы Лян Шицзин, пожалуй, даже не переступил порог того заведения, если бы Юань Цоу не сказал, что больше негде поесть.

Раньше они дважды приходили в столовую, но всегда в менее людные часы, поэтому всё казалось вполне приемлемым. А сегодня, среди шума и толпы, привычное помещение вдруг показалось Цзиньцзю грязноватым и хаотичным. Она понимала, что это всего лишь психологический эффект, но всё равно волновалась, не чувствует ли себя Лян Шицзин некомфортно.

На лице Лян Шицина, впрочем, не было заметно особого недовольства — разве что брови явственно нахмурились, когда он увидел, что придётся садиться рядом с чужими людьми. Цзиньцзю мгновенно уловила эту перемену и, взяв поднос, тут же сменила направление, усадив Лян Шицина на самое крайнее свободное место.

Сегодня еду выбирал сам Лян Шицзин, и Цзиньцзю в очередной раз убедилась: он настоящий сладкоежка — все его блюда были без единой нотки остроты или рыбного запаха.

Во время еды Лян Шицзин обычно мало говорил, и даже если обращался к собеседнику, то только после того, как полностью проглотит пищу. Это создавало впечатление, будто он ест рассеянно, но при этом невероятно воспитанно.

Когда они доели, Цзиньцзю вспомнила о выстиранной и высушенной одежде в общежитии. Вынув салфетку, она спросила:

— Что у тебя сегодня во второй половине дня?

Лян Шицзин взял салфетку и ответил:

— Вернусь в университет на занятия. Почему?

Цзиньцзю, неся поднос рядом с ним, направлялась уже не к выходу, а к корпусу общежития.

— В прошлый раз ты оставил у меня свою одежду. Сейчас принесу.

По пути после обеда вокруг них повсюду попадались парочки. Идя плечом к плечу с Лян Шицином, Цзиньцзю вдруг вспомнила тот зимний вечер, когда они тоже шли рядом под одним зонтом. Только тогда они не держались за руки.

Пройдя ещё немного и оказавшись почти у подъезда своей комнаты, Цзиньцзю обернулась и попросила Лян Шицина подождать, пообещав быстро спуститься.

Лян Шицзин кивнул, и Цзиньцзю с лёгким сердцем побежала к общежитию. Зелень южного начала лета была сочной и пышной, клумбы пестрели цветами. Но, завернув за угол, она вдруг увидела Бай Танъиня.

Это была их первая встреча после того дня, когда он признался ей в чувствах. Его последнее сообщение так и осталось без ответа, и если бы не эта случайность, Цзиньцзю, возможно, совсем забыла бы об этом.

Бай Танъинь, вероятно, ждал Бай Инъинь. Увидев Цзиньцзю, он не выказал никаких эмоций, зато сама Цзиньцзю почувствовала неловкость и вину. Подойдя ближе, она замешкалась, но Бай Танъинь заговорил первым:

— После того как я получил отказ, почему именно ты выглядишь так виновато?

Его голос был ровным, без тени чувств. Цзиньцзю не знала, что ответить, и растерялась. Бай Танъинь тихо усмехнулся:

— Так отказывать мне — можно, а теперь и разговаривать со мной не хочешь?

— Нет, нет! — поспешно возразила Цзиньцзю, но дальше слов не находилось.

Бай Танъинь перевёл взгляд за её спину и через мгновение спросил:

— Счастлива ли ты с Лян Шицином?

Цзиньцзю посмотрела на него. Солнце слепило глаза, и черты его лица растворились в свете, оставив лишь силуэт. Опустив глаза, она честно ответила:

— Да.

Бай Танъинь помолчал, затем тихо произнёс:

— Ну и хорошо.

Он отступил в сторону:

— Иди, не задерживаю тебя.

Цзиньцзю почувствовала, что должна сказать что-то ещё, но слова застряли в горле. Пройдя несколько шагов к подъезду, она обернулась и повторила то, что уже говорила ему однажды:

— Прости, Бай Танъинь.

После этого её фигура исчезла в холле общежития.

Бай Танъинь некоторое время смотрел на пустое пространство, потом вдруг спросил в никуда:

— Каково тебе слышать такой ответ?

Он повернулся и увидел выходящего из-за кустов Лян Шицина.

Тот просто неспешно следовал за Цзиньцзю и совершенно случайно стал свидетелем их разговора.

