Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 29

— Перезвони.

Пальцы коснулись экрана — и сообщение ушло, даже без точки в конце.

За углом стеллажей

Цзиньцзю смотрела на экран телефона. С минуты на минуту на нём вспыхивало имя Лян Шицзина — звонок не прекращался. Она подняла глаза и холодно посмотрела на руку парня, сжимавшую её предплечье:

— Отпусти.

Несколько минут назад она случайно налетела на кого-то в проходе между полками. Сначала решила, что это просто покупатель, и уже начала извиняться, оборачиваясь. Но, увидев лицо того, с кем столкнулась, слова застряли у неё в горле.

Эта улыбка была ей знакома — слегка экзотические черты лица, каштаново-коричневые глаза, безобидное выражение, за которым скрывалась хитрость.

Это был тот самый модель Рик из фотостудии.

Ли Чжун отпустил её руку и приподнял бровь:

— Не надо так враждебно ко мне относиться.

Его взгляд скользнул к её телефону, который всё ещё настойчиво звонил. Он игриво усмехнулся:

— Неужели это Лян Шицзин? Почему не берёшь?

Цзиньцзю не осмеливалась отвечать сейчас. Этот парень был непредсказуем. Кто знает, что он выкинет, если она возьмёт трубку прямо перед ним?

Поэтому она проигнорировала его провокацию и, развернув тележку, собралась уходить.

— Не хочешь послушать историю о том, как Лян Шицзин и моя девушка связаны? — неожиданно произнёс Ли Чжун ей вслед.

Цзиньцзю замерла на месте. Ли Чжун подошёл ближе, всё так же сохраняя на лице свою ангельскую улыбку, и тихо спросил:

— Слышала, как одна студентка из Цзянда из-за него порезала себе вены?

В голове Цзиньцзю мгновенно всплыл слух, который она услышала перед каникулами, но связать его со словом «девушка» было невозможно. Она нахмурилась:

— Руань Эньэнь — твоя девушка?

Глаза парня на миг расширились от удивления, но он уклонился от ответа и сделал вид, будто поражён:

— А, так ты знаешь?

Он приблизился ещё больше и соблазнительно прошептал:

— Тогда может, найдём где-нибудь тихое местечко и поговорим?

Цзиньцзю пристально посмотрела на него, лицо оставалось ледяным. Рука, сжимавшая ручку тележки, напряглась. Наконец, она холодно произнесла:

— Не интересно.

И, развернув тележку, направилась обратно к отделу напитков.

Ли Чжун смотрел ей вслед и вдруг почувствовал, что всё это забавно. Обычно она такая покорная и мягкая с Лян Шицзином, а оказывается, у неё есть и когти.

Его настроение резко улучшилось. Он фыркнул, глядя, как фигура девушки исчезает за углом стеллажей.

Цзиньцзю, только завернув за угол, позволила себе расслабиться. В шумной толпе покупателей она ясно ощущала, как взгляд Ли Чжуна пронзал её спину. Она боялась показать хоть каплю страха перед ним.

Она сказала, что ей «неинтересно», но разве это правда? Просто она считала, что это личное дело Лян Шицзина, и у неё нет права и оснований лезть в чужие секреты. Если уж слушать, то лучше от самого участника событий, а не от какого-то странного типа с сомнительными намерениями.

Цзиньцзю задумчиво катила тележку, когда в этот момент на экране телефона появилось сообщение от Лян Шицзина.

— Перезвони.

Короче некуда.

«Он злится», — подумала Цзиньцзю.

Она набрала голосовой вызов. Тот ответил мгновенно. Голос Лян Шицзина звучал глухо и бесстрастно:

— Где ты?

Цзиньцзю не сразу ответила. В этот момент парень поднял глаза и сквозь толпу встретился с ней взглядом. Она молча прервала звонок и направилась к нему, размышляя, стоит ли рассказывать ему о встрече с Риком.

— Куда пропала? — спросил он, когда она подошла.

Цзиньцзю посмотрела ему в глаза и чуть отвела взгляд — первая реакция человека, собирающегося соврать.

— Я… просто немного походила по соседним рядам…

Она решила не упоминать о случившемся. «Лучше не создавать лишних проблем, — подумала она. — Всё равно Рик ничего особенного не сделал».

