Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 36

После крупного мероприятия в Академии изящных искусств наступил неожиданный покой — возможно, это была реакция на недавний всплеск эмоций. Утром будильник разбудил Цзиньцзю, но к её удивлению ни одна из соседок по комнате ещё не проснулась. Их звонки сменяли друг друга, как волны прибоя, однако только Цзиньцзю, которая легла позже всех, услышала сигнал и открыла глаза.

Весь вчерашний день казался ей сказочным, будто кто-то нажал кнопку ускорения: мелькнули выступление, в котором она неожиданно оказалась солисткой, Лян Шицзин в очередной раз блестяще заменил кого-то в экстренной ситуации, вечером Бай Танъинь неожиданно признался ей в чувствах… а человек, в которого она влюблялась три-четыре года, теперь стал её парнем.

Сейчас же, проснувшись, она испытывала то же смущение, что и после бурной пьяной ночи, когда вспоминаешь свои безумные выходки.

Она ведь в порыве чувств поцеловала Ляна Шицзина!

Правда, лишь слегка коснулась губами его щеки, но Цзиньцзю никогда раньше не встречалась с парнями и тем более не совершала подобных поступков первой.

Вернувшись в общежитие прошлым вечером, она застала комнату полупустой: Бай Инъинь и Чэнь Сыньсы ушли гулять, а Чжоу Ай с Ли Цзяцзя ничего не знали о случившемся. Когда Цзиньцзю вернулась, они уже лежали в кроватях и болтали о всякой ерунде, так что до самого отбоя ей было некому рассказать обо всём происшедшем и облегчить душу.

Последнее время Цзиньцзю спала только с помощью снотворного, и эта ночь не стала исключением. Проснувшись около часу-двух ночи, она снова и снова перечитывала сообщение от Ляна Шицзина с простым «Спокойной ночи», то предостерегая себя от излишних надежд, то машинально заходя в его профиль в соцсетях. Увидев, что он по-прежнему делает видимыми лишь последние три дня, она тут же вышла и, стараясь не шуметь, встала и приняла таблетку — и проспала до самого утра.

Сидя на кровати, она некоторое время давала мозгу отдыхать в пустоте, но потом вспомнила, что сегодня нужно идти на подработку в художественную студию и заодно вернуть Хо Вэню гитару. Решив не медлить, она встала и пошла умываться.

На маленьком балконе общежития играло яркое солнце, создавая ощущение тепла и уюта. Внизу, как обычно, студенты бродили группами по два-три человека. Цзиньцзю некоторое время наблюдала за ними с ясной головой и подумала, что сегодня ничем не отличается от вчерашнего дня или любого другого обычного дня.

Оказывается, быть влюблённой — совсем обыкновенное дело.

Когда она вернулась за телефоном, Ли Цзяцзя наконец-то начала просыпаться. Сегодня та собиралась на свидание со своим парнем и, взглянув на экран, увидела, что ещё даже девяти нет, а Цзиньцзю уже одета и готова выходить.

— Сяоцзю, ты меня просто поражаешь, — пробормотала она с закрытыми глазами. — Как тебе удаётся никогда не уставать?

Голос её становился всё тише, и Цзиньцзю, заглянув к ней, увидела, что та снова уснула. Улыбнувшись, она поправила одеяло и вышла из комнаты с гитарой за спиной.

На улице было безветренно и солнечно; лучи грели так приятно, что хотелось немедленно лечь и вздремнуть. Жаль, у Цзиньцзю не было на это времени.

По выходным утром она работала в художественной студии, днём — в магазине, а вечером рисовала заказные эскизы. В будни же совмещала учёбу с двумя подработками. Недавно Чэнь Шэннянь начал звонить ей — сначала она не узнала номер и ответила, но, услышав его голос, сразу сбросила звонок и занесла номер в чёрный список.

Позже Цзинь Шуся каким-то образом узнала об этом и стала регулярно звонить, то сердясь, что дочь так холодно относится к Чэнь Шэнняню, то, не получая ответа, переходя на слёзы и ругань, повторяя одно и то же: «Неблагодарная! Крылья выросли!» Цзиньцзю всё же жалела мать и молча выслушивала её истерики, пока та не уставала и не прекращала звонок.

Поэтому, когда сейчас зазвонил телефон и на экране высветился незнакомый номер, её первой реакцией было мгновенно отклонить вызов. Но через пару секунд номер набрали снова. Раздражённая, она уже собиралась добавить его в чёрный список, как вдруг пришло сообщение в WeChat:

[Лян Шицзин]: [Почему не берёшь трубку?]