— Зачем ты специально спрашивал её об этом? — холодно произнёс Лян Шицзин, вспомнив слова Бай Танъиня в тот вечер. Раздражение внутри него начало расти.

Бай Танъинь на удивление не стал спорить, как обычно. Он лишь долго смотрел на Лян Шицина с безразличным выражением лица и наконец сказал:

— Линь Чжэньи снова вышла на связь.

— Она хочет вернуться ко мне.

Глаза Лян Шицина моментально потемнели. Не успел он ничего ответить, как Бай Танъинь добавил:

— Но я отказался.

Он сделал шаг ближе:

— Я не такой жадный, как ты. Хочу всё и сразу.

Из холла общежития вышла Бай Инъинь.

— В итоге, — продолжил Бай Танъинь, — жадность приведёт к тому, что потеряешь всё.

В этот момент Бай Инъинь подбежала к нему и протянула папку с документами. Заметив, как брат и Лян Шицзин стоят лицом к лицу, она удивилась:

— Брат, ты знаком с парнем Сяоцзю?

Лян Шицзин молчал, лицо его потемнело. Бай Танъинь усмехнулся:

— Да.

— Хотя, судя по всему, господин Лян не очень-то хочет признавать наше знакомство.

С этими словами он взял папку и ушёл. Бай Инъинь проводила его взглядом, чувствуя странное дежавю: между ними точно уже было что-то подобное, но вспомнить не могла что.

Оставшись вдвоём, они с Лян Шицином почувствовали неловкость, но к счастью, вскоре спустилась Цзиньцзю. Бай Инъинь тут же убежала обратно в комнату.

Одежда была выстирана вручную и пахла солнцем и порошком. Цзиньцзю аккуратно сложила её в бумажный пакет. В комнате Чжоу Ай и другие подружки даже пошутили, что, не знай они лучше, подумали бы, будто Цзиньцзю собирается отправлять посылку как продавец с Taobao.

Цзиньцзю лишь улыбнулась, не оправдываясь, и весело побежала вниз. Передавая пакет Лян Шицину, она специально пояснила:

— Это уже постирано.

Она боялась, что он сочтёт вещи грязными.

Хорошее настроение Лян Шицина было полностью испорчено встречей с Бай Танъинем. Но, глядя на сияющее лицо Цзиньцзю, он вдруг почувствовал щемящую боль в груди. Взяв пакет, он потянул её за руку и повторил ту же фразу, что и в первый день их знакомства:

— Проводи меня. Я забыл дорогу до университета.

Глаза Цзиньцзю радостно блеснули, изогнувшись, как узкий мостик:

— Конечно!

Она взяла его за руку, и они пошли к выходу из кампуса.

Лян Шицзин опустил взгляд на их переплетённые пальцы и крепче сжал её ладонь.

Машина стояла на тихой улочке у границы Академии изящных искусств. Лян Шицзин положил одежду на пассажирское сиденье, но не спешил садиться за руль. Цзиньцзю недоумённо посмотрела на него:

— Что случилось?

Лян Шицзин встал напротив неё, бережно сжимая её пальцы, и прямо сказал:

— Хочу поцеловать тебя.

Щёки Цзиньцзю вспыхнули. Ведь они были на улице! Она огляделась: вокруг почти никого не было, да и машина прикрывала их от посторонних глаз.

— Нельзя, кто-нибудь может увидеть.

Лян Шицзин молчал, но и не двигался с места.

Цзиньцзю вздохнула:

— …Ладно. Только один раз.

Не успела она договорить, как Лян Шицзин уже прижал её к двери автомобиля и поцеловал. Его ладонь поддерживала её подбородок, а пальцы другой руки нежно скользили от щеки к уху, к мочке, затем к затылку. Цзиньцзю почувствовала, что ноги больше не держат её, и вся прислонилась к нему, позволяя делать всё, что он захочет.

Она сказала «только один раз», но Лян Шицзин не обещал согласиться — и целовал до тех пор, пока она не обмякла у него в руках.

Цзиньцзю, прижавшись к его груди, почувствовала себя обманутой и слегка ударила его кулаком:

— Обманщик!

Лян Шицзин тихо рассмеялся, зарывшись лицом в её шею и вдыхая её запах:

— Да, я обманщик. Обманщик, укравший твой поцелуй.

Он говорил игриво, с насмешливой ухмылкой, и Цзиньцзю поняла, что с ним совершенно бесполезно спорить.