Но Лян Шицзин не отпускал её пристальным взглядом:

— Тогда почему не брала трубку?

В голове Цзиньцзю началась буря. Она быстро нашла оправдание:

— Тут слишком много людей, телефон был на беззвучке, не услышала…

Она подумала, что с тех пор, как они снова встретились, ничему не научилась, кроме умения врать — и теперь делает это легко и непринуждённо.

Неизвестно, насколько хорошо она играла, но Лян Шицзин долго смотрел на неё, а потом наконец отвёл подозрительный взгляд.

Он подошёл ближе и сказал:

— Дай-ка я сам.

С этими словами он взял ручку тележки и, заодно, запястье Цзиньцзю. Взглянув на неё, он небрежно произнёс:

— А то опять потеряешься.

Его движения были настолько естественны, будто он просто взял фрукт с прилавка. Цзиньцзю осознала, что происходит, лишь пройдя несколько шагов, когда он уже вёл её за собой.

Вокруг шумели люди, играла праздничная музыка из колонок, но Цзиньцзю казалось, что она слышит только собственное сердцебиение — чёткое и громкое среди всей этой суеты.

Лян Шицзин одной рукой катил тележку, другой держал её за запястье, уверенно пробираясь сквозь толпу. Он ни на секунду не отпускал её.

Цзиньцзю шла рядом с ним, чувствуя одновременно радость и тревогу, пока они не дошли до касс. Лян Шицзин, увидев длинную очередь у обычных касс, свернул к автоматам самообслуживания и только тогда отпустил её руку.

— Подожди меня снаружи, — сказал он, кивнув в сторону выхода. — Тут слишком людно.

Цзиньцзю послушно кивнула и вышла за рамки контроля, чтобы ждать его.

Лян Шицзин долго сканировал товары — покупок было немало. Когда он наконец вышел с пакетами, к нему подбежала невысокая девушка и что-то сказала, подняв на него глаза и протянув телефон.

Из-за расстояния и шума в супермаркете Цзиньцзю не могла разобрать их разговор. Она лишь видела, как Лян Шицзин бросил на неё короткий взгляд, затем что-то ответил девушке и направился к ней.

Когда он подошёл, Цзиньцзю не удержалась:

— Что случилось? — спросила она, коснувшись глазами той девушки.

Лян Шицзин переложил пакеты в другую руку и, не оборачиваясь, машинально снова схватил её за запястье:

— Просто спросила дорогу.

И повёл её к выходу.

Девушка осталась стоять на месте. Она вспомнила, как, попросив номер вичата, увидела, как парень, до этого равнодушный и уставший, вдруг мягко улыбнулся, глядя на девушку за рамками контроля. Его отказ прозвучал вежливо, но твёрдо:

— Извини, у меня уже есть кто-то.

Она смотрела, как он возвращается к своей спутнице, как та с нежностью что-то говорит ему, как он берёт её за руку и уходит. Только когда их уже не было видно, девушка вздохнула: «Как же я её завидую».

Цзиньцзю ничего этого не знала. Она шла рядом с Лян Шицзином, послушно позволяя ему держать себя за руку.

От рамок контроля до выхода из супермаркета тянулся длинный коридор, по обе стороны которого разместились разные лотки. Один из них привлёк внимание толпы. Когда Цзиньцзю и Лян Шицзин проходили мимо, раздался взрыв аплодисментов и звуки выстрелов — «Бах! Бах! Бах!».

Цзиньцзю заглянула и увидела, что это стрельба по воздушным шарам — такая же, как на ночных базарах. Главный приз — огромный белый плюшевый кролик — сидел на прилавке, гордо глядя на всех вокруг. Его поза была такой комичной, что Цзиньцзю не удержалась и посмотрела на него подольше.

Лян Шицзин заметил это.

— Нравится? — спросил он, указывая на кролика.

Цзиньцзю поспешно замотала головой:

— Нет-нет, просто милый.

Но Лян Шицзин, похоже, понял иначе. Он подвёл её к лотку, заплатил и взял у продавца пневматический пистолет. Цзиньцзю испуганно схватила его за руку:

— Правда, не надо…

Она знала, что такие лотки часто «подкручены» — шанс попасть очень мал. Ей не хотелось, чтобы он тратил время из-за её случайного взгляда.