Рука Цзиньцзю замерла над экраном. Она тут же перезвонила ему.

— Чем занималась? Почему не отвечала? — первым заговорил Лян Шицзин.

Цзиньцзю шла в сторону столовой:

— Я не знала, что это ты… Подумала, что кто-то другой звонит…

Лян Шицзин на мгновение замолчал, затем спросил:

— Сегодня занята?

Цзиньцзю, проводя картой по терминалу и показывая работнице столовой на завтрак из соевого молока и булочек, ответила:

— Сегодня подработка.

— Что за шум у тебя там? — неожиданно спросил Лян Шицзин.

Цзиньцзю взяла пакетик с завтраком и только сейчас поняла, что он, вероятно, услышал звук оплаты картой.

— А, я в столовой завтрак покупаю.

— В той самой, куда ты меня водила в прошлый раз?

— Да, — машинально ответила Цзиньцзю, направляясь обратно.

С его стороны стояла тишина, но потом послышался лёгкий шорох. Цзиньцзю выбрала место чуть в стороне от входа и услышала, как голос Ляна Шицзина изменился — теперь он говорил, явно шагая по улице:

— А сейчас чем занимаешься?

Цзиньцзю не совсем поняла этот вопрос. Одной рукой вставив соломинку в стаканчик соевого молока, она небрежно ответила:

— Да всё тем же — завтракаю в столовой. Ты же только что спрашивал.

Лян Шицзин снова замолчал. Цзиньцзю, держа телефон, боялась, что он услышит звуки жевания, поэтому с момента покупки ещё ни разу не откусила от булочки. Прошла пара минут, и она уже собиралась предложить закончить разговор, как вдруг он снова заговорил:

— Где ты сидишь?

Цзиньцзю на мгновение опешила и инстинктивно обернулась к входу в столовую, но среди толпы знакомой фигуры не было. Вернув взгляд к столу, она ответила:

— У входа… А что?

Лян Шицзин снова промолчал, но и не предлагал завершить звонок. Цзиньцзю пришлось одной рукой распаковывать завтрак. Булочка уже успела остыть. Осторожно откусив, она отвела телефон чуть дальше, чтобы он не услышал хруста, и как раз доела две трети, когда голос Ляна Шицзина прозвучал не из динамика, а прямо за спиной:

— Утром только этим и питаешься?

Цзиньцзю так испугалась, что проглотила кусок целиком. Обернувшись, она увидела, что доедаемая булочка всё ещё висит у неё в руке.

— Ты… как ты здесь оказался?

Голос её запнулся. Лян Шицзин уже сел рядом, расслабленно откинувшись на спинку стула:

— Просто мимо проходил.

Ответить на это было нечего, и Цзиньцзю спросила:

— А ты сам завтракал?

— Нет, — коротко ответил Лян Шицзин, глядя на неё.

Цзиньцзю задумалась: неужели он хочет поесть вместе? Опустив ресницы и снова подняв глаза, она предложила:

— Может, перекусишь здесь?

— Конечно, — быстро согласился Лян Шицзин.

Цзиньцзю на секунду замерла:

— …

— Тогда подожди, я сейчас тебе куплю, — сказала она и встала. Но Лян Шицзин тоже поднялся.

— Не надо. Просто посиди здесь, я сам.

Сегодня он, похоже, был не в духе: весь такой сдержанный, с почти бесстрастным выражением лица. Выслушав Цзиньцзю, он задумчиво посмотрел на неё и без особой интонации произнёс:

— Но мне хочется пойти вместе с тобой.

Он сказал «мне хочется» — и Цзиньцзю мгновенно потеряла способность возражать. Моргнув, она тихо ответила:

— Ладно…

Больше слов не находилось.

У окон столовой было много вариантов. Цзиньцзю знала вкусы Ляна Шицзина, но не была уверена насчёт завтрака: когда она жила у него, он обычно готовил тосты или сэндвичи. Здесь же в основном продавали булочки, пончики и соевое молоко. Поэтому она обернулась и спросила:

— Что хочешь попробовать?

Лян Шицзин шёл следом в длинном чёрном пальто, почти вплотную к ней. Его руки были в карманах, и, когда он приблизился, казалось, будто он полностью окутал её своей тенью. Его голос прозвучал глухо, прямо у неё над ухом, и слова без промедления проникли ей в самое сердце:

— Хочу то же, что и ты.