Они ещё немного покрутились у машины, но потом Лян Шицзин напомнил, что у неё скоро пара, и велел идти. Цзиньцзю надула губы, помахала ему и неохотно скрылась за воротами кампуса.

Лян Шицзин смотрел ей вслед, пока её фигура полностью не исчезла, и только тогда сел в машину. Едва он завёл двигатель, телефон на панели вибрировал дважды. Одной рукой управляя рулём, Лян Шицзин открыл сообщение.

Вверху списка чата всплыло имя Линь Чжэньи:

[Я хочу вернуться в следующем месяце.]

Наступало лето, и даже глубокой ночью ветерок оставался тёплым. В такие ночи город Цзян особенно напоминал картину с тысячами огней. Особенно в ясные дни: к полуночи тучи расходились, и на небе появлялись звёзды — невероятно красиво.

Лян Шицзин сидел на подоконнике своей комнаты, одна нога была согнута, другая свисала на пол. По громкой связи из телефона доносился свежий женский голос, недовольно вопрошающий:

— Почему? Я ведь смогу навестить маму. Я так давно её не видела!

Лян Шицзин держал сигарету между пальцами и стряхнул пепел в пепельницу.

— Правда? — равнодушно произнёс он. — Ты сама лучше знаешь, по какой причине хочешь вернуться.

Девушка на другом конце замолчала, а потом спросила:

— Ты уже знаешь? Он тебе рассказал?

— Да, — ответил Лян Шицзин, выпуская дым. — Если тебе уже отказали, зачем вообще возвращаться?

— У меня есть причины.

— Какие причины?

Она снова замолчала, и лишь спустя долгое время тихо сказала:

— Мне нужно кое-что проверить. Ты всё равно не поймёшь.

Помолчав, она внезапно спросила:

— А у Бай Танъиня появилась какая-нибудь новая девушка?

Рука Лян Шицина замерла над пепельницей. Первое, что пришло в голову, — Цзиньцзю. Но он тут же продолжил стряхивать пепел.

— Нет. А зачем тебе это знать? — спросил он, и его голос стал немного хриплым от дыма.

Девушка не ответила, вместо этого неожиданно спросила:

— Ты, случайно, не куришь?

Как и раньше, она оставалась чертовски наблюдательной. Лян Шицзин мысленно усмехнулся и потушил сигарету, оставшуюся на треть, в воде пепельницы.

— Нет, — соврал он без тени смущения. — Не лезь не в своё дело.

Девушка, видимо, была недовольна его тоном, и голос её стал выше:

— Я просто боюсь, что ты…

Она осеклась и сменила тему:

— Как сейчас спишь? Бессонница прошла? Метод с фильмами всё ещё помогает?

Она начала сыпать вопросами, но Лян Шицзин бросил взгляд на белый пузырёк под витриной с коллекцией, выключил громкую связь и приложил телефон к уху:

— Линь Чжэньи, как бы ты ни пыталась сменить тему, я всё равно не разрешаю тебе возвращаться сейчас.

Он спустился с подоконника, босыми ногами ступая по полу, и подошёл к витрине, выбирая диск.

— Хотя, конечно, если очень захочешь — я не смогу тебя остановить. Но тогда…

Сегодня он выбрал «Унесённые ветром».

— …я больше не буду навещать твою маму.

Линь Чжэньи, находившаяся за десятки тысяч километров в Лондоне, закрыла глаза от досады. Лян Шицзин прекрасно знал, как ею управлять. Вздохнув, она сдалась:

— Ладно, я устала. Поговорим об этом позже. Мне нужно доделать работу.

Она отключила звонок. В комнате раздался короткий звук «динь».

Лян Шицзин отвёл телефон от уха и увидел, что разговор завершён.

Глубокая ночь, полная тишины. После окончания звонка в комнате воцарилась ещё большая тишина, и лишь храп Давана напоминал, что мир не остался совсем пустым.

Лян Шицзин вспомнил тот день, когда Цзиньцзю только поселилась у него. За окном сверкали молнии и гремел гром, а она стояла в гостиной и смеялась: «Хорошо бы наступил конец света — тогда все мы исчезнем вместе».

Сидя на маленьком диванчике с телефоном в руке, Лян Шицзин вдруг задумался: каково было ей тогда на самом деле?

http://bllate.org/book/8057/746349