Но Лян Шицзин ничего не сказал. Он прицелился, и в ту же секунду его лицо стало сосредоточенным и холодным. Без малейшего колебания, за две секунды, раздались пять выстрелов подряд — все пять шаров первой линии лопнули.

Толпа на миг замерла, а затем взорвалась одобрительными возгласами.

Цзиньцзю тоже остолбенела. Лян Шицзин снова стал центром внимания. Она бросила взгляд на табличку с правилами: чтобы выиграть приз, мужчине нужно попасть двадцать раз, женщине — пятнадцать.

А он уже выбил семнадцать шаров подряд, без единого промаха. Его пули точно попадали в крошечные цели размером с ладонь. Люди не переставали аплодировать.

Когда двадцатый шар лопнул, Лян Шицзин опустил пистолет и спокойно посмотрел на продавца:

— Хватит?

Продавец никогда не видел такого. Парень стрелял так, будто специально пришёл закрыть его лоток. Он поскорее кивнул:

— Да-да, конечно! Хватит!

И торопливо вручил ему огромного кролика.

Лян Шицзин взял игрушку за длинные уши и, не обращая внимания на восхищённые взгляды толпы, протянул её оцепеневшей Цзиньцзю.

— Держи.

Его голос был ровным, без тени гордости или радости — будто он заранее знал, что всё будет именно так.

Увидев, что Цзиньцзю не двигается, он поднёс кролика ещё ближе. Щёки девушки горели, она слышала, как вокруг шепчутся парочки: «Посмотри на них!», «Как же завидно!». Но в её голове звучал только один голос — чёткий, уверенный и окончательный:

«Цзиньцзю, ты пропала.

Ты полностью сдаёшься Лян Шицзину».

Под этим внутренним эхом она тихо взяла кролика, которого Лян Шицзин выиграл для неё, и позволила ему снова взять её за запястье и вывести из толпы.

Теперь уже она стала объектом завистливых взглядов.

В машине Цзиньцзю сидела на пассажирском сиденье и не выпускала кролика из объятий. Лян Шицзин бросил на неё взгляд:

— Неудобно же так держать. Положи на заднее сиденье.

Цзиньцзю уткнулась лицом в плюш и, не поднимая головы, глухо ответила:

— Не хочу.

Улыбка на её лице никак не хотела исчезать. Она боялась поднять глаза на Лян Шицзина, но в голосе явно слышалась радость.

Лян Шицзин не стал её смущать. Он тихо усмехнулся и повёл машину домой.

Вечером он готовил ужин, а Цзиньцзю помогала ему — чистила овощи, мыла зелень. Кролик сидел на диване в гостиной, рядом с Даваном, и «смотрел» телевизор.

Лян Шицзин оказался мастером на все руки. Он приготовил пять блюд, суп и даже десерт — жареные клецки в карамели. Всё это великолепие заняло весь обеденный стол и ничуть не уступало еде от домработницы.

Цзиньцзю сияла:

— Ты такой молодец!

Лян Шицзин посмотрел на её искрящиеся глаза и не смог сдержать улыбки. Он наклонился к ней:

— Правда?

— А в чём именно? Расскажи.

Цзиньцзю уставилась на его глаза, слова вертелись на языке, но она уловила насмешливые нотки в его голосе и, молча, вышла из-за кухонной стойки.

Он снова её дразнит.

После ужина, около десяти вечера, Лян Шицзин сказал, что над набережной Цзянтань сегодня будет фейерверк, а с их балкона отлично видно. Он спросил, не хочет ли она посмотреть.

Цзиньцзю вдруг вспомнила новогодний фейерверк. Тогда она сказала Лян Шицзину: «Жаль, тебя не было рядом». Теперь же шанс представился сам собой — как она могла отказаться?

Она приняла душ и, не дожидаясь зова, сама вышла на балкон.

К тому же…

Она накинула халат и украдкой посмотрела на парня, который зажигал бенгальский огонь. Он протянул ей один. В этот момент в небе разорвались первые салюты — яркие, ослепительные.

Среди этого сияния Цзиньцзю приняла решение.

http://bllate.org/book/8057/746334