Прямо, естественно — и именно в этот момент Цзиньцзю наконец по-настоящему почувствовала, что такое быть влюблённой.

Неудивительно, что все так стремятся к любви — действительно захватывает дух.

Но сегодня утром она ела булочки с острым тофу, а Лян Шицзин не переносил острое. Поэтому, собравшись с мыслями, она мягко отказалась:

— Лучше выбери что-нибудь другое. Мои булочки острые.

— И что с того? — спросил он.

Цзиньцзю повернулась к нему:

— Ты же не ешь острое?

Она снова пошла вперёд и, указывая на разные блюда у окна, спросила:

— Пробовал это? Хочешь попробовать?

Лян Шицзин смотрел на неё и вдруг спросил:

— Откуда ты знаешь?

Цзиньцзю была полностью поглощена выбором еды и не обернулась:

— Ты же говорил в прошлый раз, когда мы пришли сюда вместе. Ещё про лук, имбирь и чеснок — их тоже не ешь.

— А ещё?

— Ах да, ещё кинзу.

— Ещё?

— Ещё… наверное, тебе больше нравится сладкое.

— А ещё? — не отставал Лян Шицзин.

— Кажется… больше ничего… — Цзиньцзю запнулась и только сейчас осознала, что, увлёкшись, наговорила слишком много.

Лян Шицзин не отводил от неё взгляда:

— Я сказал это всего один раз… А ты всё запомнила?

Его тон был тихим, но Цзиньцзю почувствовала в нём нечто большее. Она помолчала и ответила:

— Да.

Лян Шицзин остановился, сохраняя прежнее спокойное выражение лица. Спустя долгую паузу он назвал её имя — полностью, чётко и серьёзно. Цзиньцзю впервые слышала, как он называет её так.

— Да? Что случилось? — спросила она, глядя на него.

Лян Шицзин смотрел на неё: лицо её было чистым, как свежий лист бумаги, без единой складки. Он отвёл взгляд вниз, затем снова поднял его и наконец произнёс:

— Цзиньцзю, мы…

— Извините, студентка! — громко перебила работница столовой. — Если не будете покупать, уступите очередь другим!

Она махнула в сторону пары за спиной Цзиньцзю — молодые люди держались за руки и, судя по всему, уже начали раздражаться, увидев, как Цзиньцзю стоит у окна и ничего не выбирает. Девушка поспешно отошла в сторону:

— Простите!

Парень, невысокий и плотный, решил воспользоваться ситуацией:

— Совсем без воспитания! Так долго торчать и ничего не делать…

Он не договорил: за спиной девушки вдруг появился высокий парень в чёрном, который одним движением притянул её к себе. Его взгляд был холоден, брови нахмурены, а в голосе звучала дерзкая уверенность:

— А вы сами будете покупать или тоже просто так потолкаться пришли? Если нет — уступите окно другим.

Цзиньцзю, которую Лян Шицзин держал за плечи, тайком взглянула на него и поняла: он зол. Парень напротив, похоже, тоже это почувствовал и, потянутый подругой, недовольно ушёл.

Когда они скрылись из виду, Цзиньцзю посмотрела на руку Ляна Шицзина, всё ещё лежащую у неё на плече, и, смутившись, перевела тему:

— Ты же хотел что-то сказать?

Лян Шицзин вспомнил прерванную фразу, убрал руку и, немного потемнев взглядом, ответил:

— Ничего особенного.

Он огляделся и спросил:

— Куда тебе на подработку? Отвезу.

Цзиньцзю удивлённо протянула:

— А, точно!

Она чуть не забыла об этом и поспешила к выходу, но через пару шагов вспомнила, что забыла гитару, и развернулась.

— Подожди меня, сейчас вернусь!

Лян Шицзин, однако, схватил её за лямку рюкзака и остановил:

— Не надо. Я уже поел — просто подшутил.

Цзиньцзю посмотрела на него с недоверием. Лян Шицзин усмехнулся:

— Правда. Хочешь, проверь? — Он взял её руку и сделал вид, что собирается приложить к своему животу. — Пощупай, учительница?

Цзиньцзю поспешно вырвала руку, чувствуя, как уши горят от смущения:

— Ладно-ладно, верю!

Она сделала пару шагов и снова побежала назад:

— Я гитару забыла!

Обернувшись к Лян Шицзину, она добавила:

— Подожди меня, сейчас приду!

http://bllate.org/book/8057/746341